ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
ஞானமுள்ள கவிஞரின், அறிவுடைய ஒருவரின் இந்தப் பாடல்கள்; யாகத்தைக் குறையாமல் செய்யும் அக்னியை நோக்கி வாக்குகளும் துதிகளும் செலுத்தப்படுகின்றன.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ஜாதவேதனே, தொலைநோக்குடைய அக்னியே! உனக்காகவே இது பதிலாகச் செலுத்தப்படுகிறது; அக்னியே, உனது நல்ல துதியை நான் அறிவித்துப் பாடுகிறேன்.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
எரியும் தழல்கள் போன்றவை; அக்னியே, உன் கூர்மையான ஒளிகள் தம் பற்களால் காடுகளைக் கவ்விக் கொள்கின்றன.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
காற்றால் செலுத்தப்படும், புகைக்கொடி கொண்ட பழுப்புக் குதிரைகள் போன்ற அக்னிகள் வானத்தை நோக்கித் தனித்தனியாக முயல்கின்றன.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
தனித்தனியாக எரியூட்டப்பட்ட இந்த அக்னிகள் ஒன்றாகத் தோன்றின; உஷஸ்களின் கொடிகள் போல.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
ஜாதவேதனின் அக்னி தன் பயணத்தில் வேகமாகச் செல்லும்போது, இருண்ட உலகங்களை அவன் தடுத்து நிறுத்துகிறான்; அது பூமியின் வாழ்விடத்தில்.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
அக்னி மூலிகைகளைத் தனது இருப்பிடமாக்கி, அவற்றைப் பற்றிக்கொண்டு, காற்றைப் போல வீசுகிறான்; அவன் மீண்டும் இளம் உஷைகளிடம் செல்கிறான்.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
தனது நாக்குகளால் (சுடர்களால்) அவன் நிச்சயமாக வளைக்கிறான்; தனது ஒளியால், சடசடத்தபடி; அக்னி காடுகளில் ஒளிர்கிறான்.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
நீரில், ஓ அக்னி, உன் இருக்கை உள்ளது; மூலிகைகளுடன் நீ சுடர்விடுகிறாய்; கருவில் இருந்தபடி நீ மீண்டும் பிறக்கிறாய்.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ஓ அக்னி, உன் அந்த சுடர் நெய்யிலிருந்து மேலெழுந்து ஒளிர்கிறது, அது அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆகுதி; ஜுஹூவின் வாயில் விழுங்கியபடி.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
அன்னமாக அரிசிச் சோறு கொண்டவனுக்கும், உணவாக பசு கொண்டவனுக்கும், சோமம் பூசிய முதுகு கொண்டவனுக்கும், ஞானியானவனுக்கும்; துதிகளால் அக்னிக்கு நாம் வழிபாடு செய்வோமாக.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
மேலும், உன்னை நாம் வணக்கத்துடன், ஓ ஹோதாவே, ஓ சிறந்த செயலுடையவனே, ஓ அக்னி, சமித்துகளால் அழைக்கிறோம்.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ஒளிரும் அக்னியே, அழைக்கப்பட்டவனே, பிருகுக்களைப் போலவும் மனுவைப் போலவும் உன்னை நாங்கள் அங்கிரசர்களைப் போல அழைக்கிறோம்.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
நீ, அக்னியே, அக்னியுடன் கவிஞனாக, கவிஞனுடன் உண்மையாக இருக்கிறாய்; நண்பனாக நட்புடன் நீ எரியூட்டப்படுகிறாய்.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
அந்த நீ, அக்னியே, கவிஞனுக்கும் கொடையாளனுக்கும் ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொடு; வீரர்கள் நிறைந்த உணவைக் கொடு.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
அக்னியே, சகோதரனே, பலத்தால் வென்றவனே, சிவப்புக் குதிரையுடையவனே, தூய விரதமுள்ளவனே, என் இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
அக்னியே, உன்னையும் என் துதி வாசிரனுக்காக முன்வைக்கப்படுகிறது; பசுக்கள் தொழுவத்தை நோக்கி விரைவதுபோல் அவை சென்றடைகின்றன.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
அங்கிரசருள் சிறந்தவனே, அக்னியே, அந்த அனைத்து நல்ல இருப்பிடங்களும் தனித்தனியாக உனக்காக விருப்பத்தின் பொருட்டு நாடுகின்றன.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
அறிவுள்ள, நுண்ணறிவுடைய, விவேகமுள்ள முனிவர்கள் தங்கள் துதிகளால் அக்னியைத் தூண்டுகிறார்கள், அவர் யாகசாலையில் அமர்வதற்காக.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
அக்னியே, யாகத்தை நிறைவேற்றுபவர்கள் போர்ப்போட்டிகளில் வலிமைமிக்க உம்மைப் போற்றுகிறார்கள்; நீரே எடுத்துச் செல்பவரும் ஹோதாவும் ஆவீர்.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
நீர் பல இடங்களிலும் சமமான பார்வையுடையவர்; எல்லா குடிகளுக்கும் தலைவர். போர்களில் நாங்கள் உம்மை அழைக்கிறோம்.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
நெய்யால் ஒளிரும், ஆஹுதி பெற்ற அந்த அக்னியைத் துதி செய்; அவர் எங்கள் இந்த அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
கேட்பவரும் ஜாதவேதனுமான உம்மை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; ஓ அக்னியே, பகைவர்களை விரட்டுபவரே.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
குடிகளின் அரசரும், அற்புதமானவரும், தர்மங்களின் மேற்பார்வையாளருமான இந்த அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; அவர் நிச்சயமாகக் கேட்கட்டும்.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
எல்லோருக்கும் வாழ்வளிக்கும் அக்கினியை, மனிதனைப் போல் வலிமையும் அன்பும் கொண்டவனை, பந்தயக் குதிரையை அழைப்பது போல் நாங்கள் பலத்துக்காக அழைக்கிறோம்.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
அக்கினியே, பகைவர்களை அடித்து, தீங்கான தாக்குதல்களை எரித்து விலக்கி, எப்போதும் அரக்கர்களை எரிப்பவனாய், கூரிய சுடரால் ஒளிர்வாயாக.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
அங்கிரசர்களில் சிறந்த அக்கினியே, மனுவைப் போல் மனிதர்கள் எவனை மூட்டுகிறார்களோ, அந்த நீ என் சொல்லைக் கவனித்து அறிவாயாக.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
அக்கினியே, நீ வானில் பிறந்தவனோ அல்லது நீரில் பிறந்தவனோ; பலத்தால் உருவானவனே, அந்த உன்னை நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
உனக்காகவே, நிச்சயமாக, இந்த நல்ல குடியிருப்பு உள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக, நீ உண்பதற்காக, இருக்கையைத் தூண்டுகிறார்கள்.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
அக்கினியே, அவர்களே நிச்சயமாக நல்ல கல்வி பெற்றவர்களாய், எல்லா நாட்களிலும் மனிதர்களைக் காப்பவர்களாய், கடினமான வழிகளைக் கடந்தவர்களாய் நாங்கள் ஆகட்டும்.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
இனிமையானவரும், பலருக்குப் பிரியமானவரும், கூரியவரும், தூய ஒளி கொண்டவருமான அக்னியை நாங்கள் இதயங்களால், இனிய பக்தியால் வேண்டுகிறோம்.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
அந்த நீயே, ஓ அக்னியே, ஒளிச்செல்வம் கொண்டவனாய், சூரியனைப் போல் கிரணங்களால் படைத்து, இருள்களை அழிக்கிறாய்.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ஓ வலிமையுள்ளவனே, உன் அந்தக் கொடை—குறையாததை—நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; ஓ அக்னியே, உன்னிடமிருந்தே விரும்பத்தக்க செல்வம் வரட்டும்.