ऋग्वेद · सूक्त 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
यह विप्र और वेधा का गीत अग्नि की ओर बढ़ता है, जिसके यज्ञ कभी नहीं रुकते; वाणियाँ और स्तोत्र उसी के लिए उठते हैं।
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
हे सर्वज्ञ, हे दूरदर्शी अग्नि! तुम्हारे लिए ही प्रतिफल में यह अर्पित होता है; हे अग्नि, मैं तुम्हारी सुन्दर स्तुति को जानता और प्रकट करता हूँ।
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
जैसे प्रज्वलित अंगारे, वैसे ही हे अग्नि, तुम्हारी तीखी ज्वालाएँ अपने दाँतों से वनों को निगलती हैं।
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
हरे-भूरे घोड़े, जिनकी ध्वजा धुआँ है और जो वायु से प्रेरित हैं, आकाश की ओर अलग-अलग अग्नियों की तरह दौड़ते हैं।
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
ये अलग-अलग प्रज्वलित अग्नियाँ एक साथ दिखाई दीं, मानो उषाओं की ध्वजाएँ हों।
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
जब सर्वज्ञ अग्नि अपने मार्ग पर चलते हुए काले लोकों को रोक लेते हैं, तब उनका पथ धरती के आश्रय में होता है।
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
अग्नि औषधियों को अपना निवास बनाकर, उन्हें ग्रहण करते हुए, वायु की भाँति बहता है; वह फिर से युवा (उषाओं) के पास जाता है।
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
अपनी जीभों (ज्वालाओं) से वह सचमुच झुका देता है, अपनी लपट से, चटचटाता हुआ; अग्नि वनों में चमकता है।
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
जल में, हे अग्नि, तुम्हारा आसन है; तुम औषधियों के साथ प्रज्वलित होते हो; गर्भ में होते हुए तुम फिर से जन्म लेते हो।
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
हे अग्नि, तुम्हारी वह ज्वाला घी से उठकर चमकती है, जो आहुति दी गई है; जुहू (चम्मच) के मुख में ग्रसती हुई।
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
अन्नरूप ओदन वाले, गोरूप वशा वाले, सोमपृष्ठ वाले, ज्ञानी (अग्नि) के लिए, स्तुतियों से हम अग्नि को सेवा अर्पित करें।
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
और तुम्हें हम नमस्कार के साथ, हे होता, हे श्रेष्ठ कर्मों वाले, हे अग्नि, समिधाओं से पुकारते हैं।
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
और तुझे, हे उज्ज्वल, भृगुओं के समान और मनु के समान, हे अग्नि, हे आहूत, हम अङ्गिरसों के समान पुकारते हैं।
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
क्योंकि तू, हे अग्नि, अग्नि के साथ विप्र होकर, विप्र के साथ सत्य रूप में, मित्र होकर मित्रता के साथ प्रज्वलित होता है।
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
वह तू, हे अग्नि, विप्र और दानी को हज़ारों गुना धन दे, वीरों से भरा अन्न दे।
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
हे अग्नि, हे भाई, हे सहस्कृत, हे लाल अश्व वाले, हे शुद्ध व्रत वाले, मेरी इस स्तुति को स्वीकार कर।
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
और तुझे, हे अग्नि, मेरी स्तुति वाशा के लिए आगे लाई जाती है; जैसे गायें गोशाला की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही वे पहुँचती हैं।
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
हे सर्वश्रेष्ठ अङ्गिरस, तेरे लिए वे सब उत्तम निवास अलग-अलग, हे अग्नि, कामना के लिए झुकते हैं।
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
बुद्धिमान, मेधावी और विवेकी ऋषिगण अपनी स्तुतियों से अग्नि को प्रेरित करते हैं, ताकि वह यज्ञ-सदन में विराजमान हो सके।
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
हे अग्नि, अपने यज्ञ को सम्पन्न करते हुए जन संग्रामों में बलशाली आप की स्तुति करते हैं, आप वाहक और होता हैं।
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
आप अनेक स्थानों में समान दृष्टि वाले हैं और समस्त जनों के प्रभु हैं; संग्रामों में हम आपको आह्वान करते हैं।
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
उस अग्नि की स्तुति करो, जो आहुति पाकर घृत से दीप्त होता है; वह हमारी इस पुकार को सुने।
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
उस तुझ को हम पुकारते हैं, जो सुनने वाले और जातवेदा हो; हे अग्नि, शत्रुओं को दूर भगाने वाले तुझ को।
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
जनों के राजा, अद्भुत, धर्मों के अध्यक्ष इस अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ; वह हमारी प्रार्थना अवश्य सुने।
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
हम उस अग्नि का आह्वान करते हैं जो सबको जीवन देता है, जो मनुष्य की भाँति शक्तिशाली और प्रिय है, जैसे घोड़ी को दौड़ में पुकारते हैं, वैसे ही हम बल के लिए उसे पुकारते हैं।
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
हे अग्नि, शत्रुओं को मारते हुए, द्वेषियों के आक्रमणों को दूर जलाते हुए और राक्षसों को सदा भस्म करते हुए, तीखी ज्वाला से प्रकाशित हो।
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
हे अंगिरसों में श्रेष्ठ अग्नि, जिस तुझे मनुष्य मनु की भाँति प्रज्वलित करते हैं, वही तू मेरी वाणी को जान और ग्रहण कर।
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
हे अग्नि, चाहे तू स्वर्ग से उत्पन्न है या जल से उत्पन्न है, हे बल से रचित, उसी तुझे हम स्तुतियों से पुकारते हैं।
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
तेरे ही लिए, निश्चय ही, ये सभी सुखपूर्वक बसे हुए मनुष्य अलग-अलग अपना आसन आगे बढ़ाते हैं, जिससे तू भोजन करे।
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
हे अग्नि, वे ही निश्चय ही सदा सुशिक्षित और मनुष्यों को देखने वाले होकर, कठिन मार्गों को पार करते हुए, हम बने रहें।
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
हम अग्नि की स्तुति करते हैं, जो मनोहर, अनेकों को प्रिय, तीक्ष्ण और पावन तेज वाला है; हृदयों से, मनोहर भावों से हम उसे पुकारते हैं।
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
वही तुम, हे अग्नि, विभावसु, किरणों से सूर्य के समान प्रकट करते हुए, अंधकारों को विनष्ट करते हो।
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
हे बलवान, तुम्हारा वह दान, जो घटता नहीं, हम माँगते हैं; हे अग्नि, तुमसे ही वरणीय धन (प्राप्त हो)।