رگ وید · سوکت 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
یہ وپر اور ویدھس کے بھجن ہیں؛ اگنی کی طرف، جو قربانی کو کبھی نہیں روکتا، کلام اور تسبیحیں بھیجی جاتی ہیں۔
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
اے جاتویدس، دوررس اگنی! تیرے ہی لیے یہ بدلے میں پیش کیا جاتا ہے؛ اے اگنی، میں تیری اچھی تسبیح ظاہر کرتا ہوں۔
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
دہکتے انگاروں کی طرح، اے اگنی، تیری تیز لپٹیں اپنے دانتوں سے جنگلوں کو چبا جاتی ہیں۔
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
ہوا سے چلائے جانے والے، دھوئیں کے پرچم والے بھورے گھوڑوں کی طرح، اگنیاں آسمان کی طرف الگ الگ کوشش کرتی ہیں۔
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
الگ الگ روشن ہونے والی یہ اگنیاں ایک ساتھ نظر آئیں، گویا اُشاؤں کے پرچم ہوں۔
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
جاتویدس اگنی جب اپنے سفر میں تیزی سے چلتے ہوئے تاریک عالموں کو روک لیتا ہے، تو یہ زمین کے مسکن میں ہوتا ہے۔
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
اگنی جڑی بوٹیوں کو اپنا مسکن بنا کر، انہیں پکڑتے ہوئے، ہوا کی طرح چلتا ہے؛ وہ پھر جوان اُشاؤں کے پاس جاتا ہے۔
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
اپنی زبانوں (شعلوں) سے وہ واقعی جھکا دیتا ہے؛ اپنی لو سے، چٹ چٹ کرتا ہوا؛ اگنی جنگلوں میں چمکتا ہے۔
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
پانیوں میں، اے اگنی، تیری نشست ہے؛ جڑی بوٹیوں کے ساتھ تو بھڑکتا ہے؛ رحم میں ہوتے ہوئے تو پھر جنم لیتا ہے۔
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
اے اگنی، تیری وہ لو گھی سے اوپر اٹھ کر چمکتی ہے، جو آہوتی دی گئی؛ جُوہو کے منہ میں نگلتی ہوئی۔
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
جس کی غذا پکا ہوا چاول ہے، جس کی غذا گائے ہے، جس کی پشت سوم سے بھری ہے، اُس دانا کے لیے؛ حمدوں کے ساتھ ہم اگنی کو نذر کریں۔
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
اور تجھے ہم نمسکار کے ساتھ، اے ہوتا، اے عمدہ عمل والے، اے اگنی، ایندھن کے ساتھ پکارتے ہیں۔
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
اے روشن، اے بلائے گئے اگنی، بھرگوؤں کی طرح اور منو کی طرح، انگراسوں کی طرح ہم تجھے پکارتے ہیں۔
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
تو، اے اگنی، اگنی کے ساتھ دانشمند ہو کر، دانشمند کے ساتھ سچائی میں؛ دوست بن کر دوستی کے ساتھ تو روشن ہوتا ہے۔
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
وہ تو، اے اگنی، دانشمند اور سخی کو ہزار گنا دولت دے، بہادروں سے بھرپور غذا دے۔
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
اے اگنی، اے بھائی، اے قوت سے فتح پانے والے، اے سرخ گھوڑوں والے، اے پاک ورت والے، میری یہ حمد قبول کر۔
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
اور تجھے، اے اگنی، میری حمد واشر کے لیے آگے لائی جاتی ہے؛ جیسے گائیں گوشالہ کی طرف دوڑتی ہیں، ویسے ہی وہ پہنچتی ہیں۔
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
اے انگراسوں میں سب سے افضل، اے اگنی، وہ سب اچھی رہائش گاہیں تیرے لیے الگ الگ خواہش سے جھکتی ہیں۔
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
دانا، ذہین اور بصیرت رکھنے والے رishi اپنی حمدوں سے اگنی کو برانگیختہ کرتے ہیں تاکہ وہ یज्ञ گھر میں تشریف فرما ہوں۔
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
اے اگنی، یज्ञ کرنے والے مقابلوں میں طاقتور تیری حمد کرتے ہیں؛ تو ہی واہک اور ہوتا ہے۔
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
تو بہت سی جگہوں پر یکساں نظر رکھنے والا ہے اور تمام قبیلوں کا آقا ہے؛ لڑائیوں میں ہم تجھے پکارتے ہیں۔
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
اُس اگنی کی حمد کر جو آہوتی پا کر گھی سے روشن ہوتا ہے؛ وہ ہماری اِس پکار کو سنے۔
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
سننے والے اور جاتویدا تجھے ہم پکارتے ہیں؛ اے اگنی، دشمنوں کو مار کر دور کرنے والے۔
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
قوموں کے بادشاہ، حیرت انگیز، دھرموں کے نگران اس اگنی کی میں حمد کرتا ہوں؛ وہ ضرور سنے۔
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
سب کو زندگی بخشنے والے اگنی کو، انسان کی طرح طاقتور اور پیارے اس کو، دوڑ کی گھوڑی کو پکارنے کی طرح، ہم طاقت کے لیے پکارتے ہیں۔
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
اے اگنی، دشمنوں کو مارتے ہوئے، حاسدوں کے حملوں کو جلا کر دور کرتے ہوئے، ہمیشہ راکشسوں کو بھسم کرتے ہوئے، تیز شعلے سے چمک۔
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
اے انگرسوں میں سب سے بہتر اگنی، جسے انسان منو کی طرح روشن کرتے ہیں، وہی تو میری بات کو جان اور قبول کر۔
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
اے اگنی، تو آسمان سے پیدا ہوا ہو یا پانیوں سے، اے طاقت سے بنائے گئے، اسی تجھے ہم حمدوں سے پکارتے ہیں۔
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
تیرے ہی لیے، یقیناً، یہ سب سکھ سے بسے ہوئے لوگ الگ الگ، تاکہ تو کھائے، اپنا آسن آگے بڑھاتے ہیں۔
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
اے اگنی، وہی لوگ یقیناً خوب علم والے ہو کر، ہر روز انسانوں کے نگہبان بن کر، دشوار راستوں کو پار کرتے ہوئے ہم ہوں۔
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
ہم اُس اگنی کی حمد کرتے ہیں جو دلکش، بہتوں کا محبوب، تیز اور پاکیزہ روشنی والا ہے؛ دلوں اور دلکش جذبات سے ہم اُسے پکارتے ہیں۔
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
وہی تُو، اے اگنی، وِبھاوسو، سورج کی مانند شعاعوں سے پیدا کرتا ہوا، اندھیروں کو مٹا دیتا ہے۔
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
اے طاقتور، تیرا وہ عطیہ—جو کم نہیں ہوتا—ہم مانگتے ہیں؛ اے اگنی، تجھ سے ہی قابلِ طلب دولت حاصل ہو۔