梨俱吠陀 · 赞歌 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
从远方以善导引领图尔瓦夏与雅度的因陀罗，那位年轻的朋友，愿他属于我们。
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
胜者因陀罗，甚至赐力于愚者，并以慢马赐力，他安放有益的财富。
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
他的伟大引导与古老赞颂也属于他；他的护佑从不衰减。
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
朋友们，请敬礼并歌颂承载祈祷者；他确实是我们伟大的虔诚。
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
杀除弗栗多者啊，你是一者与二者的护持者；对于如我们这样的人也是如此。
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
你确实驱逐敌对者，使赞歌吟诵者兴旺；善英雄啊，你被人们所宣扬。
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
我呼唤那承载祷词、以颂歌为友、以诗句受赞的梵主，如同呼唤母牛来挤奶。
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
其双手中已置放一切财富的，那英雄、征服军队者的。
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
执金刚者啊，甚至把人们坚固的堡垒也打碎吧；不屈者、力量之主啊，粉碎他们巨大的幻术。
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
真实的因陀罗啊，饮苏摩者，战利之主！我们渴望荣耀，正是呼唤你。
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
那昔日的你，或今日值得为福祉与财富而呼唤的你，请听我们的呼唤。
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
因陀罗啊，凭借思念与疾驰的骏马，愿我们与你共同赢得快马那值得赞颂的奖赏，以及深藏的财宝。
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
英雄啊，歌颂之主因陀罗！财富既已安置，你在争战中便成为伟大者，你是广被传扬、当被呼求的那一位。
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
灭敌者啊！你那最为迅捷的庇护，愿借它推动我们的战车前行。
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
你以那战车，作为最精湛的御者，与我们合力作战，胜利者啊，赢得那已被安置的财富吧。
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
你当颂赞那一位：他独自成为众民的明智之主，生为意志坚定的公牛。
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
你曾是歌颂者真正的护佑者与吉祥的朋友，那正是你，因陀罗啊，愿你对我们施以怜悯。
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
执起金刚杵于双手之中，为了摧毁罗刹，持金刚者啊！愿你彻底征服那些敌对者。
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
我呼唤那古老的财富之主、并驾的朋友、激励颂歌者、最精通神圣言辞的神。
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
唯他一位统领大地上的一切财富；他在颂歌中最为富有，来得迅速。
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
以疾驰的骏马、力量和富饶的牛群充实我们的愿望；牛群之主啊，你勇猛无畏。
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
在压榨苏摩时，你们一同为那被广泛呼唤的强者歌唱此颂，如同为牛带来喜乐。
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
富饶的主人在真正听到我们的颂歌时，不会扣留那富饶牛群的力量之赐。
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
愿杀灭达赛的神前往库维采的富饶牛栏；愿他以强大的功业，把（苦难）从我们身上驱走。
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
百智之因陀罗啊，这些颂歌向你奔涌而去，如同母牛奔向小牛。
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
你的友谊属于杜纳沙；英雄啊，对求牛者你是公牛，对求马者，愿你成为良马。
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
愿你因苏摩而欢喜，为了财富，以你伟大的身躯；不要让歌者陷于责难之中。
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
歌之主啊，这些颂歌在每次压榨时抵达你，如同产乳之牛抵达小牛。
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
众多之中最为丰盈者，在歌者之中，在赞美之言中，以求赏者之力。
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
因陀罗啊，愿我们的颂歌最能承载你、最近于你；推动我们走向财富，走向伟大的丰饶。
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
布噜布站在帕尼人最高的山巅之上，如同伽纳亚人宽广的山坡。
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
其吉祥的赠予如风般迅疾，千倍丰厚；他立刻专心施与。
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
一切雅利安人与工匠总是为我们赞颂那布噜布，他千倍施予，赐人千份。