ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
હે ઇન્દુ, તારા મદોમાં એ માર્ગે વહે; તેં નવ્વાણું (શત્રુઓ) હણ્યા.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
તેં તરત જ કિલ્લાઓ (તોડ્યા); ઇત્થાધી અને દિવોદાસ માટે શંબરને (હણ્યો); પછી તે તુર્વશ અને યદુને પણ.
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
હે ઇન્દુ, અશ્વજ્ઞ, અમારા માટે ઘોડા, ગાયો અને સુવર્ણવાળું (ધન) ચોમેરથી લાવ; હજારગણો અન્નરસ વરસાવ.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
તારી વહેતી ગાળણી ઊંચી કરીને અમે તારી મૈત્રી પસંદ કરીએ છીએ.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
તારી ગાળણી પર ધારા સાથે ઊછળતાં તારાં જે મોજાં છે, હે સોમ, તેમનાથી અમને પ્રસન્ન કર.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
તે તું, પવિત્ર કરતો, અમારા માટે વીરો સહિતનું ધન અને અન્ન લાવ; હે સોમ, સર્વત્ર સમર્થ શાસક થા.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
દસ આંગળીઓ એ સોમને, નદીમાતાને શુદ્ધ કરે છે; તેઓ આદિત્યો સાથે પ્રગટ થયાં.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
નિચોવાયેલો સોમ ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે, ગાળણી તરફ જાય છે; સૂર્યનાં કિરણો સાથે.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
તે અમારા માટે, સમૃદ્ધિ માટે, વાયુ માટે, પૂષન માટે વહો; મધુર થઈને, મિત્ર અને વરુણમાં પણ પ્રિય થઈને.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ઊંચે તારો જન્મ આ મધુર પેયમાંથી; સ્વર્ગમાં સ્થિત થઈને, પૃથ્વી સાથે હું ગ્રહણ કરું છું. ઉગ્ર આશ્રય, મહાન કીર્તિ.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
એના દ્વારા આર્યોની સઘળી સંપત્તિ, મનુષ્યોની સઘળી સંપત્તિ ઇચ્છીને અમે મેળવીએ.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
તે અમારા માટે ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞને યોગ્ય માટે, વરુણ માટે, મરુતો માટે, ધન આપનાર થઈને વહો.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
દેવો સારી રીતે ઉત્પન્ન થયેલા, ગાયોના દૂધ સાથે ભેળવીને શુદ્ધ કરાયેલા તે સોમબિંદુ પાસે ગયા.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
અમારા સ્તોત્રો તેને જ વધારો, વાછરડા માટે એકસાથે ભાંભરતી ગાયોની જેમ; તે ઇન્દ્રના હૃદયને આનંદ આપનારો છે.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
હે સોમ, અમારા માટે વહે; ગાય માટે કલ્યાણ; પોષણ આપતું અન્ન દોહ; પ્રશંસનીય સમુદ્રને વધાર.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
વહેતો સોમ સ્વર્ગમાંથી તેજસ્વી ગર્જના જેવું ઉત્પન્ન કરે છે; તે વૈશ્વાનરનો મહાન પ્રકાશ છે.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
હે રાજા, વહેતો તારો રસ અને મદ અવરોધ વિના ઊનની ચાળણી મધ્યેથી વહે છે.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
હે વહેતા સોમ, તારો રસ અને બળ પ્રગટ થઈને ચમકે છે; સમસ્ત પ્રકાશ અને સ્વર્ગલોક દર્શન માટે છે.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
હે સોમ, તારા એ મદકારક, શ્રેષ્ઠ રસ વડે તું વહી શુદ્ધ થા; દેવોનો હિતૈષી અને દુષ્ટોનો નાશક બન.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
તું વૃત્ર અને શત્રુનો હંતા છે; દિવસેદિવસે બળ (ઇનામ) જીતનારો છે. તું ગાયો અને અશ્વો જીતનારો છે.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
તું મિશ્રિત અને તેજસ્વી થા; સારા આંચળવાળી ગાયોની જેમ ભળી જા; બાજની જેમ તારા આસન પર બેસ.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
તું એ જ સોમ છે, જે વૃત્રને હણવા ઇન્દ્રને સહાય કરતો હતો; મહાન જળોને મુક્ત કરનાર; તેથી તું વહે.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
સારા વીરોવાળા આપણે ધન જીતીએ; હે સોમ, હે ઉદાર, શુદ્ધ થતાં આપણાં સ્તોત્રોને વધાર.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
તારા દ્વારા પ્રેરિત અને તારી સહાયથી, આપણે સ્તોતા બનીને જીતનારા થઈએ; હે સોમ, યજ્ઞકર્મોમાં જાગ્રત રહે.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
શત્રુઓને હણતો સોમ વહે છે; કંજૂસોને દૂર હટાવતો. ઇન્દ્રના નિર્મળ માર્ગે જતાં તે પવિત્ર થાય છે.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
હે પવિત્ર થતા સોમ, અમને મહાન ધન લાવી આપ; શત્રુઓને હણ. હે ઇન્દુ, વીર પુત્રો સહિત યશ અમને આપ.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
તું આપવા ઇચ્છે ત્યારે, પવિત્ર થઈ પ્રયત્ન કરે ત્યારે, સો કપટીઓ પણ તને રોકી શકતા નથી.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
હે ઇન્દુ, વૃષભ સમાન સોમ, નિચોવાઈને વહે. અમને લોકોમાં યશસ્વી કર; સર્વ દ્વેષીઓને દૂર હણ.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
હે ઇન્દુ, તારી આ મિત્રતામાં અને તારા ઉત્કૃષ્ટ તેજમાં અમે આક્રમણકારી શત્રુઓને જીતીએ.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
તારા જે ભયંકર, તીક્ષ્ણ આયુધો છે, તે આક્રમણકારીઓ પર છે. સમાન મિત્રની નિંદા કરનારથી અમને બચાવ.