Ṛgveda · Sūkta 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
O Indu, fließe auf jenem Weg in deinen Rauschen; du erschlugst neunundneunzig.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Sogleich brachst du die Burgen; für Itthādhī und Divodāsa erschlugst du Śambara; dann auch jenen Turvaśa und Yadu.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
O Indu, Kenner der Rosse, bringe uns ringsum Rosse, Kühe und goldreichen Besitz; gieße tausendfältige Nahrung aus.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Den fließenden Seiher emporhebend, erwählen wir deine Freundschaft.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
Jene deine Wogen, die über den Seiher mit dem Strom fluten, o Soma, mit denen erfreue uns.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
Du, dich reinigend, bringe uns Reichtum und Nahrung mit heldenhaften Söhnen; o Soma, sei Herrscher allüberall.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
Die zehn Finger reinigen jenen Soma, die Flussmutter; mit den Ādityas erschienen sie.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Der gepresste Soma geht zum Seiher zusammen mit Indra und Vāyu, zusammen mit den Strahlen der Sonne.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
Für uns, für das Glück, für Vāyu, für Pūṣan, fließe, du süßer; lieblich in Mitra und auch in Varuṇa.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
Deine Geburt ist oben, aus jenem süßen Trank; im Himmel sitzend, empfange ich mit der Erde. Gewaltiger Schutz, großer Ruhm.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Durch diesen erlangen wir, begehrend zu gewinnen, alle Schätze der Edlen, alle Reichtümer der Menschen.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
Für uns, für Indra, des Opfers würdig, für Varuṇa, für die Marut, Spender des Reichtums, fließe hervor.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
Die Götter gingen zu jenem wohlgeborenen, schnellen Somatropfen, mit Kuhmilch vermischt und gereinigt.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
Mögen unsere Lieder ihn erhöhen, wie die Kühe gemeinsam für ihr Kalb brüllen; er, der Indras Herz erfreut.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Fließe für uns, o Soma, bringe der Kuh Wohlergehen; melke die nährende Speise und mehre den preiswürdigen Ozean.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
Der fließende Soma erzeugte vom Himmel wie ein strahlender Donnerschlag das große Licht des Vaiśvānara.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
Dein Saft und dein Rausch fließen, o König, ungehemmt und eilen durch das Wollsieb.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
O fließender Soma, dein Saft und deine Kraft leuchten strahlend hervor; alles Licht und die himmlische Welt sind zum Schauen da.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
Soma, fließe und reinige dich mit jenem deinem berauschenden, auserlesenen Saft; sei den Göttern gewogen und der Vernichter der Bösen.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
Du bist der Erschläger Vṛtras und des Feindes, der Gewinner von Kraft Tag für Tag; wahrlich, du bist der Gewinner von Rindern und der Gewinner von Rossen.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Werde vermischt und rötlich glänzend; wie Kühe mit schönen Eutern vermische dich; setze dich auf deinen Sitz wie ein Falke.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
Du bist jener Soma, der Indra half, Vṛtra zu erschlagen, und die großen Wasser befreite; darum fließe.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
Mögen wir, mit guten Helden, Reichtümer gewinnen; o Soma, o Freigebiger, sich reinigend, mehre unsere Lieder.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
Von dir angetrieben und durch deine Hilfe unterstützt, mögen wir siegreiche Sänger sein; o Soma, wache in den Riten.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
Die feindlichen Gegner niederschlagend, fließt Soma und läutert sich, die Geizigen wegtreibend. Auf Indras reinem Pfad gehend, wird er gereinigt.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
O reinigender Soma, bringe uns großen Reichtum; schlage die feindlichen Gegner nieder. O Indu, gewähre uns Ruhm zusammen mit heldenhaften Söhnen.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
Nicht einmal hundert Frevler können dich aufhalten, wenn du, Reichtum geben wollend, dich läuterst und dich bemühst.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
Fließe, o Indu, stierhafter Soma, wenn du ausgepresst wirst. Mache uns ruhmreich unter den Menschen und schlage alle hassenden Feinde nieder.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
In dieser deiner Freundschaft, o Indu, und in deinem höchsten Glanz, mögen wir die feindlichen Angreifer besiegen.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
Deine furchtbaren, scharfen Waffen sind für den Angreifer; beschütze uns vor dem Schmäher, vor dem, der seinen gleichen Gefährten hasst.