リグ・ヴェーダ · スークタ 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
インドゥよ、その道を通り、お前の酔いの中を流れよ。お前は九十九を打ち倒した。
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
お前はすぐさま砦を砕き、イッタディーとディヴォーダーサのためにシャンバラを打ち倒した。そしてそのトゥルヴァシャとヤドゥをも。
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
インドゥよ、馬を知る者よ、私たちに馬と牛と金を備えた富を四方から運べ。千倍の食の滴りを注げ。
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
流れるおまえの濾し器を高く掲げ、私たちはおまえの友情を選ぶ。
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
濾し器の上を流れとともに湧き上がるおまえの波、ソーマよ、その波で私たちを喜ばせよ。
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
その浄められたおまえが、英雄の子らを伴う富と食を私たちに運べ。ソーマよ、あらゆる方面の支配者となれ。
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
十本の指がそのソーマ、河の母を浄める。彼らはアーディティヤたちと共に現れた。
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
搾られたソーマはインドラとヴァーユと共に濾し器へ向かう。太陽の光線と共に。
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
我らのために、富のために、ヴァーユとプーシャンのために流れよ、甘美なる者よ。ミトラとヴァルナにおいても愛らしくあれ。
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
汝の生まれは高みにある、あの甘美な飲料から。天に座して、大地と共に私は受け取る。猛き庇護、大いなる名声。
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
これによって、勝利を望みつつ、我らは高貴な者たちのすべての富、人々のすべての宝を得る。
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
我らのために、インドラのために、供犠に値する者のために、ヴァルナのために、マルトのために、富を授ける者として流れよ。
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
神々は、よく生まれ、牛乳と混ぜられ清められたその迅速なソーマの滴のもとへ赴いた。
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
私たちの賛歌が彼を高めますように。子牛のために一斉に鳴く牛のように。彼はインドラの心を喜ばせる者です。
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
ソーマよ、私たちのために流れ、牛に幸福をもたらせ。養う食物を搾り、称えられるべき大海を満たせ。
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
流れるソーマは、天から輝く雷鳴のように、ヴァイシュヴァーナラの大いなる光を生み出した。
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
王よ、あなたの汁と陶酔は、羊毛の濾し器を通って、とどまることなく流れる。
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
流れるソーマよ、あなたの汁と力は輝き現れる。すべての光と天界は、見るために在る。
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
ソーマよ、あなたの陶酔させる、最上の汁によって流れ、清まれ。神々を助ける者、悪しき者を打ち倒す者となれ。
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
あなたはヴリトラと敵を打ち倒す者、日々力を勝ち取る者。まことにあなたは牛を勝ち取る者、馬を勝ち取る者である。
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
混ざり、赤く輝くものとなれ。良き乳房をもつ牛のように溶け合い、鷹のようにご自身の座に降りて坐れ。
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
あなたは、インドラがヴリトラを打ち倒すのを助け、大いなる水を解き放ったソーマである。ゆえに流れよ。
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
優れた勇士をもつ私たちが富を勝ち取りますように。ソーマよ、施し手よ、清まりながら私たちの讃歌を増し加えよ。
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
あなたに促され、あなたの助けを受けて、私たちが勝利する讃歌歌い手となりますように。ソーマよ、祭式において目覚めていよ。
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
敵対する者どもを打ち倒し、ソーマは流れて清められ、けちな者どもを遠ざける。インドラの清らかな道を行き、彼は浄められる。
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
清められるソーマよ、我らに大いなる富をもたらせ。敵を打ち倒せ。インドゥよ、英雄の息子たちとともに栄誉を我らに与えよ。
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
富を与えようと望み、清められて励むとき、百人の悪人でさえあなたを妨げることはできない。
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
インドゥよ、雄牛のようなソーマよ、搾られて流れよ。我らを人々の間で栄誉あるものとせよ。すべての憎む敵を打ち倒せ。
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
インドゥよ、あなたのこの友愛と至上の輝きによって、我らは攻め来る敵に打ち勝たんことを。
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
あなたの恐るべき鋭い武器は攻撃する者に向けられる。同等の友を憎み、そしる者から我らを守りたまえ。