Ригведа · Сукта 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Индра, юный друг, который с добрым водительством привёл Турваша и Ядую издалека — пусть он будет нашим.
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
Индра-победитель, дающий силу даже неразумному и с медленным конём, дарует благотворное богатство.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
Велики его водительства и также древние хвалы; его защиты никогда не иссякают.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
Друзья, чтите и воспевайте несущего молитву; он поистине наше великое благочестие.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
Убийца Вритры, ты защитник одного и обоих; так же и для нас.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
Ты поистине отгоняешь врагов и даёшь процветать певцам гимнов; добрый герой, ты провозглашаешься людьми.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
Призываю Брахману, несущего молитву, друга песнопений, восхваляемого гимнами, как зовут корову для дойки.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
В обеих руках которого положены все сокровища, героя, покорителя воинств.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
Разрушь, держащий молнию, даже прочные крепости людей; непреклонный, владыка силы, сокруши их великие обманы.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
О истинный Индра, пьющий сому, владыка добычи: тебя призываем мы, жаждущие славы.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
Тебя самого, бывшего прежде или ныне достойного призыва ради блага и богатства, услышь наш зов.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
О Индра, мыслями и быстрыми конями пусть мы вместе с тобой одержим похвальные призы быстрых скакунов и сокрытое сокровище.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
О герой, о владыка песнопений, Индра! Когда богатство было установлено, ты стал велик в битве, ты, распространившийся во всю ширь и призываемый.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
О истребитель врагов! Какая бы твоя защита ни была самой быстрой, пусть будет ею ты продвигаешь нашу колесницу.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
На этой колеснице, как искуснейший возница, с нашей общей битвой, о победитель, завоюй установленное богатство.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
Воспевай же того, кто один стал мудрым владыкой народов, рождённым быком твёрдой воли.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Ты, что был истинным защитником и благосклонным другом поющих хвалу, ты же, о Индра, будь милостив к нам.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
Возьми громовую стрелу обеими руками для уничтожения демонов, о владеющий ваджрой! Да одолеешь ты соперников полностью.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
Призываю древнего владыку богатств, сопряжённого друга, побуждающего песнопения, искуснейшего в священном слове.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
Он один владеет всеми земными богатствами; он богатейший в песнопениях, быстрый в приходе.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
Наполни наше желание быстрыми конями, силами и богатством, полным скота; о владыка коров, ты дерзок.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
При выжимании сомы пойте вместе ту песню многовызываемому, могучему, как радость корове.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
Богатый владыка не удерживает дара силы, богатой скотом, когда он действительно слышит наши песни.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
Пусть убийца дасью продвинется к богатому скотом загону Кувитсы; своими могучими деяниями пусть отведёт от нас (беду).
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
О Индра ста мыслей, эти песнопения устремились к тебе, как матери к своему телёнку.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
Твоя дружба — Дуно́ше; о герой, ты бык для желающего коров; будь конём для желающего коней.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Ликуй о соме, воистину, ради богатства, своим могучим телом; не оставляй певца в порицании.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
Эти песни, о владыка песнопений, достигают тебя при каждом выжимании, как дойные коровы своего телёнка.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
Наиболее обильный из многих, среди певцов, в хвалебном слове, с силами ищущих наград.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
О Индра, пусть наш гимн будет самым несущим и самым близким; направь нас к богатству, к великому изобилию.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
Бṛбу встал на высочайшей вершине паней, как широкий склон гангьев.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Чей благой дар приходит быстро, как ветер, тысячекратный; тотчас он направляет помысел на дарение.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
Все арии и кару всегда славят для нас того Бṛбу, дарующего тысячекратно, подающего тысячи.