リグ・ヴェーダ · スークタ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
遠くから善き導きをもってトゥルヴァシャとヤドゥを連れてきたインドラ、その若き友が我らのものでありますように。
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
勝者インドラは、愚かな者にも、速くない馬にも力を与え、益ある富を授ける。
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
彼の偉大な導きも古い賛歌もあり、その助けは決して尽きない。
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
友よ、祈りを運ぶ者を讃え、歌え。彼こそ我らの大いなる信仰である。
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
ヴリトラを討つ者よ、汝は一人と二人の守護者である。我らのようなものにもまた然り。
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
汝はまことに敵を遠ざけ、讃歌を唱える者らを栄えさせる。善き英雄よ、人々に讃えられる。
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
祈りを運び、讃歌によって友となり、リチャによって讃えられるブラフマーを、乳を搾るために牛を呼ぶように、私は呼び求める。
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
その両手にすべての宝が置かれた、英雄であり軍勢を征服する者の。
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
雷霆を持つ者よ、人々の堅固な砦さえも砕け；屈しない者、力の主よ、彼らの大いなる幻術を打ち砕け。
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
真実のインドラよ、ソーマを飲む者、戦利の主よ。栄誉を求める我らは、まさにあなたを呼び求める。
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
かつてのあなた、あるいは今、幸福と富のために呼び求めるにふさわしいあなた、どうか我らの呼びかけを聞いてください。
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
インドラよ、思いと速い馬によって、速い駿馬の称賛される褒賞を、あなたと共に勝ち取らんことを。隠し置かれた宝も。
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
ああ英雄よ、歌の主インドラよ！富が据えられたとき、あなたは戦いにおいて偉大となった。広く及ぶ者、呼び求められるべき者よ。
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
敵を滅ぼす者よ、あなたの守護のうち最も速く駆けるもの、その守護によって我らの戦車を進めたまえ。
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
その戦車をもって、最も巧みな御者として、我らとともに戦い、勝利者よ、据えられた富を勝ち取りたまえ。
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
ただ一人で諸民族の見識ある主となり、堅固な意志の牡牛として生まれた者を、まさにほめ讃えよ。
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
賛歌を唱える者たちの真の守護者であり、吉祥なる友であったあなたこそ、インドラよ、我らに恵みを与えたまえ。
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
雷霆を両手に握れ、羅刹を滅ぼすために、雷霆の主よ。敵対する者どもを余すことなく打ち負かしたまえ。
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
富の古き者、繋がれし友、讃歌を駆り立てる者、祈りの言葉に最も長けた者を私は呼ぶ。
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
彼ひとりが大地のあらゆる宝を統べる。讃歌において最も豊かで、速やかに来る者である。
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
速き駿馬と力、牛に富む財によって我らの願いを満たせ。牛の主よ、汝は勇猛である。
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
ソーマを搾るとき、多くの者に呼ばれる力ある神のために共にその歌を歌え。牝牛に喜びがあるように。
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
富める主は、我らの讃歌を真に聞き届けたとき、牛に富む力の贈り物を差し控えはしない。
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
ダスユを打つ神よ、クヴィトサの牛に富む囲いへ進みたまえ。その力の業によって我らから（苦難を）退けたまえ。
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
百の智慧を持つインドラよ、これらの讃歌はあなたへと奔り出た、母親が子牛へ向かうように。
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
あなたの友情はドゥナーシャのためにある。英雄よ、牛を求める者にとってあなたは雄牛、馬を求める者には馬となれ。
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
まことに、富のために、偉大な身体で、ソーマに喜べ。讃歌者を非難の中に置き去りにするな。
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
歌の主よ、これらの讃歌は搾汁のたびにあなたに届く、乳を出す雌牛が子牛に届くように。
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
多くの中で最も豊かなる者よ、讃歌者の中で、讃美の言葉の中で、褒賞を求める者たちの力とともに。
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
インドラよ、私たちの讃歌があなたを最も運び、最も近くあらんことを。富へ、大いなる豊かさへ、私たちを促したまえ。
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
ブルブはパニの最も高い頂に立った、ガーンギヤの広い斜面のように。
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
風のように速く来るその吉祥の施しは千倍となる。彼はすぐさま施しに心を向ける。
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
すべてのアーリヤとカールがいつも私たちのために、千倍を与え千を得させるそのブルブを讃える。