ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
ఈ విప్రుని, వేధసుని స్తోత్రాలు; ఎన్నడూ యజ్ఞాన్ని విడువని అగ్ని వైపు వాక్కులు, స్తోత్రాలు పంపబడుతున్నాయి.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ఓ జాతవేదుడా, దూరదృష్టి గల అగ్నీ! నీ కోసమే ఇది ప్రతిఫలంగా సమర్పించబడుతోంది; ఓ అగ్నీ, నీ మంచి స్తుతిని నేను తెలియజేస్తున్నాను.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
మండుతున్న నిప్పుకణాల వలె, ఓ అగ్నీ, నీ తీవ్రమైన జ్వాలలు తమ కోరలతో అడవులను కబళిస్తాయి.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
గాలి చేత నడపబడే, పొగ జెండా కలిగిన పసుపు-గోధుమ గుర్రాలు, ఆకాశం వైపు వేర్వేరుగా అగ్నులు శ్రమిస్తాయి.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
వేర్వేరుగా మండించబడిన ఈ అగ్నులు ఒక్కసారిగా కనిపించాయి, ఉషస్సుల పతాకల వలె.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
జాతవేదుడైన అగ్ని తన పయనంలో వేగంగా కదులుతూ, నల్లని లోకాలను అడ్డుకున్నప్పుడు, అది భూమి ఆవాసంలో జరుగుతుంది.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
అగ్ని ఓషధులను తన నివాసంగా చేసుకుని, వాటిని పట్టుకుని, గాలిలా వీస్తున్నాడు; అతడు మళ్ళీ యువ ఉషస్సుల వద్దకు వెళ్తాడు.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
తన నాలుకలతో (జ్వాలలతో) అతడు నిజంగా వంచుతాడు; తన కాంతితో, చటచటమంటూ; అగ్ని అడవులలో ప్రకాశిస్తాడు.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
నీళ్లలో, ఓ అగ్ని, నీ ఆసనం ఉంది; ఓషధులతో నువ్వు ప్రజ్వలిస్తావు; గర్భంలో ఉండి నువ్వు మళ్ళీ జన్మిస్తావు.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ఓ అగ్ని, నీ ఆ జ్వాల నెయ్యి నుండి పైకి లేచి ప్రకాశిస్తుంది, అది అర్పించిన ఆహుతి; జుహూ పాత్ర ముఖంలో మ్రింగుతూ.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
అన్నంగా వండిన బియ్యం కలవానికి, పశువులను ఆహారంగా కలవానికి, సోమంతో నిండిన వెనుకభాగం కలవానికి, జ్ఞానికి; స్తోత్రాలతో మనం అగ్నిని సేవిద్దాం.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
మరియు నిన్ను మనం నమస్కారంతో, ఓ హోతా, ఓ శ్రేష్ఠ కర్మలు గలవాడా, ఓ అగ్ని, సమిధలతో ప్రార్థిస్తాము.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఆహూతుడవైన అగ్నీ, భృగువుల వలెను మనువు వలెను, అంగిరసుల వలెను నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
నీవు, ఓ అగ్నీ, అగ్నితో విప్రుడవై, విప్రునితో సత్యముగా ఉన్నావు; స్నేహితుడవై స్నేహంతో నీవు ప్రజ్వలించబడతావు.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, విప్రునికి దాతకు వేయి రెట్ల ధనాన్ని ఇవ్వు; వీరులతో నిండిన ఆహారాన్ని ఇవ్వు.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ సోదరా, బలముతో జయించినవాడా, ఎఱ్ఱ గుఱ్ఱాలు కలవాడా, శుద్ధవ్రతుడా, నా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
ఓ అగ్నీ, నిన్ను నా స్తోత్రం వాశ్రుని కోసం ముందుకు తీసుకురాబడుతుంది; ఆవులు గోశాల వైపు పరుగెత్తినట్లు అవి చేరుకుంటాయి.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
ఓ అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడా, అగ్నీ, ఆ సమస్త మంచి నివాసాలు నీకోసం వేర్వేరుగా కోరికతో మొగ్గుతాయి.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
జ్ఞానులు, మేధావులు, వివేకవంతులైన ఋషులు తమ స్తోత్రాలతో అగ్నిని ప్రేరేపిస్తారు, ఆయన యజ్ఞగృహంలో ఆసీనుడవ్వడానికి.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాన్ని నిర్వర్తించేవారు పోటీల్లో బలవంతుడవైన నిన్ను స్తుతిస్తారు; నీవే వాహకుడు, హోతవు.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
నీవు అనేక చోట్ల సమదృష్టి కలవాడవు; సమస్త జనులకు ప్రభువు. యుద్ధాల్లో మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తాము.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
ఆహుతిని పొందినవాడై నేతితో ప్రకాశించే ఆ అగ్నిని స్తుతించు; ఆయన మా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినుగాక.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
వినేవాడవు, జాతవేదుడవైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తాము; ఓ అగ్నీ, శత్రువులను తరిమివేసేవాడా.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ప్రజలకు రాజు, అద్భుతుడు, ధర్మాలకు అధ్యక్షుడైన ఈ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను; ఆయన నిశ్చయంగా వినుగాక.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
అందరికీ జీవమిచ్చే అగ్నిని, మనిషివలె బలవంతుడును ప్రియుడునైనవానిని, పందెపు గుర్రాన్ని పిలిచినట్లు, బలం కోసం మేము పిలుస్తాము.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
అగ్నీ, శత్రువులను కొడుతూ, ద్వేషపూరిత దాడులను దహించి తొలగిస్తూ, రాక్షసులను ఎల్లప్పుడూ కాల్చుతూ, పదునైన జ్వాలతో ప్రకాశించుము.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
అంగిరసులలో అత్యుత్తమమైన అగ్నీ, మనువువలె మనుషులు ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేస్తారో, ఆ నీవు నా మాటను గ్రహించుము.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
అగ్నీ, నీవు ఆకాశంలో పుట్టినవాడవైనా, జలాల్లో పుట్టినవాడవైనా, బలంతో సృష్టించబడినవాడా, ఆ నిన్ను మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
నీ కోసమే, నిశ్చయంగా, ఈ సుఖంగా నివసించే మనుషులంతా విడివిడిగా, నీవు భుజించుటకు, ఆసనాన్ని ముందుకు కదుపుతున్నారు.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
అగ్నీ, వారే నిశ్చయంగా మంచి విద్యావంతులై, అన్ని రోజులలో మనుషులను కాపాడేవారై, కష్టమైన మార్గాలను దాటినవారమై మేము ఉందుము.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
మనోహరుడు, అనేకులకు ప్రియుడు, తీక్ష్ణుడు, పావన కాంతి కలవాడు అయిన అగ్నిని మేము హృదయాలతో, మధుర భావాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
ఆ నీవే, ఓ అగ్ని, విభావసువు, సూర్యుడిలా కిరణాలతో సృష్టించి, చీకట్లను నాశనం చేస్తావు.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ఓ బలవంతుడా, నీ ఆ దానాన్ని—తగ్గనిదాన్ని—మేము కోరుతున్నాము; ఓ అగ్ని, నీ నుండే కోరదగిన ధనం రావాలి.