ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
ഈ വിപ്രന്റെയും വേധസ്സിന്റെയും സ്തുതികൾ; യജ്ഞം ഒരിക്കലും മുടക്കാത്ത അഗ്നിയിലേക്ക് വാക്കുകളും സ്തോത്രങ്ങളും അയക്കപ്പെടുന്നു.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
ജാതവേദസ്സേ, ദൂരദർശിയായ അഗ്നേ! നിനക്കായി തന്നെ ഇത് പ്രതിഫലമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അഗ്നേ, നിന്റെ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
എരിയുന്ന കനൽ പോലെ, അഗ്നേ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകൾ തങ്ങളുടെ പല്ലുകൾകൊണ്ട് വനങ്ങളെ കടിച്ചുതിന്നുന്നു.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
കാറ്റാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, പുകക്കൊടി വഹിക്കുന്ന തവിട്ടു കുതിരകൾ പോലെ, അഗ്നികൾ ആകാശത്തേക്ക് വെവ്വേറെ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
വെവ്വേറെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ അഗ്നികൾ ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെട്ടു; ഉഷസ്സുകളുടെ കൊടികൾ പോലെ.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി തന്റെ യാത്രയിൽ കുതിച്ചുപായുമ്പോൾ, ഇരുണ്ട ലോകങ്ങളെ അവൻ തടയുന്നു; അത് ഭൂമിയുടെ വാസസ്ഥാനത്തിൽ.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
അഗ്നി ഔഷധികളെ തന്റെ വാസസ്ഥലമാക്കി, അവയെ പിടിച്ചെടുത്ത്, കാറ്റുപോലെ വീശുന്നു; അവൻ വീണ്ടും യുവതികളായ ഉഷസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
തന്റെ നാവുകളാൽ (ജ്വാലകളാൽ) അവൻ തീർച്ചയായും വളയ്ക്കുന്നു; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ, ചടചടാ ശബ്ദത്തോടെ; അഗ്നി വനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
ജലത്തിൽ, ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആസനമുണ്ട്; ഔഷധികളോടൊപ്പം നീ ജ്വലിക്കുന്നു; ഗർഭത്തിൽ ഇരുന്ന് നീ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആ ജ്വാല നെയ്യിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന് തിളങ്ങുന്നു, അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആഹുതി; ജുഹൂവിന്റെ മുഖത്ത് വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
അന്നമായി വേവിച്ച അരിയുള്ളവനും, ഭക്ഷണമായി പശുക്കളുള്ളവനും, സോമപൂരിതമായ പിൻഭാഗമുള്ളവനും, ജ്ഞാനിയുമായവനും; സ്തുതികളാൽ നാം അഗ്നിയെ വിധേയമാക്കട്ടെ.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
നിന്നെ നാം നമസ്കാരത്തോടെ, ഹേ ഹോതാവേ, ഹേ ശ്രേഷ്ഠകർമ്മിയേ, ഹേ അഗ്നേ, സമിധകളാൽ വിളിക്കുന്നു.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
ഓ തേജസ്വിയേ, ആഹുതനായ അഗ്നീ, ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെയും മനുവിനെപ്പോലെയും, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
നീ, ഓ അഗ്നീ, അഗ്നിയോടൊപ്പം വിപ്രനായി, വിപ്രനോടൊപ്പം സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു; സുഹൃത്തായി സൗഹൃദത്തോടെ നീ ജ്വലിക്കുന്നു.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
ആ നീ, ഓ അഗ്നീ, വിപ്രനും ദാനശീലനുമായവന് ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്ത് നൽകുക; വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ അന്നം നൽകുക.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ഓ അഗ്നീ, ഓ സഹോദരാ, ബലത്താൽ ജയിച്ചവനേ, ചുവന്ന കുതിരയുള്ളവനേ, ശുദ്ധവ്രതനേ, എന്റെ ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കുക.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
ഓ അഗ്നീ, നിന്നെയും എന്റെ സ്തോത്രം വാശ്രന് വേണ്ടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു; പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ അവ എത്തിച്ചേരുന്നു.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
അംഗിരസ്സുകളിൽ ഉത്തമനേ, ഓ അഗ്നീ, ആ സകല നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും നിനക്കായി വെവ്വേറെ ആഗ്രഹത്തോടെ ചായുന്നു.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
ജ്ഞാനികളും മേധാവികളും വിവേകികളുമായ ഋഷിമാർ തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം യജ്ഞശാലയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനായി.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞം നടത്തുന്നവർ മത്സരങ്ങളിൽ ശക്തനായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ വാഹകനും ഹോതാവുമാണ്.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സമദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്; എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പ്രഭുവാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
ആഹുതി സ്വീകരിച്ച് നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്ന ആ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
കേൾക്കുന്നവനും ജാതവേദസ്സുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നവനേ.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ജനങ്ങളുടെ രാജാവും അത്ഭുതനും ധർമ്മങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷനുമായ ഈ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കട്ടെ.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന അഗ്നിയെ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ ബലവാനും പ്രിയനുമായവനെ, ഓട്ടപ്പന്തയത്തിലെ കുതിരയെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ബലത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അടിച്ചും, വൈരികളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചകറ്റിയും, എല്ലാ നാളും രാക്ഷസരെ ചുട്ടെരിച്ചും, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാൽ പ്രകാശിക്കുക.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
അംഗിരസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ജനങ്ങൾ ആരെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ നീ എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
അഗ്നേ, നീ ആകാശത്ത് ജനിച്ചവനോ ജലത്തിൽ ജനിച്ചവനോ ആകട്ടെ; ബലത്താൽ രൂപംകൊണ്ടവനേ, ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
നിനക്കുവേണ്ടി തന്നെ, തീർച്ചയായും, ഈ സുഖമായി വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെല്ലാം വെവ്വേറെ, നീ ഭക്ഷിക്കാൻ ആസനം ഉന്തിനീക്കുന്നു.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
അഗ്നേ, അവർ തന്നെ തീർച്ചയായും നല്ല പഠിപ്പുള്ളവരായി, എല്ലാ നാളും മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവരായി, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴികൾ കടന്നവരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
മനോഹരനും, അനേകർക്കു പ്രിയനും, തീക്ഷ്ണനും, പാവനമായ ശോഭയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഹൃദയങ്ങളാലും മധുരഭാവങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
ആ നീ തന്നെ, ഓ അഗ്നേ, വിഭാവസുവായി, സൂര്യനെപ്പോലെ രശ്മികളാൽ സൃഷ്ടിച്ച്, ഇരുളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ആ ദാനം—കുറയാത്തത്—ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; ഓ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ട ധനം ലഭിക്കട്ടെ.