リグ・ヴェーダ · スークタ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
霊感ある聖者と賢者のこの歌は、供犠を決して怠らないアグニへと捧げられ、言葉と讃歌が彼へと送り出される。
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
全知なるジャータヴェーダス、遠見のアグニよ、あなたのためにこれは返礼として捧げられる。アグニよ、わたしはあなたの良き讃歌を知らしめる。
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
燃える炭のように、アグニよ、あなたの鋭い炎は牙をもって森を呑み込む。
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
風に駆られる栗毛の駿馬のように、煙を旗として、火々はそれぞれ空へと駆け上がる。
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
別々に燃え上がったこれらの火は、ウシャスたちの旗のように、一斉に姿を現した。
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
全知のアグニが己の道を速やかに進み、暗い世界を閉ざすとき、それは大地の住処において起こる。
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
植物を住処とし、それらを捉えて、アグニは風のように吹く。彼はまた若いウシャスたちのもとへ行く。
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
まことに舌（炎）によって彼は屈服させ、炎を放ちパチパチと音を立てる。アグニは森で輝く。
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
水の中にこそ、アグニよ、あなたの座はある。あなたは植物とともに燃え上がる。胎内にあって、あなたはまた生まれる。
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ギーから、あなたの炎は高く燃え上がり輝く、注がれた供物を。ジュフーの口の中で貪りながら。
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
調理したご飯を食とし、牛を食とし、ソーマを背に負う賢者のために。讃歌によってアグニに奉仕しよう。
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
そしてあなた、ホタールよ、善い行いの最も望ましき者よ、アグニよ、私たちは敬意と薪とをもってあなたに呼びかける。
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
輝くアグニよ、招かれし者よ、我らはバウグたち、マヌ、アンギラスたちのようにおまえを呼ぶ。
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
なぜならおまえは、アグニとともに賢者として、真の賢者とともに、友として友と共に、燃やされるのだ。
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
それゆえおまえ、アグニよ、賢い施し手に千倍の富を、勇士に富む糧を与えよ。
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
アグニよ、兄弟よ、力で勝つ者よ、赤き馬をもつ者よ、清らかな誓いの者よ、我が此の讃歌を受け入れよ。
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
そしておまえよ、アグニよ、我が讃歌はヴァーシュラのために前に運ばれる。牛が牛舎へ走るように、それらは届く。
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
アンギラスの中で最も優れた者よ、アグニよ、あの善き住処はすべて、それぞれに願いをもっておまえへと傾く。
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
思慮深く、賢く、洞察力のある詩人たちは祈りによってアグニを促し、祭式の家に座せしめる。
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
アグニよ、祭式を行う者たちは競いの中で力強いあなたを讃える。あなたは運び手であり、ホトリである。
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
あなたは多くの所で等しく見守り、すべての氏族の主である。争いの中で我々はあなたを呼び求める。
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
供物によって呼ばれ、ギーで輝くあのアグニを讃えよ。彼が我らのこの呼びかけを聞かんことを。
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
聞き届ける者、万物を知る者であるあなたを我々は呼ぶ。アグニよ、敵を打ち払う者よ。
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
諸民族の王、驚異の存在、諸法を司る者であるこのアグニを私は讃える。彼が必ず聞き届けんことを。
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
万物に命を与えるアグニを、人のように力強く愛しき者を、競走の牝馬を呼ぶように、我々は力を求めて呼び求める。
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
アグニよ、敵を打ち、悪意の攻撃を焼き払い、いつも羅刹を焼き尽くしながら、鋭い炎で輝け。
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
アンギラスの中で最も優れたアグニよ、マヌのように人々があなたを燃やす、その方よ、私の言葉をお聞き届けください。
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
アグニよ、天に生まれたのでも水に生まれたのでも、力によって作られし者よ、まさにその方を我々は讃歌で呼び求める。
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
あなたのためにこそ、確かに、ここに安らかに住むすべての人々が、それぞれ別々に、あなたが食べられるように座を進める。
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
アグニよ、我々がまことに良く学び、日々人々を見守り、険しい道を越えていく者でありますように。
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
私たちは心と心地よい思いをもって、麗しく多くの人に愛され、鋭く、浄化する輝きをもつアグニに祈願します。
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
あなたこそ、輝きに富むアグニよ、太陽のように光線で創り出し、闇を打ち払う。
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
強き者よ、減ることのないあなたの施しを私たちは請い求めます。アグニよ、望ましい富があなたから来ますように。