ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
যিনি দূর থেকে সুনীতির সঙ্গে তুর্বশ ও যদুকে নিয়ে এসেছিলেন, সেই যুবক সখা ইন্দ্র আমাদের জন্য (হোন)।
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
অবিপ্রকে এবং অনাশু অশ্বের সঙ্গেও বল দানকারী ইন্দ্র বিজয়ী; তিনি হিতকর ধন স্থাপন করেন।
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
তাঁর মহান পথনির্দেশ ও প্রাচীন প্রশংসাও রয়েছে; তাঁর সহায়তা কখনো ক্ষীণ হয় না।
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
হে সখারা, ব্রহ্মবাহককে অর্চনা করো ও গান করো; তিনিই আমাদের মহান ভক্তি।
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
হে বৃত্রহন্তা, তুমি একজনেরও এবং দু'জনেরও রক্ষক; এমন ব্যক্তির জন্যও, যেমন আমরা।
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
তুমি নিশ্চয়ই শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও এবং স্তোত্রগায়কদের সফল করো; হে সুবীর, মানুষ দ্বারা তুমি ঘোষিত হও।
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
প্রার্থনা বহনকারী, স্তোত্রে সখা, ঋক্ দ্বারা প্রশংসিত ব্রহ্মাকে আমি আহ্বান করি, যেমন দুধ দোহনের জন্য গাভীকে ডাকা হয়।
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
যাঁর দুই হাতে সমস্ত ধন স্থাপিত হয়েছে, সেই বীরের, সেনা-জয়ীর দুই হাতে।
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
হে বজ্রধারী! হে শচীপতি! মানুষের সুদৃঢ় দুর্গগুলিও ভেঙে দাও; হে অনত, তাদের মহা মায়াগুলি চূর্ণ করো।
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
হে সত্য, সোমপায়ী ইন্দ্র, হে বলের প্রভু! সেই তোমাকেই আমরা যশকামী হয়ে আহ্বান করি।
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
যে তুমি পূর্বে ছিলে, অথবা এখন কল্যাণকর ধনের জন্য আহ্বানযোগ্য, সেই তুমি আমাদের আহ্বান শোনো।
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
হে ইন্দ্র! ধীশক্তি দিয়ে, দ্রুতগামী অশ্ব দিয়ে, দ্রুতগামী অশ্বের প্রশংসনীয় পুরস্কারগুলি, তোমার সঙ্গে আমরা যেন জয় করি; লুকানো ধনও।
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
হে বীর, হে স্তুতিপ্রিয় ইন্দ্র, ধন প্রতিষ্ঠিত হলে সংগ্রামে তুমি মহান হয়েছ; বিস্তৃত খ্যাতির অধিকারী তুমি।
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
হে শত্রুনাশক, তোমার যে রক্ষা অতি দ্রুতগামী, তার দ্বারা আমাদের রথকে চালিত করো।
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
তিনি রথের সঙ্গে, সর্বাধিক দক্ষ রথী হয়ে, আমাদের সম্মিলিত যুদ্ধে, হে বিজয়ী, প্রতিষ্ঠিত ধন জয় করো।
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
যিনি একাই মানুষের বিচক্ষণ প্রভু, দৃঢ় সংকল্পের বৃষরূপে জন্ম নিয়েছেন, তাঁরই স্তুতি করো।
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
যিনি স্তোতাদের প্রকৃত রক্ষক ও মঙ্গলময় বন্ধু হয়েছিলেন, সেই তুমিই, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
হে বজ্রধারী, রাক্ষসনাশের জন্য দুই হাতে বজ্র ধারণ করো; শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজিত করো।
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
ঐশ্বর্যের প্রাচীন, সংযুক্ত সখা, স্তোত্রের প্রেরক, ব্রহ্মবচনে সর্বাধিক দক্ষ তাঁকে আমি আহ্বান করি।
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
তিনিই একা পার্থিব সমস্ত ঐশ্বর্যের অধিপতি; স্তোত্রে সর্বাধিক ধনী, দ্রুত আগমনকারী তিনিই।
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
তুমি আমাদের কামনা দ্রুতগামী অশ্ব, বল ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যে পূর্ণ করো; হে গোপতি, তুমি দুর্জয়।
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
সোম নিষ্কাশনের সময় বহুজন-আহূত বলবানের জন্য একসাথে সেই স্তুতি গাও, যেমন গাভীর জন্য সুখকর।
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
ধনী ব্যক্তি গোধনসমৃদ্ধ বলের দান আটকে রাখেন না, যখন তিনি সত্যিই আমাদের স্তোত্র শোনেন।
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
কুবিত্সের গোধনসমৃদ্ধ খোয়াড়ের দিকে দস্যুহন্তা অগ্রসর হোক; তাঁর শক্তিকর্ম দ্বারা তিনি আমাদের থেকে (বিপদ) দূরে সরিয়ে দিন।
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
হে শত প্রজ্ঞার ইন্দ্র, এই স্তোত্রগুলি তোমার দিকে ছুটে গেছে, যেমন মায়েরা বাছুরের দিকে ছোটে।
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
তোমার সখ্য দূণাশের জন্য; হে বীর, গোকামীর জন্য তুমি বৃষ; অশ্বকামীর জন্য অশ্ব হও।
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
তুমি সোমে আনন্দিত হও; ধনের জন্য, তোমার মহান দেহে; স্তোতাকে নিন্দায় ফেলে রেখো না।
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
হে গিরবণ, এই স্তোত্রগুলি প্রতি সোমাভিষবে তোমার কাছে পৌঁছায়, যেমন দুধেল গাভী বাছুরের কাছে।
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
বহুজনের মধ্যে সর্বাধিক প্রাচুর্যময়, স্তোতাদের মধ্যে, স্তুতি-বাণীতে, পুরস্কারকামীদের বলে।
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের স্তোত্র তোমার কাছে সর্বাধিক বাহক ও সর্বাধিক নিকটবর্তী হোক; ধন ও মহান ঐশ্বর্যের জন্য আমাদের প্রেরণ করো।
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
বৃবু পণিদের সর্বোচ্চ শিখরের উপর দাঁড়ালেন, গাঙ্গ্যদের বিস্তীর্ণ ঢালের মতো।
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
বায়ুর মতো বেগে আসে যার শুভ দান, সহস্রগুণ; সঙ্গে সঙ্গে তিনি দানে মন দেন।
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
সহস্রগুণ দানকারী ও সহস্র লাভকারী সেই বৃবুকে সকল আর্য ও কারুরা সর্বদা আমাদের জন্য স্তব করেন।