ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ਜਿਹੜਾ ਇੰਦਰ ਦੂਰੋਂ ਸੁਨੀਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ, ਉਹ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਹੋਵੇ)।
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
ਅਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਨਾਸ਼ੁ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਜੇਤੂ ਹੈ; ਉਹ ਹਿਤਕਾਰੀ ਧਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
ਉਹਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਗਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਵੀ ਹਨ; ਉਹਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਕਦੇ ਘਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਬ੍ਰਹਮਵਾਹਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਾਓ; ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ।
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਅਜਿਹੇ ਲਈ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੁਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣੇ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵੀਰ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ।
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ! ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦੇ; ਹੇ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰ।
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
ਹੇ ਸੱਚੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਬਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਇਨਾਮ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਲੁਕਾਇਆ ਧਨ ਵੀ।
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਤੁਤੀ-ਪ੍ਰਿਯ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤੂੰ ਹੈਂ।
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਰਖਿਆ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ।
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
ਉਹ ਰਥ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਰਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ, ਹੇ ਜੇਤੂ, ਸਥਾਪਿਤ ਧਨ ਜਿੱਤ।
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਵੇਕੀ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ਜੋ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ।
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
ਧਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਖਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ-ਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਹੇ ਗੋਪਤੀ, ਤੂੰ ਦਲੇਰ ਹੈਂ।
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ; ਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨਵਾਨ ਦਾਤਾ ਗੋਧਨ-ਸਹਿਤ ਬਲ ਦਾ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
ਕੁਵਿਤਸ ਦੇ ਗੋਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਦਸਯੂਹੰਤਾ ਅੱਗੇ ਆਵੇ; ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ (ਸੰਕਟ) ਦੂਰ ਕਰੇ।
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
ਹੇ ਸੌ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੂਣਾਸ਼ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਗਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਬਲਦ ਹੈਂ; ਘੋੜੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਘੋੜਾ ਬਣ।
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
ਤੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਧਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਰੀਰ ਨਾਲ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡ।
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
ਹੇ ਗਿਰਵਣ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਹਰ ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਕੋਲ।
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰਪੂਰ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਤਤੀ-ਬੋਲ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ।
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਹਕ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ।
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
ਬ੍ਰਬੁ ਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਗਾਂਗਯਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਲਾਣ ਵਾਂਗ।
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਹੈ; ਉਹ ਝੱਟ ਦਾਨ ਲਈ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਬੁ ਦੀ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਤੇ ਕਾਰੂ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।