Ṛgveda · Sūkta 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
Diese Lieder des begeisterten Sehers und des Weisen erheben sich zu Agni, dessen Opfer niemals versagen; Reden und Preislieder werden ihm entgegengesandt.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
Dir, o Jātavedas, weitsichtiger Agni, wird dies als Gegengabe dargebracht; o Agni, ich verkünde dein gutes Lob.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
Wie glühende Kohlen, o Agni, verschlingen deine scharfen Flammen die Wälder mit ihren Zähnen.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
Wie falbe Rosse, vom Wind getrieben, mit Rauch als Banner, streben die Feuer einzeln empor in den Himmel.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
Diese einzeln entzündeten Feuer erschienen alle zusammen, wie die Banner der Morgenröten.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
Wenn Agni, der Allwissende, auf seinem Weg eilend die dunklen Räume versperrt, geschieht es in der Wohnstatt der Erde.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
Die Pflanzen zu seiner Wohnstatt machend, sie ergreifend, weht Agni wie der Wind; er geht wieder zu den jungen Morgenröten.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
Wahrlich mit seinen Zungen beugt er nieder, mit seiner Flamme, knisternd; Agni leuchtet in den Wäldern.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
In den Wassern, o Agni, ist dein Sitz; du entzündest dich mit den Pflanzen; im Schoße seiend wirst du wieder geboren.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
Aus dem Schmalz steigt deine Flamme empor und leuchtet, das dargebrachte Opfer; im Mund des Löffels verzehrend.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
Dem, dessen Speise gekochter Reis, dessen Speise das Vieh ist, dessen Rücken Soma trägt, dem Weisen; mit Lobliedern wollen wir Agni verehren.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
Und dich, o Hotar, o Hochgeschätzter mit trefflichen Taten, o Agni, rufen wir mit Verehrung und mit Holzscheiten an.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
Und wir rufen dich an, o strahlender, angerufener Agni, wie die Bhṛgu, wie Manu, wie die Aṅgiras.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
Denn du, o Agni, mit Agni dem Weisen, mit dem wahrhaften Seher, als Freund mit Freund, wirst entzündet.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
So gib du, o Agni, dem weisen Geber tausendfachen Reichtum, Nahrung reich an Helden.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
O Agni, Bruder, Sieger durch Kraft, Rotrossiger, Reingelübder, nimm dieses mein Lob an.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
Und dir, o Agni, wird mein Lob für den Vāśra dargebracht; wie Kühe zum Stall eilen, so kommen sie an.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
Dir, o vornehmster Aṅgiras, neigen sich alle jene guten Wohnstätten einzeln aus Verlangen zu, o Agni.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
Die nachdenklichen, klugen, scharfsichtigen Dichter treiben Agni mit ihren Gebeten an, damit er im Opferhaus Platz nehme.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
O Agni, die das Opfer vollziehen, preisen dich, den Starken in den Wettkämpfen; du bist der Träger und der Hotar.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Du bist an vielen Orten gleichsichtig, Herr über alle Sippen; in den Wettkämpfen rufen wir dich an.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
Preise jenen Agni, der, mit Opfergaben angerufen, mit Schmalz hell erstrahlt; möge er unseren Ruf hören.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
Wir rufen dich an, den Hörenden, den Kenner aller Geburten; o Agni, der du die Feinde fortschlägst.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Ich preise diesen Agni, den König der Völker, den Wunderbaren, den Aufseher der heiligen Ordnungen; er möge gewiss hören.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
Wir rufen Agni an, der allen Leben schenkt, stark und lieb wie ein Mensch; wie man eine Rennstute ruft, so rufen wir ihn um Kraft.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
O Agni, die Feinde niederschlagend, ihre Angriffe fortbrennend, die Dämonen allezeit verzehrend, leuchte mit deiner scharfen Flamme.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
O Bester der Angiras, Agni, du, den die Menschen entzünden wie Manu, sei achtsam auf meine Worte.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Agni, ob du vom Himmel geboren bist oder aus den Wassern, o du durch Kraft Geschaffener, dich eben rufen wir mit Liedern.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
Dir fürwahr, diese Menschen, alle wohlangesiedelt, jeder für sich, rücken den Sitz vor, damit du essest.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
O Agni, mögen wir jene sein, die wahrlich gut unterwiesen sind, Wächter der Menschen an allen Tagen, die schwierige Pässe überqueren.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
Wir flehen zu Agni, dem Anmutigen, vielen Lieben, Scharfen, von reinigendem Glanz, mit unseren Herzen und mit lieblichen Gaben.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
Du, o Agni, reich an Glanz, schaffst mit deinen Strahlen wie die Sonne und vertreibst die Finsternisse.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
Deine Gabe, o Mächtiger, die nicht schwindet, erflehen wir; o Agni, möge der begehrenswerte Reichtum von dir kommen.