ฤคเวท · สูกตะ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
บทสวดเหล่านี้ของฤๅษีผู้มีปัญญาและผู้รู้แจ้ง ถวายแด่พระอัคนี ผู้มียัญที่ไม่เคยขาดตกบกพร่อง คำพูดและบทสรรเสริญถูกส่งขึ้นไปเพื่อพระองค์
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้เป็นชาตเวทัส ผู้มีสายตาไกล บทสรรเสริญอันดีนี้ถวายตอบแทนแด่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์ขอประกาศคำสรรเสริญอันงดงามของพระองค์
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟอันคมกล้าของพระองค์ ดุจถ่านเพลิงที่ลุกโชน กัดกินป่าไม้ด้วยเขี้ยวของมัน
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
เหล่าไฟสีทองดุจม้าพาหนะ ถูกลมพัดพาไป มีควันเป็นธง พากันแยกกันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
ไฟเหล่านี้ที่ถูกจุดขึ้นแยกกัน ได้ปรากฏขึ้นพร้อมกัน ดุจธงแห่งรุ่งอรุณ
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
เมื่อพระอัคนีผู้รู้แจ้งทุกสิ่ง เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วตามทางของพระองค์ และปิดกั้นทิศทั้งหลายอันมืดมน ก็อยู่ในที่อยู่ของแผ่นดิน
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
พระอัคนีทรงทำพืชพรรณให้เป็นที่อาศัย ทรงคว้าพืชเหล่านั้นไว้ ทรงพัดดุจลม แล้วเสด็จกลับไปยังรุ่งอรุณทั้งหลายอีกครั้ง
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
ด้วยลิ้นทั้งหลายของพระองค์ พระองค์ย่อมก้มลงกัดกิน ด้วยเปลวไฟของพระองค์ที่ลุกโชนแตกเปรี๊ยะ พระอัคนีรุ่งโรจน์อยู่ในป่าไม้ทั้งหลาย
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ที่ประทับของพระองค์อยู่ในน้ำ พระองค์ทรงลุกโชนไปพร้อมกับพืชพรรณ และเมื่ออยู่ในครรภ์ พระองค์ก็ทรงประสูติอีกครั้ง
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟของพระองค์พวยพุ่งขึ้นจากเนยใส เครื่องบูชาที่ถวายแล้ว พระองค์เสวยเครื่องบูชานั้นในปากของทัพพีบูชา
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
เพื่อพระองค์ผู้มีข้าวสุกเป็นอาหาร มีสัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร มีโสมอยู่บนหลัง ผู้เป็นปราชญ์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสรรเสริญพระอัคนีด้วยบทสวด
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
และข้าแต่พระองค์ โหตฤผู้เลิศที่สุด ผู้มีกรรมอันประเสริฐ ข้าพระองค์ทั้งหลายขออ้อนวอนพระองค์ พระอัคนี ด้วยความนอบน้อมและด้วยไม้ฟืนบูชา
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
และข้าแต่พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้ถูกเชิญมาแล้ว ข้าพระองค์ทั้งหลายขออัญเชิญพระองค์ เหมือนที่พวกภฤคุทำ เหมือนที่มนุทำ เหมือนที่องคิรสทำ
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
เพราะพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญาด้วยพระอัคนี ผู้เป็นความจริงกับฤๅษีผู้มีปัญญา ดุจมิตรกับมิตร ย่อมถูกจุดขึ้น
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงประทานทรัพย์นับพันแก่ฤๅษีผู้มีปัญญาผู้ถวายทาน และประทานอาหารอันอุดมด้วยวีรบุรุษ
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นพี่ชาย ผู้ชนะด้วยกำลัง ผู้มีม้าสีแดง ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์ทรงโปรดรับบทสรรเสริญของข้าพระองค์นี้
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
และข้าแต่พระอัคนี บทสรรเสริญของข้าพระองค์ถูกนำมาถวายแด่พระองค์เพื่อวาศระ เหมือนฝูงโควิ่งเข้าคอกโค ฉันนั้น ย่อมมาถึงพระองค์
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่องคิรส ที่อยู่อันงดงามทั้งหลายเหล่านั้น ต่างโน้มลงแยกกันเพื่อความปรารถนาของพระองค์
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาและผู้มีปรีชา ผู้เป็นกวีผู้มีสติปัญญาและผู้รอบรู้ ย่อมเร่งเร้าพระอัคนีด้วยบทสวดของตน เพื่อให้พระองค์ประทับในที่ประชุมยัญ
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ประกอบพิธียัญสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงพลังในการแข่งขัน ผู้เป็นผู้นำเครื่องบูชาไป และเป็นโหตฤผู้ถวายเครื่องบูชา
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
ท่านมองเห็นได้ทั่วทุกแห่ง เป็นเจ้าเหนือวิศทั้งปวง ในการแข่งขันเราเรียกหาท่าน
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
จงสรรเสริญอัคนีนั้น ผู้ซึ่งเมื่อได้รับเครื่องบูชาเจิดจ้าด้วยเนยใส ขอพระองค์จงฟังคำอ้อนวอนนี้ของพวกเรา
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
เราทั้งหลายเรียกหาท่าน ผู้ทรงสดับฟัง ผู้ทรงรู้กำเนิดทั้งปวง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงขับไล่ศัตรูให้ถอยไป
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีนี้ ผู้เป็นราชาของประชาชน อัศจรรย์ ผู้ดูแลกฎแห่งธรรมทั้งหลาย ขอพระองค์จงทรงสดับเถิด
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
เราเรียกหาอัคนี ผู้ทรงประทานชีวิตแก่ทุกสรรพสิ่ง แข็งแรงและเป็นที่รักเหมือนมนุษย์ เหมือนเรียกม้าพันธุ์แข่งที่วิ่งเร็ว เราจึงเรียกพระองค์เพื่อพลัง
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงขับไล่ศัตรูผู้รุกราน ทรงเผาการโจมตีของเขาให้มอดไหม้ และทรงเผาอสูรทั้งหลายทุกเวลา ขอพระองค์จงส่องแสงด้วยเปลวไฟอันคมกล้า
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
ข้าแต่อังคิรัสผู้ประเสริฐที่สุด พระอัคนี ผู้ที่มนุษย์จุดขึ้นเหมือนที่มนูเคยทำ ขอพระองค์จงทรงรับรู้ถ้อยคำของข้าพเจ้า
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถือกำเนิดจากสวรรค์หรือเกิดจากน้ำ ผู้ทรงสร้างด้วยพลัง องค์นั้นแหละที่เราเรียกหาด้วยบทเพลง
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
แท้จริงเพื่อพระองค์ ประชาชนเหล่านี้ทั้งหมด ผู้ตั้งหลักแหล่งดีแล้ว ต่างคนต่างจัดเตรียมที่นั่งถวาย เพื่อให้พระองค์เสวย
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้รู้พระเวทดีแล้วจริงๆ เป็นผู้เฝ้าดูแลมนุษย์ตลอดทุกวัน ข้ามผ่านทางที่ยากลำบาก
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
เราวิงวอนพระอัคนี ผู้น่ารื่นรมย์ เป็นที่รักของคนมากมาย แหลมคม มีแสงสว่างชำระล้าง ด้วยหัวใจของเราและด้วยบทสวดอันน่าพอใจ
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรัศมีรุ่งโรจน์ ทรงสร้างด้วยรัศมีดุจพระอาทิตย์ ทรงทำลายความมืดมิดที่ทรงพลัง
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง เราวิงวอนขอของประทานนั้นของพระองค์ ซึ่งไม่เสื่อมลง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาจะมาจากพระองค์