梨俱吠陀 · 赞歌 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
因度啊，在你的欢醉中沿那条道路流淌；你击倒了九十九。
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
你立即摧毁了城堡；为伊特哈迪和迪沃达萨，你击倒了商伯罗；随后，还有那位图尔瓦夏和雅度。
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
因度啊，你是识马者，请为我们带来马、牛和金子般的财富；倾注千倍的食物之液。
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
高举你流动的滤器，我们选择你的友谊。
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
你那随水流越过滤器而涌动的波浪，哦苏摩，请以它们使我们欢喜。
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
你净化自身，为我们带来伴随英雄子嗣的财富与食物；哦苏摩，愿你在四方为主宰。
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
十指净化那苏摩，河流之母；他们与阿底提耶们一同显现。
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
压榨后的苏摩与因陀罗、风神一同进入滤网，与太阳的光线一同前行。
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
为了我们、为了财富、为了风神、为了补善，流淌吧，你这充满甘甜者；在密特拉与伐楼那之中也可爱。
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
你的诞生在高处，来自那甘美的饮料；坐于天上，我与大地一同接受。猛烈的庇护，伟大的荣耀。
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
借此，我们渴望获得，获得雅利安人的一切财富，人类的一切宝藏。
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
为了我们，为了因陀罗，为了值得献祭者，为了伐楼那，为了摩路special众神，赐予财富者，流淌吧。
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
诸神走近那滴良好诞生、与牛奶混合并被净化的苏摩之滴。
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
愿我们的赞歌增盛他，如母牛为小牛齐声哞叫；他令因陀罗之心欢喜。
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
苏摩啊，为我们流淌，为牛带来安乐；挤出滋养的食物，使可赞的大海增长。
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
流淌的苏摩从天上生出，如同明亮的雷鸣，生出广大的毗奢婆那之光。
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
王啊，你的汁液与醉意不受阻拦地流淌，穿过羊毛滤网奔涌。
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
流淌的苏摩啊，你的汁液与力量闪耀光辉；一切光明与天界都是为了让人得见。
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
苏摩啊，你以那令人陶醉、最为殊胜的汁液流淌并自我净化吧；做诸神的助益者，做恶人的毁灭者。
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
你是杀死弗栗多和敌人的，日复一日赢得力量的；你确实是赢得牛群和马匹的。
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
成为混合而赤亮的；如同乳房美好的母牛般与之相融；如鹰一般坐上你的座位。
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
你就是那位帮助因陀罗杀死弗栗多、释放大水的苏摩；因此，请流淌吧。
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
愿我们拥有优秀的勇士，赢得财富；苏摩啊，慷慨者，在自我净化中，增益我们的颂歌。
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
在你的激励与助佑下，愿我们成为胜利的颂唱者；苏摩啊，在祭仪中保持警醒。
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
击退敌对的敌人，苏摩流淌并得到净化，驱赶吝啬之徒。行走在因陀罗的清净之路上，他得以洁净。
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
净化中的苏摩啊，为我们带来巨大的财富；击退敌人。因都啊，赐予我们连同英勇子嗣的荣耀。
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
当你想要赐予财富、净化自身并努力时，即使百个恶人也无法阻挡你。
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
因都啊，如公牛般的苏摩，经压榨而流淌吧。使我们在人群中得享荣耀，击退一切可恨的敌人。
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
因都啊，在你的这份友谊与你至高的光辉之中，愿我们战胜来犯的敌人。
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
你那可怖而锋利的武器，是用来对付进攻者的；请保护我们，免受诽谤者与憎恨同伴者的伤害。