ฤคเวท · สูกตะ 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
โอ อินทุ ขอให้พระองค์ไหลเวียนไปรอบ ๆ ตามเส้นทางนั้นในยามที่ปลื้มปีติ พระองค์ได้ทำลายไปเก้าสิบเก้า
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ทันใดนั้นพระองค์ทำลายป้อมปราการ เพื่ออิตถาธีและทิโวทาสะ พระองค์สังหารศัมพระ แล้วก็สังหารตุรวศะและยทุด้วย
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
โอ อินทุ ผู้รู้จักม้า ขอนำม้า โค และทรัพย์ที่มีทองคำมาให้แก่พวกเรารอบด้าน ขอให้หลั่งอาหารนับพันเท่าไหลออกมา
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
เมื่อยกกรองที่ไหลของพระองค์ขึ้น พวกข้าพเจ้าเลือกมิตรภาพของพระองค์
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
คลื่นเหล่านั้นของพระองค์ที่พัดทะลักเหนือกรองไปพร้อมกระแส โอ โสมะ ขอให้ทรงทำให้พวกเราชื่นบานด้วยคลื่นเหล่านั้น
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
พระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอนำทรัพย์และอาหารที่มีบุตรวีระมาให้แก่พวกเรา โอ โสมะ ขอให้ทรงเป็นผู้ปกครองทุกทิศ
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
นิ้วทั้งสิบชำระโสมะนั้น ผู้เป็นมารดาของแม่น้ำ ร่วมกับอาทิตย์ทั้งหลายจึงรุ่งเรืองขึ้น
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
โสมะที่คั้นแล้วไหลเข้าสู่กรอง ร่วมกับอินทร์และวายุ ร่วมกับรัศมีของพระอาทิตย์
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
ขอพระองค์ผู้หวานชื่นไหลเพื่อพวกเรา เพื่อภคะ เพื่อวายุ เพื่อปูษัน งดงามในมิตระและในวรุณด้วย
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
กำเนิดของพระองค์อยู่เบื้องสูง จากน้ำอมฤตหวานนั้น ข้าพเจ้านั่งบนสวรรค์แล้วรับจากแผ่นดิน ความคุ้มครองอันดุร้ายและความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ด้วยสิ่งนี้ พวกเราปรารถนาจะชนะ จึงได้มาซึ่งทรัพย์ทั้งปวงของผู้สูงศักดิ์ และสมบัติทั้งหลายของมนุษย์
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
เพื่อพวกเรา เพื่ออินทร์ผู้ควรแก่การบูชายัญ เพื่อวรุณ เพื่อมรุตทั้งหลาย ขอพระองค์ผู้นำทรัพย์มาไหลออกไป
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
เหล่าเทพเข้าไปหาโสมะหยดที่เกิดแล้ว รวดเร็ว ผสมกับนมวัวและชำระแล้ว
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
ขอให้บทสวดของพวกเรายกย่องพระองค์ ดุจแม่วัวที่ร้องเรียกลูกโค ผู้ทำให้หัวใจของอินทร์ชื่นบาน
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
โอ โสมะ ขอไหลมาเพื่อพวกเรา นำความเกษมมาสู่โค ขอรีดอาหารที่เอิบอิ่มออกมา และขอให้มหาสมุทรที่น่าสรรเสริญเอ่อล้น
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
โสมะที่กำลังไหลให้กำเนิดแสงใหญ่แห่งไวศวานระจากสวรรค์ เหมือนฟ้าร้องอันสว่างไสว
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
น้ำหวานและความปีติของพระองค์ผู้ชำระแล้ว โอ ราชา ไหลไปโดยไม่มีอะไรขัดขวาง ทะลุผ่านกรองขนแกะ
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
โอ โสมะผู้ไหล รสและพลังของพระองค์รุ่งโรจน์เปล่งประกาย แสงทั้งปวงและโลกสวรรค์มีไว้เพื่อให้เห็น
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
โสมะ ขอไหลและชำระตนด้วยน้ำหวานอันเลิศที่ทำให้ปีติของพระองค์นั้น ขอเป็นมิตรของเทพทั้งหลาย และเป็นผู้สังหารผู้คิดร้าย
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
พระองค์เป็นผู้สังหารวฤตระและศัตรู ผู้ได้ชัยชนะในพละกำลังทุกวันวัน และพระองค์เป็นผู้ได้โคและผู้ได้ม้าอย่างแท้จริง
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
จงผสมกลมกลืนและเจิดจ้าสีแดงเรื่อ เหมือนแม่วัวที่มีเต้านมงามก็จงผสมเข้าไปเถิด จงนั่งลงสู่ที่นั่งของตนดุจเหยี่ยว
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
พระองค์คือโสมที่ช่วยพระอินทร์ให้สังหารวฤตร และปลดปล่อยน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ไหล ฉะนั้นจงไหลไปเถิด
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
ขอให้พวกเรามีวีรบุรุษที่ดีและชนะทรัพย์สมบัติ โอ โสมะ โอ ผู้ประทานพร ขอพระองค์ชำระตนให้บริสุทธิ์และเพิ่มพูนบทสวดของพวกเรา
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
ขอให้พวกเราได้รับการส่งเสริมจากพระองค์และได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ ขอให้เราเป็นผู้ขับร้องบทสรรเสริญที่ได้รับชัยชนะ โอ โสมะ ขอพระองค์จงตื่นอยู่ในพิธีกรรมเถิด
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
โสมะไหลไปพร้อมขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ และขับไล่ผู้ตระหนี่ออกไป เดินไปตามทางอันบริสุทธิ์ของพระอินทร์ เขาก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
โอ โสมะผู้กำลังชำระตน ขอนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่มาให้พวกเรา และขอทรงสังหารศัตรูที่เป็นปรปักษ์ โอ อินทุ ขอประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
แม้แต่ร้อยคนชั่วร้ายก็ไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ โอ โสมะ เมื่อพระองค์ผู้ปรารถนาจะประทานทรัพย์สมบัติชำระตนและพยายามอยู่
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
โอ อินทุ จงไหลไปเถิด โสมะอันเป็นดุจวัวผู้ เมื่อถูกคั้นแล้ว ขอทรงให้พวกเรามีเกียรติยศท่ามกลางประชาชน และขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังทั้งหมด
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ในมิตรภาพของพระองค์ โอ อินทุ และในรัศมีอันสูงสุดของพระองค์ ขอให้พวกเราได้เอาชนะผู้โจมตีที่เป็นปรปักษ์
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
อาวุธอันน่ากลัวและคมกริบของพระองค์มีไว้สำหรับผู้โจมตี ขอทรงปกป้องพวกเราจากผู้ดูหมิ่น จากผู้ที่เกลียดชังเพื่อนร่วมทางอันเท่าเทียมของตน