梨俱吠陀 · 赞歌 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
此为有智慧的先知与智者的颂歌，献给从不懈怠祭祀的阿耆尼；言辞与赞美诗被送往他那里。
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
为你，全知的阿耆尼，远见的神啊，此物作为回报而献上；阿耆尼啊，我宣扬你的美好赞颂。
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
如同炽热的炭火，阿耆尼啊，你锐利的火焰以它们的牙齿吞噬森林。
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
如同被风驱策的赤褐色骏马，以烟为旗，诸火各自向天空奋进。
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
这些各自点燃的火焰一同显现，如同黎明女神的旗帜。
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
当全知的阿耆尼在其途中疾行，遮挡黑暗的界域时，这发生在大地的居所之中。
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
阿耆尼以草木为居所，攫取它们，如风般吹拂；他又去到年轻的晨光那里。
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
他确实以舌焰使万物低垂，以火焰噼啪作响；阿耆尼在森林中闪耀。
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
啊阿耆尼，你的居所在水中；你与草木一同燃起；你在胎中，又再次诞生。
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
你的火焰从酥油中升起而光耀，那是倾注的献祭；在勺口中吞噬。
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
为那以熟饭为食、以牛为食、背负苏摩的智者；我们以颂歌来敬奉阿耆尼。
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
啊，祭司，啊，行善最有德者，啊阿耆尼，我们以敬礼和柴薪祈请你。
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
光明的阿耆尼啊，被召唤者，我们如婆利古、如摩奴、如安吉拉斯那样呼唤你。
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
因为你，阿耆尼啊，与阿耆尼同为智者，与真实的智者同在，如朋友与朋友，你被点燃。
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
那么你，阿耆尼啊，把千倍的财富赐给智慧的施主，赐予富有勇士的食粮。
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
阿耆尼啊，兄弟，以力征服者，赤马之主，纯洁誓愿者，请接受我这首赞歌。
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
阿耆尼啊，我的赞颂也为瓦希罗而被献上于你；如牛群奔向牛栏，它们便到达。
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
最卓越的安吉拉斯啊，阿耆尼，那些美好的居所各自怀着渴望向你俯首。
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
有思想、有智慧、目光敏锐的诗人以祷词激励阿耆尼，使他在祭屋中就座。
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
阿耆尼啊，举行祭祀者在竞赛中赞颂你这强大者；你是运载者，也是祭司。
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
你在许多地方都一视同仁，是众族的主宰；在竞赛中我们呼唤你。
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
你应赞颂那位阿耆尼，他受祭品召唤，以酥油而光辉闪耀；愿他听到我们的这一呼唤。
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
我们呼唤你——聆听者，通晓一切生命者；阿耆尼啊，你击退敌人。
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
我赞颂这位阿耆尼，诸族之王，奇妙者，诸法之监督者；愿他必定聆听。
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
我们呼唤那赐予一切生命的阿耆尼，他强壮而可爱如同人类；正如呼唤赛马的母马，我们为力量而呼唤他。
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
啊阿耆尼，击打敌对者，烧尽他们的恶意攻击，时时焚烧罗刹，以你锐利的火焰光耀吧。
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
啊最杰出的安吉拉斯，阿耆尼，人们如摩奴那样点燃你，愿你知晓我的言辞。
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
阿耆尼啊，无论你生于天空还是生于水中，啊由力量所造者，我们正以颂歌呼唤的正是你。
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
这些安居乐业的人们，确实是为你，每人各自推动座位，好让你享用。
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
啊阿耆尼，愿我们成为真正善于学习、终日守护人们、跨越艰难险道的人。
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
我们以心与悦耳的虔诚祈请阿耆尼——那可爱、为众人所爱、锐利、具净化光辉的火神。
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
你啊阿耆尼，拥有光辉的财富，以光线如太阳般创造，驱散黑暗。
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
您那不会减少的赐予，啊强大者，我们恳求；阿耆尼啊，愿可欲的财富从您而来。