ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੇ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਰਾਹ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਨੱਬੇ-ਨੌਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਿਲ੍ਹੇ (ਢਾਹੇ); ਇੱਥਾਧੀ ਤੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ (ਮਾਰਿਆ); ਫਿਰ ਉਸ ਤੁਰਵਸ਼ ਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਵੀ।
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਘੋੜੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ (ਧਨ) ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਲਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਅੰਨ-ਰਸ ਵਰਸਾ।
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ਤੇਰੀ ਵਗਦੀ ਛਾਣਨੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
ਤੇਰੀ ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀਆਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
ਉਹ ਤੂੰ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਮਰੱਥ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ।
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਨਦੀ-ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ, ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ।
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਧਨ ਲਈ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਵਹੇ; ਮਧੁਰ ਹੋ ਕੇ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ।
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਇਸ ਮਧੁਰ ਪੇਯ ਤੋਂ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਗਰ ਸ਼ਰਣ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼।
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਧਨ-ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹੇ।
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
ਦੇਵਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਕੋਲ ਗਏ।
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਣ, ਵੱਛੇ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੰਭਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਗਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ; ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਦੁਹ; ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵਗਦਾ ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਮਦ ਬੇਰੋਕ ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ।
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ਹੇ ਵਗਦੇ ਸੋਮ, ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ।
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਉਸ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਹੰਤਾ ਹੈਂ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਬਲ (ਇਨਾਮ) ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ਤੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਚੰਗੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਲ ਜਾ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
ਤੂੰ ਉਹੀ ਸੋਮ ਹੈਂ ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵਹਿ।
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਉਦਾਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ।
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਾ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲੈ ਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
ਤੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ, ਸੌ ਠੱਗ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਗ। ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਬਣਾ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰ।
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤਮ ਤੇਜ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਹਮਲਾਵਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
ਤੇਰੇ ਜੋ ਭਿਆਨਕ, ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਹ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।