ريغفيدا · السوكتا 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
تُرفع هذه الأناشيد من الرائي الملهم والحكيم نحو أغني، الذي لا تنقطع قرابينه؛ فتُرسَل إليه الكلمات والتسابيح.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
لك، يا جاتافيداس، يا أغني بعيد النظر، يُقدَّم هذا جزاءً؛ يا أغني، أُعلن تسبيحك الحسن.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
كالجمر المتوهج، يا أغني، تلتهم ألسنتك الحادة الغابات بأنيابها.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
كالجياد الشقراء يسوقها الريح، وراياتها الدخان، تنهض النيران متفرقة نحو السماء.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
ظهرت هذه النيران، التي أُوقدت كلٌّ على حدة، مجتمعةً، كأعلام الفجر.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
حين يسير أغني العليم سريعًا في طريقه فيسدّ الأراضي المظلمة، يكون ذلك في مسكن الأرض.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
يجعل النباتات مسكنه، ويمسكها، فيهبّ أغني كالريح؛ ويعود إلى الفجرات الفتيات.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
حقًّا بألسنته يخفض، بلهيبه، متقدًا بصوت طقطقة؛ يتألّق أغني في الغابات.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
في المياه، يا أغني، مقعدك؛ تتوقد مع النباتات؛ وأنت في الرحم تولد من جديد.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
من السمن ترتفع لهيبك متوهجًا، القربان المصبوب؛ تلتهم في فم المغرفة.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
لمن طعامه الأرز المطبوخ، وطعامه الماشية، وظهره محمّل بالسوما، للحكيم؛ بالتراتيل نكرّم أغني.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
وإيّاك، يا هوتار، يا أفضل الأعمال المرغوب فيه، يا أغني، نناديك بالخضوع وبالحطب المشتعل.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ونحن ندعوك، أيها الأغني المشرق المُستدعى، كما دعا البهريغو، وكما دعا مانو، وكما دعا الأنغيراس.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
فأنت، أيها الأغني، مع الأغني الحكيم، مع الحكيم الحق، كصديق مع صديق، تُشعَل.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
فأعطِ أنت، أيها الأغني، للحكيم المعطي ثروةً مضاعفةً ألف مرة، وطعامًا غنيًا بالأبطال.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
أيها الأغني، أيها الأخ، يا غالب القوة، يا ذا الخيل الحمراء، يا صاحب النذور الطاهرة، اقبل هذا الحمد مني.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
وإليك أيها الأغني يُقدَّم حمدي للفاشرا؛ كما تندفع الأبقار إلى الحظيرة، تصل هي.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
إليك أيها الأنغيراس الأفضل، أيها الأغني، تنحني كل تلك المساكن الطيبة كلٌّ على حدة شوقًا.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
يحث الشعراء المتأملون الحكماء الثاقبو البصيرة أغني بأدعيتهم، ليجلس في بيت القربان.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
يا أغني، يمجّدك من يقيمون الشعيرة، أنت القوي في المسابقات، أنت الحامل والهوتا.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
أنت ذو نظرة متساوية في أماكن كثيرة، ربّ جميع العشائر؛ في المسابقات ندعوك.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
سبّح ذلك الأغني الذي إذا استُدعي بالقرابين يتلألأ بالسمن؛ فليسمع دعاءنا هذا.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
ندعوك أنت السميع العليم بكل المخلوقات؛ يا أغني، يا من تدفع الأعداء بضرباتك.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
أمدح هذا الأغني، ملكَ الشعوب، العجيب، المشرف على الشرائع؛ فليسمعنّ.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
ندعو أغني، واهب الحياة للجميع، القوي الحبيب كالإنسان، كما يُنادى فرس السباق، هكذا ندعوه من أجل القوة.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
يا أغني، ضارباً الأعداء، محرقاً هجمات الحاقدين بعيداً، آكلاً الشياطين في كل حين، أشرق بلهبك الحاد.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
يا أفضل الأنغيراس، أغني، يا من يوقده البشر كما فعل مانو، فاعرف كلامي.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
يا أغني، سواء وُلدتَ من السماء أو وُلدتَ من المياه، يا من صُنعتَ بالقوة، فبك نفسك ندعو بالتراتيل.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
لأجلك حقاً، هؤلاء الناس جميعاً المستقرون بخير، كل واحد على حدة، يدفعون المقعد إلى الأمام لتأكل.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
يا أغني، لنكن نحن أولئك الذين هم حقاً حسنو التعلم، حراساً للناس في كل الأيام، عابرين المسالك الوعرة.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
نتضرع إلى أغني، البهيّ المحبوب لدى كثيرين، الحادّ، ذو البريق المطهّر، بقلوبنا وبأحاسيس عذبة.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
أنت، يا أغني، الغنيّ بالبهاء، تُبدع بأشعتك كالشمس، وتُبيد الظلمات.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
عطاؤك ذاك، أيها القوي، الذي لا ينقص، نلتمسه؛ يا أغني، ليأتِ الثروة المرغوبة منك.