Ṛgweda · Sūkta 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
Nyanyian sang peramal yang terilham dan sang bijak ini dipersembahkan kepada Agni, yang persembahannya tak pernah terhenti; kata-kata dan pujian dikirim kepadanya.
8.43.2
अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ॥
Untukmu, wahai Jātavedas, Agni yang berpandangan jauh, ini dipersembahkan sebagai balasan; wahai Agni, aku mewartakan pujian baikmu.
8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
Seperti bara yang menyala, wahai Agni, nyala apimu yang tajam melahap hutan dengan taringnya.
8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।
यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑ ॥
Seperti kuda kecokelatan yang digerakkan angin, dengan asap sebagai panjinya, api-api berjuang terpisah ke arah langit.
8.43.5
ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।
उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑ ॥
Api-api yang dinyalakan terpisah ini tampak bersama-sama, seperti panji-panji fajar.
8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।
अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
Ketika Agni yang maha tahu, melangkah cepat di jalannya, menutup alam-alam yang gelap, itu terjadi di kediaman bumi.
8.43.7
धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।
पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑ ॥
Menjadikan tumbuhan-tumbuhan sebagai tempat tinggalnya, menggenggamnya, Agni berhembus seperti angin; ia kembali menuju para Fajar yang muda.
8.43.8
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।
अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
Sungguh dengan lidah-lidahnya ia menundukkan, dengan nyalanya, berderak; Agni bersinar di hutan-hutan.
8.43.9
अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।
गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑ ॥
Di dalam air, wahai Agni, tempat dudukmu; engkau menyala bersama tumbuh-tumbuhan; berada dalam kandungan engkau lahir kembali.
8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
Dari mentega jernih nyalamu naik menyala, persembahan yang dituangkan; melahap di mulut sendok kayu juhu.
8.43.11
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
Bagi dia yang makanannya nasi masak, makanannya ternak, yang punggungnya dipenuhi soma, sang bijak; dengan puji-pujian marilah kita memuliakan Agni.
8.43.12
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
Dan kepadamu, wahai Hotar, wahai yang paling diharapkan dengan perbuatan mulia, wahai Agni, kami memohon dengan hormat dan dengan kayu bakar.
8.43.13
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
Dan kami memanggilmu, wahai Agni yang cemerlang, yang dipanggil, seperti para Bhṛgu, seperti Manu, seperti para Aṅgiras.
8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
Sebab engkau, wahai Agni, bersama Agni sang bijak, bersama sang bijak yang sejati, bagai sahabat dengan sahabat, dinyalakan.
8.43.15
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
Maka berikanlah engkau, wahai Agni, kepada sang bijak yang dermawan kekayaan seribu kali lipat, makanan yang kaya akan pahlawan.
8.43.16
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
Wahai Agni, saudara, penakluk dengan kekuatan, pemilik kuda merah, pemegang sumpah suci, terimalah pujian ini dariku.
8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
Dan kepadamu, wahai Agni, pujianku dibawa ke depan untuk Vāśra; seperti sapi berlari ke kandang, begitulah mereka tiba.
8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
अग्ने॒ कामा॑य येमिरे ॥
Kepadamu, wahai yang terbaik di antara Aṅgiras, semua tempat tinggal yang baik itu masing-masing membungkuk karena kerinduan, wahai Agni.
8.43.19
अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।
अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे ॥
Para penyair yang bijaksana, cerdas, dan berpandangan jauh mendorong Agni dengan doa-doa mereka, agar ia duduk di rumah persembahan.
8.43.20
तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।
वह्निं॒ होता॑रमीळते ॥
Wahai Agni, mereka yang melaksanakan upacara memujimu, yang perkasa dalam perlombaan; engkaulah pembawa dan hotṛ.
8.43.21
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Engkau berpandangan sama di banyak tempat, tuan atas semua suku; dalam perlombaan kami memanggilmu.
8.43.22
तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तो अ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।
इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
Pujilah Agni itu, yang dipanggil dengan persembahan dan bersinar dengan ghee; semoga ia mendengar seruan kami ini.
8.43.23
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑ ॥
Kami memanggilmu, sang pendengar, pengenal segala kelahiran; wahai Agni, yang memukul mundur musuh.
8.43.24
वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Aku memuji Agni ini, raja rakyat, yang menakjubkan, pengawas hukum-hukum suci; semoga ia benar-benar mendengar.
8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।
सप्तिं॒ न वा॑जयामसि ॥
Kami memanggil Agni, yang memberi kehidupan bagi semua, kuat dan dicintai seperti manusia; seperti memanggil kuda betina pacuan, demikian kami memanggilnya untuk kekuatan.
8.43.26
घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि ॥
Wahai Agni, memukul musuh, membakar jauh serangan mereka, melahap raksasa setiap waktu, bersinarlah dengan nyala tajammu.
8.43.27
यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।
अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑ ॥
Wahai yang terbaik di antara Angiras, Agni, engkau yang dinyalakan manusia seperti Manu, sadarilah perkataanku.
8.43.28
यद॑ग्ने दिवि॒जा असि॑ अप्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Agni, baik engkau lahir dari langit maupun lahir dari air, wahai yang dibentuk oleh kekuatan, engkaulah yang kami panggil dengan nyanyian.
8.43.29
तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।
धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे ॥
Untukmu sungguh, orang-orang ini semua yang hidup sejahtera, masing-masing secara terpisah, mendorong tempat duduk ke depan agar engkau makan.
8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ अहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।
तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
Wahai Agni, semoga kami menjadi mereka yang sungguh terpelajar, pengawas manusia sepanjang hari, yang menyeberangi jalan-jalan sulit.
8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे ॥
Kami memohon kepada Agni, yang menyenangkan, dicintai banyak orang, tajam, bercahaya menyucikan, dengan hati kami dan bhakti yang menyenangkan.
8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
Engkaulah, wahai Agni, kaya kemegahan, menciptakan dengan sinarmu seperti matahari, dan memusnahkan kegelapan.
8.43.33
तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।
त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑ ॥
Anugerahmu itu, wahai yang perkasa, yang tidak berkurang, kami mohonkan; wahai Agni, semoga kekayaan yang diinginkan datang darimu.