ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
దూరం నుండి సుమార్గంతో తుర్వశుని, యదువును తీసుకువచ్చిన ఇంద్రుడు — ఆ యువ మిత్రుడు మనకు (ఉన్నాడు).
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
అవిప్రునికీ, వేగంలేని గుర్రంతోనూ బలమిచ్చే ఇంద్రుడు విజేత; అతడు హితకరమైన ధనాన్ని ఉంచుతాడు.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
ఆయన గొప్ప నడిపింపులూ, పురాతన స్తోత్రాలూ ఉన్నాయి; ఆయన సహాయాలు ఎన్నడూ క్షీణించవు.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
మిత్రులారా, బ్రహ్మవాహకునికి స్తుతించండి, పాడండి; ఆయనే మనకు గొప్ప భక్తి.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
వృత్రహంతుడా, నీవు ఒకనికీ ఇద్దరికీ రక్షకుడవు; అలాంటి వానికీ, మనలాంటి వారికీ కూడా.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
నీవు శత్రువులను నిజంగా దూరం చేసి, స్తోత్రగాయకులను సిద్ధింపజేస్తావు; ఓ సువీరా, మనుషులచే నీవు ప్రకటించబడతావు.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
ప్రార్థనను మోసుకెళ్లే, స్తోత్రాలతో మిత్రుడైన, ఋక్కులతో స్తుతించబడే బ్రహ్మను నేను పిలుస్తున్నాను; పాలు పితకడానికి ఆవును పిలిచినట్లు.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
ఎవరి రెండు చేతుల్లో సమస్త ధనాలు ఉంచబడ్డాయో, ఆ వీరునికి, సేనలను జయించే వానికి.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
వజ్రధారీ! శచీపతీ! మనుషుల దృఢమైన కోటలను కూడా పగులగొట్టు; ఎవరికీ లొంగని వాడా, వారి గొప్ప మాయలను నాశనం చెయ్యి.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
సత్యస్వరూపుడా, సోమం త్రాగేవాడా, ఇంద్రా, బలాల ప్రభువా! ఆ నిన్నే మేము కీర్తిని కోరుతూ పిలుస్తున్నాము.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
పూర్వం ఉన్న ఆ నిన్ను, లేదా ఇప్పుడు హితమైన ధనం కోసం పిలువదగిన నిన్ను, మా పిలుపు వినుము.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
ఇంద్రా! ఆలోచనలతో, పరుగెత్తే గుర్రాలతో, ప్రశంసనీయమైన పందెపు బహుమతులను, నీతో కలిసి మేము గెలుచుకుందాము; దాచిన ధనాన్ని కూడా.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
వీరుడా, స్తోత్రప్రియుడా, ఇంద్రా, ధనం స్థాపించబడినప్పుడు యుద్ధంలో నీవు మహానుభావుడవయ్యావు; విస్తరించిన కీర్తికి అర్హుడవు.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
శత్రువులను సంహరించువాడా, నీ రక్షణ అతి వేగవంతమైనది; దానితో మా రథాన్ని ముందుకు నడిపించు.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
ఆయన రథంతో, అత్యంత నేర్పరి రథికుడిగా, మా సమరసహాయంతో, విజేతా, స్థాపించబడిన ధనాన్ని గెలువు.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
మానవులను పరిశీలించే ఏకైక ప్రభువుగా, బలమైన సంకల్పం గల వృషభంగా జన్మించినవాడిని స్తుతించు.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
స్తోత్రకారులకు నిజమైన రక్షకుడవు, శుభకరమైన మిత్రుడవు నీవే; అందువల్ల ఇంద్రా, మాపై కరుణ చూపుము.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
వజ్రధారీ, రాక్షసులను సంహరించడానికి రెండు చేతుల్లో వజ్రాన్ని ధరించు; శత్రువులను పూర్తిగా జయించు.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
సంపదలకు పురాతనుడు, కలిసిన మిత్రుడు, స్తోత్రాలను ప్రేరేపించువాడు, బ్రహ్మవాక్యంలో అత్యంత నేర్పరి అయిన అతనిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
అతడే ఒక్కడే భూమికి సంబంధించిన సమస్త సంపదలను పాలిస్తాడు; స్తోత్రాలలో అత్యంత ధనవంతుడు, త్వరగా వచ్చేవాడు అతడే.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
ఆ నీవు మా కోరికను వేగవంతమైన గుర్రాలతో, బలాలతో, గోసంపదతో నింపు; ఓ గోపతీ, నీవు ధైర్యవంతుడవు.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
సోమం పిండే సమయంలో, బహుధా ఆహ్వానించబడే బలవంతునికి కలిసి ఆ స్తుతిని పాడండి; గోవుకు సుఖం ఇచ్చినట్లుగా.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
నిజానికి ధనవంతుడు గోసంపదతో కూడిన బలపు దానాన్ని నిలుపుకోడు; అతడు నిజంగా మా స్తోత్రాలను విన్నప్పుడు.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
కువిత్సుని గోసంపదగల గడ్డికి దస్యుహంత ముందుకు రావాలి; తన శక్తులతో అతడు మమ్మల్ని దూరం చేయాలి.
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
వంద ప్రజ్ఞలు గల ఇంద్రా, ఈ స్తోత్రాలు నీ వైపు ప్రవహించాయి, తల్లులు దూడ వైపు పరుగెత్తినట్లు.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
నీ స్నేహం దూణాశునికి; వీరా, గోవులు కోరేవారికి నీవు ఎద్దువు; అశ్వాలు కోరేవారికి అశ్వమై ఉండు.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
నీవు సోమంతో సంతోషించు; ధనం కోసం, నీ మహత్తర దేహంతో; స్తోతను నింద పాలు చేయకు.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
ఈ స్తోత్రాలు, గిర్వణా, ప్రతి సోమ సవనంలో నిన్ను చేరుతాయి, పాలిచ్చే ఆవులు దూడను చేరినట్లు.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
అనేకులలో అత్యధికుడవు, స్తోతలలో, స్తుతి వాక్కులో, బహుమతులను కోరేవారి బలాలతో.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
ఇంద్రా, మా స్తోత్రం నీకు అత్యంత వాహకమై, అత్యంత సమీపమై ఉండుగాక; ధనం కోసం, మహా ఐశ్వర్యం కోసం మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
బృబు పణులలో అత్యంత ఎత్తైన శిఖరంపై నిలబడ్డాడు, గాంగ్య ప్రదేశపు విశాలమైన వాలులా.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
వాయువువలె వేగంగా వచ్చే అతని శుభమైన దానం వేయిరెట్లు; వెంటనే అతడు దానానికి మనసు పెడతాడు.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
వేయిరెట్లు దానమిచ్చే, వేయిరెట్లు పొందించే ఆ బృబు సూరిని అందరు ఆర్యులు, కారువులు ఎల్లప్పుడూ మన కోసం స్తుతిస్తారు.