ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ದೂರದಿಂದ ಸುನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ತುರ್ವಶನನ್ನು ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕರೆತಂದವನು ಇಂದ್ರ; ಆ ಯುವ ಮಿತ್ರ ನಮಗಾಗಿ (ಇರಲಿ).
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
ಅವಿಪ್ರನಿಗೂ, ವೇಗವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೂ ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರ ಜಯಶಾಲಿ; ಅವನು ಹಿತಕರ ಧನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
ಅವನ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಇವೆ; ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಎಂದೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನೇ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಭಕ್ತಿ.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ರಕ್ಷಕ; ಅಂತಹವನಿಗೂ, ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೂ.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಾರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಸುವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನೀನು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಾದ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಹಸುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
ಯಾರ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಆ ವೀರನ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ! ಶಚೀಪತಿಯೇ! ಜನರ ಭದ್ರವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದುಬಿಡು; ಬಗ್ಗದವನೇ, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಥವಾ ಈಗ ಹಿತಕರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ! ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
ವೀರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಪ್ರಿಯನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆದೆ; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹನೇ.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾದದ್ದು; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
ಅವನು ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ರಥಿಕನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧ ಸಹಕಾರದಿಂದ, ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭುವಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸಂಕಲ್ಪದ ವೃಷಭನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸು.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನೂ ಶುಭಕರ ಮಿತ್ರನೂ ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೆ; ಆ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪುರಾತನನೂ, ಜೋಡಿತ ಮಿತ್ರನೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನೂ, ಬ್ರಹ್ಮವಚನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಧನಿಕನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವವನೂ ಅವನೇ.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಬಲಗಳಿಂದ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು; ಓ ಗೋಪತಿಯೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ, ಹಲವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಗೋವಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವಂತೆ.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಧನವಂತನು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲದ ದಾನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
ಕುವಿತ್ಸನ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ದಸ್ಯುಹಂತಕನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ.
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
ನೂರು ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ, ತಾಯಿಗಳು ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ದೂಣಾಶನಿಗೆ; ವೀರನೇ, ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಿ; ಅಶ್ವವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅಶ್ವವಾಗು.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ದೇಹದಿಂದ; ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಬಿಡಬೇಡ.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಪ್ರತಿ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕನು, ಸ್ತೋತೃಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ತುತಿ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನ ಬಯಸುವವರ ಬಲಗಳಿಂದ.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಾಹಕವಾಗಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪವಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
ಬೃಬು ಪಣಿಗಳ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು, ಗಾಂಗ್ಯರ ವಿಶಾಲ ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಶುಭ ದಾನ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು; ತಕ್ಷಣ ಅವನು ದಾನಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ದಾನ ನೀಡುವ, ಸಾವಿರ ಪಡೆಯಿಸುವ ಆ ಬೃಬುವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಆರ್ಯರು ಕಾರುಗಳು ಸದಾ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.