Ригведа · Сукта 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
О Инду, струись тем путём в своих упоениях; ты сразил девяносто девять.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Тотчас ты разрушил твердыни; ради Иттхадхи и Диводаса сразил Шамбару; затем и того Турваша, и Ядую.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
О Инду, знаток коней, принеси нам вокруг коней, коров и золотое богатство; излей тысячекратную пищу.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Поднимая твой текущий фильтр, мы избираем твою дружбу.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
Те твои волны, что струятся над фильтром вместе с потоком, о Сома, теми обрадуй нас.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
Ты, очищаясь, принеси нам богатство и пищу с героическими сыновьями; о Сома, будь владыкой повсюду.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
Десять пальцев очищают тот сома, мать-реку; вместе с Адityами они явились.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Выжатый сома идёт к фильтру вместе с Индрой и Вайу, вместе с лучами солнца.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
Для нас, для богатства, для Вайу, для Пушана, течи, ты, сладостный; милый в Митре и также в Варуне.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
Твоё рождение наверху, от того сладкого питья; сидя на небе, я принимаю вместе с землёй. Грозная защита, великая слава.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Через него, желая победить, мы обретаем все богатства благородных, все сокровища людей.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
Для нас, для Индры, достойного жертвы, для Варуны, для Марутов; дающий богатство, течи вперёд.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
Боги приблизились к той рождённой Сомы капле, быстрой, смешанной с коровьим молоком и очищенной.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
Пусть наши песни возвысят его, как коровы вместе мычат по своему телёнку; он, радующий сердце Индры.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Тки для нас, о Сома, принося благо корове; выдои питательную пищу и умножь достойный хвалы океан.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
Текущая Сома породила с неба, словно яркий удар грома, великий свет Вайшванары.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
Твой сок и опьянение текут, о царь, беспрепятственно, устремляясь сквозь шерстяное сито.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
О текущая Сома, твой сок и сила сияют и блещут; весь свет и небесный мир — для того, чтобы видеть.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
Сома, струись и очистись тем своим опьяняющим, превосходным соком; будь благосклонен к богам и губитель злых.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
Ты — убийца Врытры и врага, победитель силы изо дня в день; воистину ты победитель коров и победитель коней.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Стань смешанным и красновато-блестящим; как коровы с прекрасным выменем, смешайся; сядь на своё место, как ястреб.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
Ты — тот Сома, что помог Индре убить Врытру и освободил великие воды; потому струйся.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
Пусть мы, имея добрых героев, завоюем богатства; о Сома, о щедрый, очищаясь, умножь наши песнопения.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
Вдохновлённые тобою и поддержанные твоей помощью, будем мы победоносными певцами; о Сома, бодрствуй в обрядах.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
Поражая враждебных врагов, Сома течёт и очищается, отгоняя скупцов. Идя по чистому пути Индры, он очищается.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
О очищающийся Сома, принеси нам великое богатство; порази врагов. О Индু, даруй нам славу вместе с героическими сыновьями.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
Даже сто злодеев не смогут задержать тебя, когда ты, желая дать богатство, очищаешься и стараешься.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
Тки, о Индু, бычкоподобная Сома, когда тебя выжимают. Сделай нас славными среди людей и порази всех ненавистных врагов.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
В этой твоей дружбе, о Инду, и в твоём высшем сиянии, да победим мы врагов-нападающих.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
Твоё грозное, острое оружие предназначено для нападающего; защити нас от хулителя, от того, кто ненавидит равного себе товарища.