ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
இந்துவே, உன் களிப்புகளில் அந்த வழியாகப் பெருகு; நீ தொண்ணூற்றொன்பதை வீழ்த்தினாய்.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
நீ உடனே கோட்டைகளை (உடைத்தாய்); இத்தாதீக்காகவும் திவோதாசனுக்காகவும் சம்பரனை (வீழ்த்தினாய்); பின்னர் அந்த துர்வசனையும் யதுவையும்.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
இந்துவே, குதிரை அறிந்தவனே, எங்களுக்குப் பசுக்களும் பொன்னும் கொண்ட குதிரையைச் சுற்றிலும் (கொண்டுவா); ஆயிரம் மடங்கான ஊட்டங்களைப் பொழி.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
பெருகும் உன் வடிகட்டியை நாங்கள் உயர்த்தி, உன் நட்பை நாடுகிறோம்.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
உன் வடிகட்டியின் மேல் நீரோட்டத்துடன் பொங்கும் அலைகள் எவையோ, சோமனே, அவற்றால் எங்களை மகிழ்வி.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
அந்தப் பவித்திரனாக நீ, எங்களுக்கு வீரரும் மக்களும் கொண்ட செல்வத்தையும் உணவையும் கொண்டுவா; சோமனே, எல்லாவிடமும் ஆள்பவனாய் இரு.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
பத்து விரல்கள் அந்த சோமத்தை, நதித்தாயைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; அவை ஆதித்யர்களுடன் தோன்றின.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
பிழியப்பட்ட சோமம் இந்திரனோடும் வாயுவோடும் வடிகட்டியில் செல்கிறது; சூரியனின் கதிர்களோடு.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
அவன் எங்களுக்காக, செல்வத்திற்காக, வாயுவுக்காக, பூஷனுக்காகப் பாய்; தேன் நிறைந்தவனாய், மித்திரனிலும் வருணனிலும் இனியவனாய்.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
உயர்ந்த உன் பிறப்பு இந்த இனிய பானத்திலிருந்து; வானில் அமர்ந்து, பூமியுடன் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். உக்கிரமான பாதுகாப்பு, பெரும் புகழ்.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
இவனால் ஆரியர்களின் எல்லாச் செல்வங்களையும், மனிதர்களின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விரும்பி நாங்கள் பெறுவோம்.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
அவன் எங்களுக்காக இந்திரனுக்காக, யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியானவனுக்காக, வருணனுக்காக, மருத்களுக்காகச் செல்வம் அளிப்பவனாய்ப் பாய்.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
தேவர்கள் நன்கு பிறந்த, பசுக்களின் பாலுடன் கலந்து தூய்மையாக்கப்பட்ட அந்த சோமத் துளியை நோக்கிச் சென்றனர்.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
நம் துதிகள் அதையே வளரட்டும், கன்றுக்காக ஒன்றாக கத்தும் பசுக்களைப் போல; அது இந்திரனின் இதயத்தை மகிழ்விக்கும்.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
சோமனே, எங்களுக்காகப் பாய்வாய்; பசுவுக்கு நலன்; பெருக்கும் உணவைக் கறப்பாய்; புகழத்தக்க கடலை வளர்ப்பாய்.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ஓடும் சோமன் வானிலிருந்து ஒளிரும் இடிமுழக்கம் போல உண்டாக்கினான்; அது விஸ்வானரனின் பெரிய ஒளி.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
ஓடும் உன் சாறும் மதமும், அரசனே, கட்டுப்பாடற்று கம்பளி வடிகட்டியின் வழியே பாய்கிறது.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ஓடும் சோமனே, உன் சாறும் ஆற்றலும் விளங்கி ஒளிர்கின்றன; முழு ஒளியும் சொர்க்கமும் காண்பதற்காக உள்ளன.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
சோமா, உன்னுடைய அந்த மகிழ்வூட்டும், சிறந்த இனிய சாறால் நீ சுத்தமாகி ஓடு; தேவர்களுக்கு நலம் செய்பவனாகவும் தீயோரை அழிப்பவனாகவும் இரு.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
நீ விருத்திரனையும் பகையானவனையும் கொல்பவன்; நாளுக்கு நாள் வெற்றிப் பரிசான ஆற்றலை வெல்பவன். நீ பசுக்களையும் குதிரைகளையும் வெல்பவன்.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
நீ கலந்தவனாகவும் செந்நிற ஒளியுடையவனாகவும் ஆகு; நல்ல மடிகளைக் கொண்ட பசுக்களைப் போல் கலந்து கொள்; பருந்தைப் போல உன் இருப்பிடத்தில் அமர்.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
நீ அந்த சோமனே, விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக இந்திரனுக்கு உதவியவன்; பெரிய நீர்களை விடுவித்தவன் போல் நீ ஓடு.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
நல்ல வீரர்களை உடையவர்களாகிய நாம் செல்வங்களை வெல்வோமாக; சோமா, வள்ளலே, தூய்மையாகி எங்கள் துதிப்பாடல்களைப் பெருக்குவாயாக.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
உன்னால் தூண்டப்பட்டும் உன் துணையால் உதவப்பட்டும், நாங்கள் வெற்றி பெறும் பாடகர்களாக இருப்போமாக; சோமா, சடங்குகளில் விழிப்புடன் இரு.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
எதிரிகளை வீழ்த்திக்கொண்டு சோமம் பாய்கிறது; கஞ்சர்களைத் தள்ளிக்கொண்டு. இந்திரனின் தூய வழியில் செல்லும்போது அது தூய்மையாகிறது.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
தூய்மையாகும் சோமமே, எங்களுக்குப் பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எதிரிகளை வீழ்த்து. இந்துவே, வீரமகன்களுடன் புகழைக் கொடு.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
நீ கொடுக்க விரும்பும்போது, தூய்மையாகி முயற்சி செய்யும்போது, நூறு வஞ்சகர்களும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
இந்துவே, காளை போன்ற சோமமே, பிழியப்பட்டு ஓடு. எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவர்களாக ஆக்கு; எல்லா பகைவரையும் விலக்கி வீழ்த்து.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
இந்துவே, உன் இந்த நட்பிலும், உன் உயர்ந்த ஒளியிலும், நாங்கள் படையெடுக்கும் பகைவரை வெல்வோமாக.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
உன் கொடிய, கூர்மையான ஆயுதங்கள் தாக்குபவர்களுக்கு எதிராக உள்ளன. சமமானவனின் நிந்தனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.