ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿ; ನೀನು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು (ಒಡೆದೆ); ಇತ್ಥಾಧಿ, ದಿವೋದಾಸರಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು (ಸಂಹರಿಸಿದೆ); ನಂತರ ಆ ತುರ್ವಶನನ್ನು, ಯದುವನ್ನು (ಕೂಡ).
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
ಇಂದು, ಕುದುರೆ ಬಲ್ಲವನೇ, ನಮಗೆ ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಚಿನ್ನವುಳ್ಳ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಸುತ್ತಲೂ ತಂದುಕೊಡು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಆಹಾರ-ರಸಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ನಿನ್ನ ಹರಿಯುವ ಶೋಧಕವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ನಾವು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕುವ ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳು ಯಾವವೋ, ಸೋಮನೇ, ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸು.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
ಆ ನೀನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ವೀರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಳುವವನಾಗಿರು.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಆ ಸೋಮವನ್ನು, ನದಿಮಾತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವು.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಮಧುರನಾಗಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಈ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯದಿಂದ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಗ್ರ ಆಶ್ರಯ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ಇವನ ಮೂಲಕ ಆರ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ಗಳಿಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಾತನಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
ದೇವತೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಸೋಮ ಬಿಂದುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ, ಕರುವಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ; ಹಸುವಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ; ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆ; ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಾ ಬೆಳಕು.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹರಿಯುವ ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಮದ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ಹರಿಯುವ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
ಸೋಮವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮದಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಸದಿಂದ ನೀನು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ದೇವತೆಗಳ ಹಿತೈಷಿಯೂ ದುಷ್ಟರ ಸಂಹಾರಕನೂ ಆಗು.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು, ವೈರಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ದಿನದಿನವೂ ಬಲವನ್ನು (ಬಹುಮಾನವನ್ನು) ಗೆಲ್ಲುವವನು. ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ನೀನು ಬೆರೆತವನಾಗು, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನವನಾಗು; ಉತ್ತಮ ಕೆಚ್ಚಲುಳ್ಳ ಹಸುಗಳಂತೆ ಬೆರೆತುಕೊ; ಗಿಡುಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
ನೀನು ಆ ಸೋಮನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು; ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹರಿ.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸೋಮನೇ, ಉದಾರನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರಾಗೋಣ; ಸೋಮನೇ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಇಂದೂ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
ನೀನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನೂರು ಮೋಸಗಾರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
ಇಂದೂ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರ, ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲಿವೆ. ಸಮಾನನ ನಿಂದಕನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.