Ṛgveda · Sūkta 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
Ces chants du voyant inspiré et du sage s'élèvent vers Agni, dont les offrandes ne défaillent jamais ; paroles et hymnes de louange sont lancés vers lui.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
Pour toi, ô Jātavedas, Agni au regard lointain, ceci est offert en retour ; ô Agni, je fais connaître ta bonne louange.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
Comme des braises ardentes, ô Agni, tes flammes acérées dévorent les forêts de leurs dents.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
Comme des coursiers fauves poussés par le vent, portant la fumée pour étendard, les feux s'élancent séparément vers le ciel.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
Ces feux, allumés séparément, sont apparus tous ensemble, comme les bannières des aurores.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
Lorsqu'Agni, le tout-savant, avançant rapidement sur son chemin, arrête les sombres espaces, cela se passe dans la demeure de la terre.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
Faisant des plantes sa demeure, s'en saisissant, Agni souffle comme le vent ; il retourne vers les jeunes Aurores.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
Vraiment de ses langues il ploie, de sa flamme, crépitant ; Agni brille dans les forêts.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
Dans les eaux, ô Agni, est ton siège ; tu t'allumes avec les plantes ; étant dans le sein, tu renais.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
Du beurre clarifié, ta flamme s'élève et brille, l'oblation versée ; dévorant dans la bouche de la cuiller.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
Pour celui dont la nourriture est le riz cuit, dont la nourriture est le bétail, dont le dos est chargé de soma, le sage ; par nos hymnes honorons Agni.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
Et toi, ô Hotar, ô toi aux excellentes actions, ô Agni, nous t'implorons avec hommage et avec les bois d'allumage.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
Et nous t'invoquons, ô Agni brillant, invoqué, comme les Bhṛgu, comme Manu, comme les Aṅgiras.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
Car toi, ô Agni, avec Agni le sage, avec le sage véritable, comme ami avec ami, tu es allumé.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
Toi donc, ô Agni, donne au sage qui offre une richesse mille fois, une nourriture riche en héros.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
Ô Agni, frère, vainqueur par la force, aux chevaux rouges, aux vœux purs, accepte cette mienne louange.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
Et toi, ô Agni, ma louange est portée en avant pour le Vāśra ; comme les vaches courent vers l'étable, ainsi elles arrivent.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
Vers toi, ô le plus Aṅgiras, toutes ces bonnes demeures s'inclinent séparément par désir, ô Agni.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
Les poètes réfléchis, sages et clairvoyants poussent Agni par leurs prières, afin qu'il prenne place dans la maison du sacrifice.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
Ô Agni ! Ceux qui accomplissent le rite te louent, toi le puissant dans les luttes, toi qui es le porteur et le hotṛ.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Tu es de regard égal en bien des lieux, seigneur de tous les clans ; dans les luttes nous t'invoquons.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
Loue cet Agni qui, invoqué par les oblations, brille de beurre clarifié ; qu'il entende cet appel de nous.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
Nous t'invoquons, toi qui écoutes, le connaisseur de toutes les naissances ; ô Agni, qui frappes au loin les ennemis.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Je loue cet Agni, roi des peuples, merveilleux, surveillant des lois sacrées ; qu'il entende certainement.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
Nous invoquons Agni, qui donne la vie à tous, fort et cher comme un homme ; comme on appelle une jument de course, ainsi l'appelons-nous pour la force.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
Ô Agni, frappant les hostiles, brûlant au loin leurs attaques, consumant les démons à chaque instant, brille de ta flamme aiguë.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
Ô le meilleur des Angiras, Agni, toi que les hommes allument comme le fit Manu, sois attentif à mes paroles.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Agni, que tu sois né du ciel ou né des eaux, ô créé par la force, c'est toi que nous appelons par les chants.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
Pour toi, en vérité, ces hommes tous bien établis, chacun à part, poussent en avant le siège afin que tu manges.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
Ô Agni, puissions-nous être ceux qui, en vérité, sont bien instruits, veilleurs des hommes chaque jour, traversant les passages difficiles.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
Nous implorons Agni, délicieux, cher à beaucoup, aigu, à l'éclat purificateur, avec nos cœurs et nos dévotions agréables.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
Toi, ô Agni, riche en splendeur, faisant surgir avec tes rayons comme le soleil, tu chasses les ténèbres.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
Ce don que tu as, ô puissant, qui ne diminue point, nous l'implorons ; ô Agni, que la richesse désirable vienne de toi.