ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
হে ইন্দু, তোমার মত্ততায় সেই পথে প্রবাহিত হও; তুমি নিরানব্বইটিকে বিনাশ করেছিলে।
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
তুমি তৎক্ষণাৎ দুর্গগুলি (ভেঙেছিলে); ইত্থাধী ও দিবোদাসের জন্য শম্বরকে (বধ করেছিলে); তারপর সেই তুর্বশ ও যদুকেও।
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
হে ইন্দু, অশ্বজ্ঞ, আমাদের জন্য ঘোড়া, গরু ও সোনাসহ (ধন) চারদিক থেকে এনে দাও; সহস্রগুণ অন্নরস বর্ষণ কর।
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
তোমার প্রবাহী পবিত্রকারী (ছাঁকনি) তুলে ধরে আমরা তোমার বন্ধুত্বই বরণ করি।
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
তোমার ছাঁকনির উপর ধারার সঙ্গে যে তরঙ্গগুলি উছলে ওঠে, হে সোম, তাদের দ্বারা আমাদের প্রসন্ন কর।
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
সেই তুমি, পবিত্র করতে করতে, আমাদের জন্য বীরপুত্রসহ ধন ও অন্ন বহন করে আনো; হে সোম, সর্বত্র শাসক হয়ে থাকো।
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
দশটি আঙুল সেই সোমকে, নদীমাতাকে শুদ্ধ করে; তারা আদিত্যদের সঙ্গে প্রকাশিত হলো।
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
নিষ্পীড়িত সোম ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে, ছাঁকনির দিকে যায়; সূর্যের রশ্মির সঙ্গে।
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
সে আমাদের জন্য, সম্পদের জন্য, বায়ুর জন্য, পূষার জন্য প্রবাহিত হোক; মধুময় হয়ে, মিত্র ও বরুণে প্রিয় হয়ে।
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
উর্ধ্বে তোমার জন্ম এই মধুর পানীয় থেকে; স্বর্গে অবস্থিত হয়ে, পৃথিবীর সঙ্গে আমি গ্রহণ করি। উগ্র আশ্রয়, মহৎ যশ।
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
এর দ্বারা আর্যদের সমস্ত ধন, মানুষের সমস্ত ধন কামনা করে আমরা লাভ করি।
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞযোগ্যের জন্য, বরুণের জন্য, মরুদ্গণের জন্য, ধনদাতা হয়ে প্রবাহিত হোক।
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
দেবতারা ভালোভাবে জাত, গাভীর দুধে মিশিয়ে শোধিত সেই সোমবিন্দুর কাছে গিয়েছিলেন।
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
আমাদের স্তুতিগুলি তাঁকেই বৃদ্ধি করুক, বাছুরের জন্য একসঙ্গে ডাকা গাভীদের মতো; তিনি ইন্দ্রের হৃদয় আনন্দদায়ক।
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
হে সোম, আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; গাভীর কল্যাণ; পুষ্টিদায়ক অন্ন দোহন করো; প্রশংসনীয় সমুদ্রকে বর্ধিত করো।
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
প্রবাহিত সোম দ্যুলোক থেকে উজ্জ্বল বজ্রধ্বনির মতো জন্ম দিয়েছেন; তা বৈশ্বানরের মহান আলো।
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
হে রাজা, প্রবাহিত তোমার রস ও মদ অবাধে উর্ণার ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছুটে চলে।
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
হে প্রবাহী সোম, তোমার রস ও বল প্রকাশিত হয়ে দীপ্তি পায়; সমস্ত আলো ও স্বর্গলোক দর্শনের জন্য।
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
হে সোম, তোমার সেই উল্লাসকর, শ্রেষ্ঠ রসের দ্বারা তুমি প্রবাহিত ও পবিত্র হও; দেবতাদের হিতকারী ও পাপীদের বিনাশকারী হও।
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
তুমি বৃত্র ও শত্রুর হন্তা; প্রতিদিন বল (পুরস্কার) জয়কারী। তুমি গাভী ও অশ্ব জয়কারী।
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
তুমি মিশ্রিত ও রক্তাভ হও; সুন্দর ওলানবিশিষ্ট গাভীর মতো মিলিত হও; বাজপাখির মতো নিজ আসনে উপবেশন করো।
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
তুমি সেই সোম, যিনি বৃত্রকে বধ করতে ইন্দ্রকে সাহায্য করেছিলেন; মহান জলরাশি মুক্ত করেছিলেন; অতএব তুমি প্রবাহিত হও।
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
উত্তম বীরসম্পন্ন আমরা ধন জয় করি; হে সোম, হে উদার, পবিত্র হয়ে আমাদের স্তোত্র বর্ধিত করো।
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
তোমার দ্বারা প্রেরিত ও তোমার সাহায্যে আমরা স্তোতা হয়ে জয়ী হই; হে সোম, যজ্ঞকর্মে জাগ্রত থাকো।
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
শত্রুদের আঘাত করে সোম প্রবাহিত হয়; কৃপণদের দূরে ঠেলে দিয়ে। ইন্দ্রের নির্মল পথে যেতে যেতে সে পবিত্র হয়।
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
হে পবমান সোম, আমাদের জন্য মহান ধন নিয়ে এসো; শত্রুদের বধ করো। হে ইন্দু, বীরপুত্রসহ যশ আমাদের দাও।
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
তুমি দান করতে চাইলে, পবিত্র হয়ে চেষ্টা করলে, শত কপট ব্যক্তিও তোমাকে আটকাতে পারে না।
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
হে ইন্দু, বৃষভের ন্যায় বলবান সোম, নিষ্পীড়িত হয়ে প্রবাহিত হও। আমাদের জনগণের মধ্যে যশস্বী করো; সকল বিদ্বেষীকে দূরে আঘাত করো।
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
হে ইন্দু, তোমার এই সখ্যে ও তোমার উত্তম দীপ্তিতে আমরা আক্রমণকারী শত্রুদের জয় করি।
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
তোমার যে ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ অস্ত্রসমূহ, তা আক্রমণকারীদের জন্য। সমানের নিন্দুক থেকে আমাদের রক্ষা করো।