ريغفيدا · السوكتا 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
يا إندو، تدفّق في ذلك الطريق في نشواتك؛ لقد أسقطتَ تسعةً وتسعين.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
لقد حطّمتَ الحصون في الحال؛ ولأجل إتّهادهي ودِيفودَاسا أسقطتَ شامبارا؛ ثم ذلك التُّرفاشا وياديو كذلك.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
يا إندو، يا عالِم الخيل، أحضِر لنا من كل جانب خيلًا وبقرًا وثروةً ذات ذهب؛ وأفِض أقواتًا بالألوف.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
رافعين مصفّاك المتدفّق، نختار صداقتك.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
تلك أمواجك التي تفيض فوق المصفاة مع التيار، يا سوما، بها أسعدنا.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
فأنتَ، مُتطهِّرًا، أحضِر لنا ثروةً وقوتًا مع أبطالٍ وبنين؛ يا سوما، كُن حاكمًا من كل جانب.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
تُطهّر العشرة أصابع ذلك السوما، أمّ النهر؛ ومع الآديتيا ظهرت.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
يذهب السوما المعصور إلى المصفاة مع إندرا وفايو، ومع أشعة الشمس.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
من أجلنا، من أجل الثروة، من أجل فايو وبوشان، اجرِ يا صاحب الحلاوة؛ محبوبًا في ميترا وفارونا أيضًا.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ميلادك في العلاء، من ذلك الشراب الحلو؛ جالسًا في السماء، أتقبّل مع الأرض. حماية شديدة، مجد عظيم.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
بهذا، راغبين في الظفر، نحصل على كل ثروات الأشراف وكل كنوز البشر.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
من أجلنا، من أجل إندرا المستحق للقربان، من أجل فارونا، من أجل الماروت؛ يا معطي الثروة، اجرِ.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
اقترب الآلهة من تلك القطرة من السوما المولودة جيدًا، السريعة، الممزوجة بلبن البقر والمطهَّرة.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
لترفعه أناشيدنا، كما تخور البقرات معًا من أجل عجلها؛ هو الذي يسر قلب إندرا.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
اجرِ لأجلنا يا سوما، جالبًا الخير للبقرة؛ احلب الطعام المُغذّي، وأنمِ المحيط الجدير بالحمد.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
أنجبت السوما الجارية من السماء، كرعدٍ لامع، النورَ العظيم لفيشفانارا.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
يجري عصيرك ونشوتك أيها الملك، دون عائق، مندفعًا عبر المصفاة الصوفية.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
أيها السوما الجاري، يتألق عصيرك وقوتك ساطعين؛ وكل النور والعالم السماوي لأجل الرؤية.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
يا سوما، اجرِ وتطهّر بذلك العصير المُسكر الفاخر لديك؛ كن معينًا للآلهة وقاتلًا للأشرار.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
أنت قاتل فريترا والعدو، الفائز بالقوة يومًا بعد يوم؛ وأنت حقًا الفائز بالأبقار والفائز بالخيول.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
كنممتزجًا ذا لمعان محمرّ؛ كالأبقار ذات الضروع الحسنة اختلط؛ واجلس على مقعدك كالصقر.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
أنت ذلك السوما الذي أعان إندرا على قتل فريترا وأطلق المياه العظيمة؛ فاجرِ.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
لنَكُنْ ذوي أبطال صالحين نغلب الثروات؛ يا سوما، يا كريم، وأنت تتطهّر، زِدْ أناشيدنا.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
مُلهَمين منك ومُعانين بعونك، لنكن منشدي تسابيح ظافرين؛ يا سوما، كن يقظًا في الطقوس.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
يضرب الأعداء المعادين فيجري سوما ويتطهر، طارداً البخلاء. وهو سائر على طريق إندرا الطاهر فيتطهر.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
أيها سوما المتطهر، ائتِ لنا بثروة عظيمة؛ واضرب الأعداء. أيها إندو، امنحنا المجد مع أبناء أبطال.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
لا يستطيع حتى مئة من الأشرار أن يعيقوك، حين تريد أن تهب الثروة، فتتطهر وتجتهد.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
اجرِ يا إندو، أيها سوما الكالثور، حين تُعصر. اجعلنا ذوي مجد بين الناس، واضرب جميع الأعداء البغيضين.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
بصداقتك هذه أيها إندو، وبأعلى بهائك، لنغلب المهاجمين الأعداء.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
أسلحتك الهائلة الحادة للمهاجم؛ فاحمنا من المفتري، ومن يكره رفيقه المساوي.