ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ఇందూ, నీ ఉల్లాసాలలో ఆ మార్గంలో ప్రవహించు; నీవు తొంభై తొమ్మిదింటిని సంహరించావు.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
నీవు వెంటనే కోటలను (పగలగొట్టావు); ఇత్థాధీ, దివోదాసుల కోసం శంబరుని (హతమార్చావు); తరువాత ఆ తుర్వశుని, యదువును (కూడా).
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
ఇందూ, అశ్వ జ్ఞానివైన నీవు, మాకు గుర్రాలు, ఆవులు, బంగారం గల (సంపదను) చుట్టూ తీసుకురా; వేలరెట్ల ఆహారరసాలను కురిపించు.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
నీ ప్రవహించే వడపోతను ఎత్తి ఉంచి మేము, నీ స్నేహాన్ని కోరుతున్నాము.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
నీ వడపోతపై ధారతో పొంగే నీ అలలు ఏవో, సోమా, వాటితో మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
ఆ నీవు, పవిత్రం చేస్తూ, మాకు వీరులతో కూడిన సంపదను, ఆహారాన్ని తీసుకురా; సోమా, అన్ని వైపులా ప్రభువుగా ఉండు.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
పది వేళ్లు ఆ సోమాన్ని, నదీమాతను శుద్ధి చేస్తాయి; అవి ఆదిత్యులతో కలిసి ప్రకాశించాయి.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
పిండిన సోమం ఇంద్రునితో, వాయువుతో కలిసి వడపోతలోకి వెళ్తుంది; సూర్యుని కిరణాలతో.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
అతడు మాకోసం, సంపదకోసం, వాయువు కోసం, పూషణ్ కోసం ప్రవహించు; మధురంగా, ప్రియంగా మిత్రునిలో, వరుణునిలో కూడా.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ఉన్నతంలో నీ జన్మ ఈ మధుర పానీయం నుండి; స్వర్గంలో ఉండి, భూమితో కలిసి నేను స్వీకరిస్తున్నాను. ఉగ్ర రక్షణ, మహా కీర్తి.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ఇతని ద్వారా ఆర్యుల సమస్త సంపదలను, మానవుల సమస్త సంపదలను కోరుతూ మేము పొందుదుము.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
అతడు మాకోసం ఇంద్రునికోసం, యజ్ఞార్హునికోసం, వరుణునికోసం, మరుత్తులకోసం, ధనప్రదాతగా ప్రవహించు.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
దేవతలు బాగా పుట్టిన, గోవుల పాలతో కలిపి శుద్ధి చేయబడిన ఆ సోమ బిందువు దగ్గరకు వెళ్లారు.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
మన స్తోత్రాలు అతనినే పెంచుగాక, దూడ కోసం కలిసి అరిచే ఆవుల వలె; అతడు ఇంద్రుని హృదయానికి ఆనందం కలిగించువాడు.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
ఓ సోమా, మా కోసం ప్రవహించు; గోవుకు శుభం; పుష్టినిచ్చే అన్నాన్ని పిండు; స్తుతింపదగిన సముద్రాన్ని పెంచు.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ప్రవహించే సోముడు ఆకాశం నుండి ప్రకాశవంతమైన ఉరుమును పుట్టించినట్లు; అది విశ్వానర అగ్ని యొక్క గొప్ప వెలుగు.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
ఓ రాజా, ప్రవహించే నీ రసమూ మదమూ అడ్డులేకుండా ఉన్ని వడపోత గుండా ప్రవహిస్తుంది.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ప్రవహించే సోమా, నీ రసం, నీ బలం ప్రకాశిస్తూ మెరుస్తాయి; సమస్త కాంతి, స్వర్గ లోకం దర్శనానికి.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
సోమా, నీ ఆ మత్తెక్కించే, శ్రేష్టమైన రసంతో నీవు ప్రవహించి శుద్ధుడవు కమ్ము; దేవతలకు హితుడవై, దుష్టులను సంహరించువాడవై ఉండు.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
నీవు వృత్రుని, శత్రువును సంహరించువాడవు; దినదినమూ బలాన్ని (బహుమతిని) గెలిచువాడవు. నీవు గోవులను, అశ్వాలను గెలిచువాడవు.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
నీవు కలిసినవాడవై, ఎఱ్ఱని కాంతితో ప్రకాశించువాడవు కమ్ము; చక్కని పొదుగులు గల ఆవుల వలె కలిసిపో; డేగ వలె నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
నీవు ఆ సోముడవే, వృత్రుని సంహరించుటకు ఇంద్రునికి సహాయం చేసినవాడవు; మహా జలాలను విడిపించినవాడవు కావున నీవు ప్రవహించు.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
మంచి వీరులు కలిగిన మనం ధనాలను గెలవాలి; సోమా, ఉదారుడా, శుద్ధి చెందుతూ మా స్తోత్రాలను వర్ధిల్లజేయి.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
నీచే ప్రేరితులమై, నీ సహాయంతో మనం స్తోతలుగా విజయం పొందువారమగుదుము; సోమా, యజ్ఞకర్మలలో జాగ్రత్తగా ఉండుము.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
శత్రువులను హతమార్చుతూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; లోభులను దూరంగా తోసివేస్తాడు. ఇంద్రుని శుద్ధ మార్గంలో వెళ్తూ అతడు పవిత్రమవుతాడు.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
పవిత్రమవుతున్న సోమమా, మాకు గొప్ప సంపదను తీసుకురా; శత్రువులను హతమార్చు. ఇందూ, వీరపుత్రులతో కూడిన కీర్తిని మాకు ప్రసాదించు.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
ఇవ్వాలనుకునే నిన్ను, శుద్ధి చెంది ప్రయత్నించేటప్పుడు, వంద కపటులు కూడా అడ్డగించలేరు.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
ఇందూ, వృషభంలా బలమైన సోమమా, పిండబడి ప్రవహించు. మమ్మల్ని ప్రజల్లో కీర్తిమంతులుగా చెయ్యి; అన్ని ద్వేషులను దూరంగా హతమార్చు.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ఇందూ, నీ ఈ స్నేహంలో, నీ ఉత్కృష్ట తేజస్సులో, మేము దాడిచేసే శత్రువులను జయిద్దుము గాక.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
నీ భయంకరమైన, పదునైన ఆయుధాలు దాడిచేసే శత్రువుల కోసం ఉన్నాయి. సమానుడైన మిత్రుని నిందించేవాని నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.