ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
এই বিপ্র ও বেধাসের স্তোত্রগুলি; যজ্ঞ কখনো অবহেলা করেন না যে অগ্নি, তাঁর দিকে বাণী ও স্তুতি প্রেরিত হয়।
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
হে জাতবেদ, হে সুদূরদর্শী অগ্নি! তোমারই জন্য এটি প্রতিদানরূপে নিবেদিত হয়; হে অগ্নি, আমি তোমার সুন্দর স্তুতি প্রকাশ করি।
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, হে অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ শিখাগুলি দাঁত দিয়ে বনকে গ্রাস করে।
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
বায়ুচালিত, ধূমকেতু-ধ্বজাবাহী পিঙ্গল অশ্বের মতো অগ্নিরা আকাশের দিকে পৃথক পৃথক ভাবে ধাবিত হয়।
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
পৃথক পৃথকভাবে প্রজ্বলিত এই অগ্নিগুলি একসঙ্গে দৃশ্যমান হলো, উষাদের পতাকার মতো।
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
জাতবেদ অগ্নি তাঁর যাত্রাপথে বেগে ধাবিত হয়ে কৃষ্ণ লোকসমূহকে যখন রুদ্ধ করেন, তখন তা পৃথিবীর আবাসে ঘটে।
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
অগ্নি ওষধিগুলিকে নিজের আবাস করে, সেগুলিকে গ্রাস করে, বায়ুর মতো বয়ে চলে; সে আবার তরুণী উষাদের কাছে যায়।
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
তার জিহ্বা (শিখা) দিয়ে সে সত্যিই নত করে; তার দীপ্তি দিয়ে, চটচট শব্দ করে; অগ্নি বনে দীপ্তি পায়।
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
জলে, হে অগ্নি, তোমার আসন; ওষধিগুলির সঙ্গে তুমি প্রজ্জ্বলিত হও; গর্ভে থেকে তুমি আবার জন্ম নাও।
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার সেই শিখা ঘৃত থেকে উর্ধ্বে উঠে দীপ্তি পায়, যে আহুতি নিবেদিত; জুহূর মুখে গ্রাস করতে করতে।
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
যার খাদ্য রান্না করা ভাত, যার খাদ্য গরু, যার পৃষ্ঠে সোম, সেই জ্ঞানীর জন্য; স্তোত্রের দ্বারা আমরা অগ্নির প্রতি সেবা নিবেদন করি।
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
আর তোমাকে আমরা নমস্কারে, হে হোতা, হে শ্রেষ্ঠকর্মা, হে অগ্নি, সমিধ দিয়ে আহ্বান করি।
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
হে উজ্জ্বল, হে আহুত অগ্নি, ভৃগুদের মতো ও মনুর মতো, আঙ্গিরসদের মতো আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
তুমি, হে অগ্নি, অগ্নির সঙ্গে বিপ্র হয়ে, বিপ্রের সঙ্গে সত্যরূপে বিদ্যমান; বন্ধু হয়ে বন্ধুত্বের সঙ্গে তুমি প্রজ্বলিত হও।
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
সেই তুমি, হে অগ্নি, বিপ্র ও দাতাকে সহস্রগুণ ধন দাও; বীরসমৃদ্ধ অন্ন দাও।
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
হে অগ্নি, হে ভ্রাতা, হে বলে জয়ী, হে রক্তাশ্ব, হে শুচিব্রত, আমার এই স্তোত্র গ্রহণ কর।
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
হে অগ্নি, তোমার দিকেও আমার স্তুতি বাশ্রের জন্য সামনে আনা হয়; গোয়ালের দিকে ধেনুরা যেমন ছুটে যায়, তেমনি তারা পৌঁছায়।
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
হে আঙ্গিরসশ্রেষ্ঠ, হে অগ্নি, সেই সকল উত্তম আবাসস্থল তোমার জন্য পৃথক পৃথকভাবে কামনায় আনত হয়।
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
বুদ্ধিমান, মেধাবী ও বিবেকী ঋষিগণ স্তুতির দ্বারা অগ্নিকে প্রেরণা দেন, যাতে তিনি যজ্ঞগৃহে আসন গ্রহণ করেন।
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
হে অগ্নি, যজ্ঞ সম্পাদনকারীগণ প্রতিযোগিতায় বলশালী তোমার স্তুতি করেন; তুমিই বাহক ও হোতা।
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
তুমি বহু স্থানে সমদৃষ্টিসম্পন্ন এবং সকল প্রজার প্রভু; যুদ্ধে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
আহুতি পেয়ে ঘৃতে দীপ্তিমান সেই অগ্নিকে স্তুতি কর; তিনি আমাদের এই আহ্বান শুনুন।
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
শ্রবণকারী ও জাতবেদা তোমাকে আমরা আহ্বান করি; হে অগ্নি, শত্রুদের দূর করে আঘাতকারী তুমি।
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
প্রজাদের রাজা, বিস্ময়কর, ধর্মের অধ্যক্ষ এই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; তিনি অবশ্যই শুনুন।
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
সকলের জীবনদাতা অগ্নিকে, মানুষের মতো বলবান ও প্রিয় তাঁকে, দৌড়ের ঘোড়াকে ডাকার মতো আমরা বলের জন্য ডাকি।
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
হে অগ্নি, শত্রুদের আঘাত করে, বিদ্বেষীদের আক্রমণ দগ্ধ করে সরিয়ে, সর্বদা রাক্ষসদের পুড়িয়ে, তীক্ষ্ণ শিখায় প্রজ্বলিত হও।
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
হে অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নি, মনুর মতো মানুষেরা যাকে প্রজ্বলিত করে, সেই তুমি আমার বাণী জানো ও গ্রহণ করো।
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
হে অগ্নি, তুমি আকাশে জাত হও বা জলে জাত হও; হে বলের দ্বারা সৃষ্ট, সেই তোমাকে আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি।
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
তোমারই জন্য, নিশ্চয়ই, এই সুখে বসবাসকারী সকল মানুষ আলাদা আলাদাভাবে, তোমার ভোজনের জন্য আসন এগিয়ে দেয়।
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
হে অগ্নি, তারাই নিশ্চয়ই সুশিক্ষিত হয়ে, সকল দিনে মানুষের রক্ষক হয়ে, দুর্গম পথ পার হয়ে আমরা যেন থাকি।
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
মনোহর, বহুজনপ্রিয়, তীক্ষ্ণ ও পাবক দীপ্তিময় অগ্নিকে আমরা হৃদয় দিয়ে, মধুর ভাবে আহ্বান করি।
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
তুমিই, হে অগ্নি, বিভাবসু, সূর্যের মতো রশ্মিতে সৃষ্টি করে অন্ধকার বিনাশ করো।
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
হে বলবান, তোমার সেই দান—যা কখনও ক্ষয় পায় না—আমরা প্রার্থনা করি; হে অগ্নি, তোমার থেকেই বরণীয় ধন আসুক।