ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
આ વિપ્ર અને વેધસનાં સ્તોત્રો; યજ્ઞ ક્યારેય ન અટકાવનાર અગ્નિ તરફ વાણી અને સ્તુતિઓ મોકલાય છે.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
હે જાતવેદ, દૂરદર્શી અગ્નિ! તારા માટે જ આ બદલામાં અર્પાય છે; હે અગ્નિ, હું તારી સુંદર સ્તુતિ પ્રગટ કરું છું.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
ધગધગતા અંગારાની જેમ, હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ દાંતથી વનને ગળી જાય છે.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
પવનથી ચાલિત, ધુમાડાની ધજાવાળા પીળાશ-ભૂરા ઘોડાની જેમ, અગ્નિઓ આકાશ તરફ જુદા જુદા દોડે છે.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
જુદા જુદા પ્રજ્વલિત આ અગ્નિઓ એકસાથે દેખાયા, ઉષાઓની ધજાઓની જેમ.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
જાતવેદ અગ્નિ પોતાની યાત્રામાં વેગથી ચાલતાં જ્યારે કાળા લોકોને રોકે છે, ત્યારે તે પૃથ્વીના નિવાસમાં થાય છે.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
અગ્નિ ઔષધિઓને પોતાનું નિવાસ બનાવીને, તેમને ગ્રહણ કરીને, પવનની જેમ વાય છે; તે ફરીથી યુવાન ઉષાઓ પાસે જાય છે.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
પોતાની જીભો (જ્વાળાઓ) વડે તે ખરેખર નમાવે છે; પોતાની જ્વાળાથી, કડકડતો; અગ્નિ વનોમાં ચમકે છે.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
પાણીમાં, હે અગ્નિ, તારું આસન છે; ઔષધિઓ સાથે તું પ્રજ્વલિત થાય છે; ગર્ભમાં રહીને તું ફરીથી જન્મે છે.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
હે અગ્નિ, તારી તે જ્વાળા ઘીમાંથી ઊંચે ઊઠીને ચમકે છે, જે આહુતિ આપવામાં આવી; જુહૂના મુખમાં ગળતી.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
અન્ન તરીકે રાંધેલા ચોખા ધરાવનાર માટે, ખોરાક તરીકે ગાયો ધરાવનાર માટે, સોમથી ભરેલી પીઠ ધરાવનાર માટે, જ્ઞાની માટે; સ્તોત્રો વડે આપણે અગ્નિને સેવા અર્પીએ.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
અને તને આપણે નમસ્કાર સાથે, હે હોતા, હે શ્રેષ્ઠ કર્મવાળા, હે અગ્નિ, સમિધાઓથી આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
હે તેજસ્વી, આહૂત અગ્નિ, ભૃગુઓની જેમ અને મનુની જેમ, અંગિરસોની જેમ અમે તને બોલાવીએ છીએ.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
તું, હે અગ્નિ, અગ્નિ સાથે વિપ્ર થઈને, વિપ્ર સાથે સત્યરૂપે; મિત્ર થઈને મૈત્રીથી તું પ્રજ્વલિત થાય છે.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
તે તું, હે અગ્નિ, વિપ્ર અને દાતાને હજારગણું ધન આપ; વીરોથી ભરેલું અન્ન આપ.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
હે અગ્નિ, હે ભાઈ, હે બળથી જીતનારા, હે લાલ અશ્વવાળા, હે શુદ્ધ વ્રતવાળા, મારી આ સ્તુતિ સ્વીકાર.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
હે અગ્નિ, તને પણ મારી સ્તુતિ વાશ્ર માટે આગળ લાવવામાં આવે છે; ગાયો ગોશાળા તરફ દોડે તેમ તેઓ પહોંચે છે.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ, હે અગ્નિ, તે બધા ઉત્તમ નિવાસો તારા માટે જુદા જુદા ઇચ્છાથી નમે છે.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
બુદ્ધિમાન, મેધાવી અને વિવેકી ઋષિઓ પોતાની સ્તુતિઓથી અગ્નિને પ્રેરે છે, જેથી તે યજ્ઞગૃહમાં બિરાજે.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
હે અગ્નિ, યજ્ઞ કરનારા સ્પર્ધાઓમાં બળવાન એવા તારી સ્તુતિ કરે છે; તું જ વાહક અને હોતા છે.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
તું ઘણાં સ્થાનોમાં સમદૃષ્ટિવાળો છે અને સર્વ જનોનો પ્રભુ છે; યુદ્ધોમાં અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
આહુતિ પામીને ઘીથી ઝળહળતા તે અગ્નિની સ્તુતિ કર; તે અમારી આ હાકલ સાંભળે.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
સાંભળનાર અને જાતવેદા એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; હે અગ્નિ, શત્રુઓને હટાવનાર તું.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
પ્રજાઓના રાજા, અદ્ભુત, ધર્મોના અધ્યક્ષ એવા આ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તે અવશ્ય સાંભળે.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
સૌને જીવન આપનાર અગ્નિને, માણસ જેવા બળવાન અને પ્રિય તેને, દોડની ઘોડીને બોલાવીએ તેમ અમે બળ માટે બોલાવીએ છીએ.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
હે અગ્નિ, શત્રુઓને પ્રહારી, દ્વેષી હુમલાઓને બાળીને દૂર કરી, સદા રાક્ષસોને ભસ્મ કરતા, તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી પ્રકાશ.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, મનુની જેમ માણસો જેને પ્રજ્વલિત કરે છે, તે તું મારું વચન જાણ અને ગ્રહણ કર.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
હે અગ્નિ, તું આકાશમાં જન્મ્યો હો કે જળમાં જન્મ્યો હો; હે બળથી સર્જાયેલા, તને અમે સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
તારા માટે જ, ચોક્કસ, આ સુખેથી વસતા સર્વ માણસો અલગ અલગ, તું ભોજન કરે એ માટે આસન આગળ ધકેલે છે.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
હે અગ્નિ, તેઓ જ ચોક્કસ સુશિક્ષિત થઈને, સર્વ દિવસો માણસોના રક્ષક બનીને, દુર્ગમ માર્ગો પાર કરતા અમે રહીએ.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
મનોહર, ઘણાંને પ્રિય, તીક્ષ્ણ અને પાવન તેજવાળા અગ્નિને અમે હૃદયથી, મધુર ભાવોથી પ્રાર્થીએ છીએ.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
તું જ, હે અગ્નિ, વિભાવસુ, સૂર્યની જેમ કિરણોથી સર્જન કરતો, અંધકારોનો નાશ કરે છે.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
હે બળવાન, તારું તે દાન—જે ઘટતું નથી—અમે માગીએ છીએ; હે અગ્નિ, તારાથી જ વરણીય ધન પ્રાપ્ત થાઓ.