Ṛgveda · Sūkta 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
Ô Indu, coule par cette voie dans tes ivresses ; tu as abattu quatre-vingt-dix-neuf.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Aussitôt tu brisas les forteresses ; pour Itthādhī et Divodāsa tu abattis Śambara ; puis aussi ce Turvaśa et Yadu.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
Ô Indu, connaisseur des chevaux, apporte-nous tout autour chevaux, vaches et richesse dorée ; répands des nourritures par milliers.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Élevant ton filtre qui coule, nous choisissons ton amitié.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
Ces ondes tiennes qui déferlent sur le filtre avec le courant, ô Soma, par elles réjouis-nous.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
Toi, te purifiant, apporte-nous richesse et nourriture accompagnées de fils héroïques ; ô Soma, sois souverain de toutes parts.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
Les dix doigts purifient ce Soma, la rivière-mère ; avec les Ādityas ils ont resplendi.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Le Soma pressé va au filtre avec Indra et Vāyu, avec les rayons du soleil.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
Pour nous, pour la fortune, pour Vāyu, pour Pūṣan, coule, toi plein de douceur ; aimable en Mitra et aussi en Varuṇa.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
Ta naissance est en haut, issue de cette boisson douce ; siégeant au ciel, je reçois avec la terre. Abri puissant, grande gloire.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Par celui-ci, désirant conquérir, nous obtenons toutes les richesses des nobles, tous les trésors des hommes.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
Pour nous, pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa, pour les Marut, dispensateur de richesses, coule.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
Les dieux s'approchèrent de cette goutte de Soma bien née, rapide, mêlée au lait des vaches et purifiée.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
Que nos chants l'exaltent, comme les vaches meuglent ensemble pour leur veau ; lui qui réjouit le cœur d'Indra.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Coule pour nous, ô Soma, apportant le bien-être à la vache ; trais la nourriture qui nourrit, et accrois l'océan digne de louange.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
Le Soma qui coule a engendré, depuis le ciel, comme un coup de tonnerre brillant, la grande lumière de Vaiśvānara.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
Ton suc et ton exaltation coulent, ô roi, sans entrave, en se précipitant à travers le filtre de laine.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Ô Soma qui coules, ton suc et ta force resplendissent ; toute la lumière et le monde céleste sont pour voir.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
Soma, coule et purifie-toi avec ce tien jus enivrant et excellent ; sois favorable aux dieux et le destructeur des malveillants.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
Tu es le tueur de Vṛtra et de l'ennemi, le vainqueur de la force jour après jour ; tu es en vérité le vainqueur des vaches et des chevaux.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Deviens mêlé et d'un éclat rougeâtre ; comme les vaches aux beaux pis, mêle-toi ; assieds-toi sur ton siège comme un faucon.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
Tu es ce Soma qui a aidé Indra à abattre Vṛtra et a libéré les grandes eaux ; c'est pourquoi, coule.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
Puissions-nous, ayant de bons guerriers, gagner des richesses ; ô Soma, ô généreux, en te purifiant, accrois nos chants.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
Poussés par toi et aidés par ton secours, puissions-nous être des chanteurs victorieux ; ô Soma, sois éveillé dans les rites.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
Frappant les ennemis hostiles, Soma coule et se purifie, écartant les avares. Allant par le chemin pur d'Indra, il est purifié.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Ô Soma purificateur, apporte-nous une grande richesse; abats les ennemis. Ô Indu, accorde-nous la gloire avec des fils héroïques.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
Même cent méchants ne peuvent te retenir, lorsque, désirant donner la richesse, tu te purifies et t'efforces.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
Coule, ô Indu, Soma semblable au taureau, une fois pressé. Rends-nous glorieux parmi le peuple, et frappe tous les ennemis haineux.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
Dans cette tienne amitié, ô Indu, et dans ta splendeur suprême, puissions-nous vaincre les assaillants hostiles.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
Tes armes redoutables et tranchantes sont pour l'assaillant; protège-nous du calomniateur, de celui qui hait son égal compagnon.