ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
ಈ ವಿಪ್ರ ಮತ್ತು ವೇಧಸರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡಗಳಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತವೆ.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಗ್ನಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಉಷೆಯರ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
ಜಾತವೇದನ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಾಗ, ಅದು ಭೂಮಿಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ (ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ) ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಚಟಚಟ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ; ಅಗ್ನಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆಸನವಿದೆ; ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಉರಿಯುತ್ತೀಯ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಜ್ವಾಲೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹುತಿ; ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನುಂಗುತ್ತಾ.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
ಅನ್ನವಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿ ಉಳ್ಳವನಿಗೆ, ಆಹಾರವಾಗಿ ಹಸುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೆನ್ನುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಓ ಹೋತಾ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದವನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ಓ ಉಜ್ಜ್ವಲನೇ, ಆಹೂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಭೃಗುಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಪ್ರನಾಗಿ, ವಿಪ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇರುವೆ; ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡು.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸೋದರನೇ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನೇ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಶುದ್ಧ ವ್ರತದವನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಶ್ರನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಅವು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
ಓ ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಒಲಿಯುತ್ತವೆ.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮೇಧಾವಿಗಳು, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಲು.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ವಾಹಕನು ಮತ್ತು ಹೋತೃ.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
ಆಹುತಿ ಪಡೆದು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
ಕೇಳುವವನು, ಜಾತವೇದನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನೇ.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ಜನರ ರಾಜನೂ, ಅದ್ಭುತನೂ, ಧರ್ಮಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೂ ಆದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೇಳಲಿ.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದವನನ್ನು, ಓಟದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ದ್ವೇಷದ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯು.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತುಕೊ.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ; ಬಲದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವನೇ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
ನಿನಗಾಗಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಈ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ನೀನು ಭುಜಿಸಲೆಂದು ಆಸನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಜನರನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
ಮನೋಹರನೂ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ, ಪಾವನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೃದಯಗಳಿಂದ, ಮಧುರ ಭಾವಗಳಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
ಆ ನೀನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಭಾವಸುವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾನವನ್ನು—ಕಡಿಮೆಯಾಗದ್ದನ್ನು—ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತು ಬರಲಿ.