Ṛgveda · Sūkta 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
Ó Indu, flui por aquele caminho em teus êxtases; abateste noventa e nove.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
De imediato quebraste as fortalezas; para Itthādhī e Divodāsa abateste Śambara; depois também aquele Turvaśa e Yadu.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
Ó Indu, conhecedor de cavalos, traze-nos em redor cavalos, vacas e riqueza de ouro; derrama alimentos em mil vezes.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Erguendo teu filtro que flui, escolhemos a tua amizade.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
Essas tuas ondas que transbordam o filtro com a corrente, ó Soma, com elas alegra-nos.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
Tu, purificando-te, traze-nos riqueza e alimento com filhos heróicos; ó Soma, sê soberano por todos os lados.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
Os dez dedos purificam aquele Soma, a mãe-rio; com os Ādityas eles se manifestaram.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
O Soma prensado vai ao filtro junto com Indra e Vāyu, junto com os raios do sol.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
Para nós, para a fortuna, para Vāyu, para Pūṣan, flui, tu que és doce; amável em Mitra e também em Varuṇa.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
Teu nascimento é no alto, daquela bebida doce; sentado no céu, recebo junto com a terra. Abrigo feroz, grande glória.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Por meio deste, desejando conquistar, obtemos todas as riquezas dos nobres, todos os tesouros dos homens.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
Para nós, para Indra, digno do sacrifício, para Varuṇa, para os Marut, doador de riquezas, flui.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
Os deuses se aproximaram daquela gota de Soma bem nascida, veloz, misturada com leite de vacas e purificada.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
Que nossos cantos o exaltem, como as vacas mugem juntas por seu bezerro; ele que alegra o coração de Indra.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Flui para nós, ó Soma, trazendo bem-estar à vaca; ordenha o alimento que nutre, e faz crescer o oceano digno de louvor.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
O Soma que flui gerou, do céu, como um trovão brilhante, a grande luz de Vaiśvānara.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
Teu sumo e tua embriaguez fluem, ó rei, sem freio, correndo pelo coador de lã.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Ó Soma que flui, teu sumo e teu poder resplandecem; toda a luz e o mundo celeste são para ver.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
Soma, flui e purifica-te com esse teu excelente licor inebriante; sê favorável aos deuses e destruidor dos malévolos.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
És o matador de Vṛtra e do inimigo, o vencedor da força dia após dia; de fato és o vencedor de vacas e o vencedor de cavalos.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Sê misturado e de brilho avermelhado; como vacas de belos úberes, mistura-te; senta-te no teu assento como um falcão.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
Tu és aquele Soma que ajudou Indra a matar Vṛtra e libertou as grandes águas; por isso, flui.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
Possamos nós, tendo bons heróis, ganhar riquezas; ó Soma, ó generoso, purificando-te, aumenta os nossos cânticos.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
Impulsionados por ti e auxiliados pelo teu socorro, sejamos cantores vencedores; ó Soma, vigia nos ritos.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
Abatendo os inimigos hostis, Soma flui e se purifica, afastando os avarentos. Seguindo o caminho puro de Indra, ele é purificado.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Ó Soma purificador, traze-nos grande riqueza; abate os inimigos. Ó Indu, concede-nos glória junto com filhos heroicos.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
Nem cem malfeitores podem deter-te, quando, desejando dar riqueza, te purificas e te esforças.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
Flui, ó Indu, Soma como touro, quando prensado. Faz-nos gloriosos entre o povo, e abate todos os inimigos odiosos.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
Nesta tua amizade, ó Indu, e no teu esplendor supremo, possamos vencer os atacantes hostis.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
As tuas armas temíveis e afiadas são para o atacante; protege-nos do difamador, do que odeia o seu igual companheiro.