ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ദൂരത്തുനിന്ന് സുനീതിയോടെ തുർവശനെയും യദുവിനെയും കൊണ്ടുവന്ന ഇന്ദ്രൻ — ആ യുവസഖാവ് നമുക്കുള്ളവനാണ്.
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
അവിപ്രനും മന്ദഗതിയുള്ള കുതിരയ്ക്കും ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രൻ വിജയി; അവൻ ഹിതകരമായ ധനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
അവന്റെ മഹത്തായ വഴികാട്ടലുകളും പുരാതന പ്രശംസകളും ഉണ്ട്; അവന്റെ സഹായങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
സഖാക്കളേ, ബ്രഹ്മവാഹകനെ സ്തുതിക്കുവിൻ, പാടുവിൻ; അവനാണ് നമുക്ക് മഹത്തായ ഭക്തി.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
വൃത്രഘാതകാ, നീ ഒരാൾക്കും രണ്ടുപേർക്കും രക്ഷകനാണ്; അങ്ങനെയുള്ളവനും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്കും.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
നീ ശത്രുക്കളെ തീർച്ചയായും അകറ്റുന്നു, സ്തുതിപാടുന്നവരെ ഉയർത്തുന്നു; നല്ല വീരാ, മനുഷ്യരാൽ നീ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
പ്രാർത്ഥന വഹിക്കുന്നവനും സ്തുതികളാൽ സഖാവായവനും ഋക്കുകളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കാൻ പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
ആരുടെ രണ്ടു കൈകളിലും സകല സമ്പത്തുകളും വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആ വീരന്റെ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവന്റെ രണ്ടു കൈകളിലും.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
വജ്രധാരീ! ശചീപതേ! മനുഷ്യരുടെ ഉറച്ച കോട്ടകളെയും തകർത്തുകളയൂ; വഴങ്ങാത്തവനേ, അവരുടെ വലിയ മായകളെ നുറുക്കൂ.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
സത്യനേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ബലങ്ങളുടെ നാഥാ! ആ നിന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ആ നിന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നന്മയുള്ള സമ്പത്തിനായി വിളിക്കാൻ യോഗ്യനായ നിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ! ചിന്തകളാലും ഓടുന്ന കുതിരകളാലും, ഓടുന്ന കുതിരകളുടെ പ്രശംസനീയമായ സമ്മാനങ്ങളെ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; ഒളിച്ചുവെച്ച സമ്പത്തും.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
വീരാ, സ്തുതിപ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ നീ മഹാനായി; വ്യാപിച്ച കീർത്തിക്ക് അർഹനേ.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
ശത്രുസംഹാരകനേ, നിന്റെ രക്ഷ അതിവേഗമുള്ളതാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
അവൻ രഥത്തോടുകൂടി, ഏറ്റവും നിപുണനായ രഥികനായി, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ പോരാട്ടത്തോടെ, ജയിക്കുന്നവനേ, സ്ഥാപിതമായ സമ്പത്ത് നേടേണമേ.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
മനുഷ്യരെ വിവേചിക്കുന്ന ഏകനായ നാഥനായി, ശക്തമായ സങ്കല്പമുള്ള കാളയായി ജനിച്ചവനെ തന്നെ സ്തുതിക്കുക.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് യഥാർത്ഥ രക്ഷകനും മംഗളകരനായ സുഹൃത്തുമായിരുന്നവൻ നീയാണ്; ആ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
വജ്രധാരിയേ, രക്ഷസ്സുകളെ സംഹരിക്കാൻ ഇരു കൈകളിലും വജ്രം പിടിക്കുക; ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കേണമേ.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
സമ്പത്തുകളുടെ പുരാതനനും, കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട സുഹൃത്തും, സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും, ബ്രഹ്മവചനത്തിൽ ഏറ്റവും സമർത്ഥനുമായവനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
ഭൂമിയിലെ സകല സമ്പത്തുകളെയും അവൻ തനിച്ചു ഭരിക്കുന്നു; സ്തുതികളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നനും വേഗത്തിൽ എത്തുന്നവനും അവനാണ്.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
ആ നീ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും ബലങ്ങളോടും പശുസമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക; ഗോപതേ, നീ ധീരനാണ്.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബലവാനായവനു ചേർന്നു ആ സ്തുതി പാടുക; പശുവിന് സുഖം നൽകുന്നതുപോലെ.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
സത്യത്തിൽ സമ്പന്നൻ പശുസമ്പത്തോടു കൂടിയ ബലത്തിന്റെ ദാനം തടഞ്ഞുവെക്കുന്നില്ല; അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
കുവിത്സന്റെ പശുസമ്പന്നമായ തൊഴുത്തിലേക്ക് ദസ്യുഹന്താവ് മുന്നോട്ടു വരട്ടെ; തന്റെ ശക്തികർമ്മങ്ങളാൽ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് (ദുരിതം) അകറ്റട്ടെ.
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
നൂറു ബോധങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഈ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി, അമ്മമാർ കിടാവിന്റെ നേർക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
നിന്റെ സൗഹൃദം ദൂണാശനുള്ളത്; വീരാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് നീ കാളയാകുന്നു; കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് കുതിരയാകുക.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
നീ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കുക; സമ്പത്തിനായി, നിന്റെ മഹത്തായ ശരീരത്തോടെ; സ്തോതാവിനെ നിന്ദയിൽ വിടരുത്.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
ഈ സ്തുതികൾ, ഗിർവണാ, ഓരോ സോമ പീഡനത്തിലും നിന്നെ അണയുന്നു, കറവപ്പശുക്കൾ കിടാവിനെ അണയുന്നതുപോലെ.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
അനേകരിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധനായവനേ, സ്തോതാക്കളിൽ, സ്തുതിവാക്കിൽ, സമ്മാനം തേടുന്നവരുടെ ശക്തികളാൽ.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി നിനക്ക് ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും ഏറ്റവും അടുത്തതുമാകട്ടെ; സമ്പത്തിനായി, മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
ബൃബു പണികളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂർദ്ധാവിൽ നിന്നു, ഗാംഗ്യരുടെ വിശാലമായ ചെരിവുപോലെ.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ വരുന്ന അവന്റെ ശുഭദാനം ആയിരം ഇരട്ടി; ഉടൻ അവൻ ദാനത്തിന് മനസ്സു വെക്കുന്നു.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
ആയിരം ഇരട്ടി ദാനം ചെയ്യുന്നവനും ആയിരം നേടിക്കൊടുക്കുന്നവനുമായ ബൃബുവിനെ എല്ലാ ആര്യരും കാരുക്കളും എപ്പോഴും നമുക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു.