ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
ଏହି ବିପ୍ର ଓ ବେଧସଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର; ଯଜ୍ଞ କେବେ ନ ଅଟକାଉଥିବା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୁତି ପଠାଯାଏ।
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି! ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହା ପ୍ରତିଦାନରେ ଅର୍ପଣ ହୁଏ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମର ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ପ୍ରକାଶ କରେ।
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
ଜଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ଦାନ୍ତରେ ବନକୁ ଗ୍ରାସ କରେ।
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
ପବନ ଚାଳିତ, ଧୂଆଁ ପତାକାଧାରୀ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ପରି, ଅଗ୍ନିମାନେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଧାଆନ୍ତି।
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
ପୃଥକ ଭାବେ ଜଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିମାନେ ଏକାଠି ଦେଖାଗଲେ, ଉଷାଙ୍କ ପତାକା ପରି।
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଯାତ୍ରାରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଚାଲିବା ସମୟରେ କୃଷ୍ଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରୋକେ, ତାହା ପୃଥିବୀର ନିବାସରେ ଘଟେ।
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
ଅଗ୍ନି ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ନିଜର ନିବାସ କରି, ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ପବନ ପରି ବୋହେ; ସେ ପୁଣି ଯୁବତୀ ଉଷାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
ନିଜର ଜିଭ (ଶିଖା) ଦ୍ୱାରା ସେ ପ୍ରକୃତରେ ନୁଆଁଇଦିଏ; ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ, ଚଡଚଡ ଶବ୍ଦ କରି; ଅଗ୍ନି ବନରେ ଝଲସେ।
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
ଜଳରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଆସନ ଅଛି; ଔଷଧିମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଗର୍ଭରେ ରହି ତୁମେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଅ।
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ଶିଖା ଘିଅରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ଝଲସେ, ଯାହା ଆହୁତି ଦିଆଯାଇଛି; ଜୁହୂର ମୁଖରେ ଗ୍ରାସ କରି।
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
ଅନ୍ନ ରୂପେ ପକା ଚାଉଳ ଯାହାର, ଖାଦ୍ୟ ରୂପେ ଗାଈ ଯାହାର, ସୋମପୃଷ୍ଠ ଯାହାର, ସେହି ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ; ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା ଅର୍ପଣ କରୁ।
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
ଏବଂ ତୁମକୁ ଆମେ ନମସ୍କାରରେ, ହେ ହୋତା, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠକର୍ମା, ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆହୂତ ଅଗ୍ନି, ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପରି ଓ ମନୁ ପରି, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନି ସହ ବିପ୍ର ହୋଇ, ବିପ୍ର ସହ ସତ୍ୟରେ; ମିତ୍ର ହୋଇ ମିତ୍ରତାରେ ତୁମେ ଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିପ୍ର ଓ ଦାତାକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଦିଅ; ବୀରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଭାଇ, ହେ ବଳରେ ଜିତିଥିବା, ହେ ରକ୍ତାଶ୍ୱ, ହେ ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତ, ମୋ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ସ୍ତୁତି ବାଶ୍ର ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଣାଯାଏ; ଗାଈମାନେ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲା ପରି ସେମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
ହେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ତୁମ ପାଇଁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ କାମନାରେ ନତ ହୁଏ।
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ମେଧାବୀ ଓ ବିବେକୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଆସୀନ ହେବା ପାଇଁ।
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ ସଂଘର୍ଷରେ ବଳବାନ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ତୁମେ ବାହକ ଏବଂ ହୋତା।
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
ତୁମେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସମଦୃଷ୍ଟି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜନତାର ପ୍ରଭୁ; ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
ଆହୁତି ପାଇ ଘିଅ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଆମର ଏହି ଆହ୍ବାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
ଶୁଣନ୍ତା ଏବଂ ଜାତବେଦା ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରୁଥିବା ତୁମେ।
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ଜନତାର ରାଜା, ଅଦ୍ଭୁତ, ଧର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣନ୍ତୁ।
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ବଳବାନ ଓ ପ୍ରିୟ ତାଙ୍କୁ, ଦୌଡ଼ର ଘୋଡ଼ୀକୁ ଡାକିବା ପରି ଆମେ ବଳ ପାଇଁ ଡାକୁ।
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି, ବିଦ୍ବେଷୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦହି ଦୂର କରି, ସର୍ବଦା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଜାଳି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ଜ୍ୱଳ।
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
ହେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ପରି ଲୋକେ ଯାହାକୁ ଜାଳନ୍ତି, ସେହି ତୁମେ ମୋର ବାଣୀ ଜାଣ।
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆକାଶରେ ଜନ୍ମିତ ହୁଅ କି ଜଳରେ ଜନ୍ମିତ ହୁଅ; ହେ ବଳରେ ନିର୍ମିତ, ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଡାକୁ।
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ, ଏହି ସୁଖରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକେ ପୃଥକ ପୃଥକ, ତୁମେ ଭୋଜନ କର ବୋଲି ଆସନ ଆଗକୁ ଠେଲନ୍ତି।
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ, ସବୁ ଦିନ ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ଷକ ହୋଇ, କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ପଥ ପାର ହୋଇ ଆମେ ରହିବା।
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
ମନୋହର, ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ପାବନ ଦୀପ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ହୃଦୟରୁ, ମଧୁର ଭାବରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଭାବସୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି କିରଣରେ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରୁଅଛ।
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ହେ ବଳବାନ, ତୁମର ସେହି ଦାନ—ଯାହା କମେ ନାହିଁ—ଆମେ ଯାଚନା କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ ହିଁ ବରଣୀୟ ଧନ ମିଳୁ।