ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ഇന്ദോ, നിന്റെ ലഹരികളിൽ ആ വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുക; നീ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പതിനെ സംഹരിച്ചു.
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
നീ ഉടനെ കോട്ടകളെ (തകർത്തു); ഇത്ഥാധിക്കും ദിവോദാസനും വേണ്ടി ശംബരനെ (വധിച്ചു); പിന്നെ ആ തുർവശനെയും യദുവിനെയും (കൂടി).
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
ഇന്ദോ, കുതിരകളറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരയെയും പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണമുള്ള (സമ്പത്ത്) ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക; ആയിരമായ ആഹാരരസങ്ങൾ ചൊരിയുക.
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
നിന്റെ ഒഴുകുന്ന അരിപ്പ ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ, നിന്റെ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
നിന്റെ അരിപ്പമേൽ ധാരയോടെ തിളയ്ക്കുന്ന തിരമാലകളാൽ, സോമാ, ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
ആ നീ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരിക; സോമാ, എല്ലായിടത്തും ഭരിക്കുന്നവനായിരിക്കുക.
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
പത്തു വിരലുകൾ ആ സോമത്തെയും നദീമാതാവിനെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ചു.
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന് അരിപ്പയിലേക്കു പോകുന്നു; സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം.
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി, സമ്പത്തിനായി, വായുവിനായി, പൂഷാവിനായി ഒഴുകട്ടെ; മധുരനായി, മിത്രനിലും വരുണനിലും പ്രിയനായി.
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ഉയരത്തിൽ നിന്റെ ജന്മം ഈ മധുരപാനീയത്തിൽ നിന്ന്; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഭൂമിയോടൊപ്പം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഉഗ്രമായ അഭയം, മഹത്തായ കീർത്തി.
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ഇവനാൽ ആര്യന്മാരുടെ സകല സമ്പത്തും മനുഷ്യരുടെ സകല സമ്പത്തും ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, യജ്ഞാർഹനുവേണ്ടി, വരുണനുവേണ്ടി, മരുത്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി, സമ്പത്തുദാതാവായി ഒഴുകട്ടെ.
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
ദേവന്മാർ നന്നായി ജനിച്ചതും പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ ചേർത്ത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ സോമബിന്ദുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
നമ്മുടെ സ്തുതികൾ അവനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ, കിടാവിനായി ഒരുമിച്ച് കരയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
സോമമേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകൂ; പശുവിന് ക്ഷേമം; പോഷിപ്പിക്കുന്ന അന്നം ചുരത്തൂ; സ്തുത്യമായ സമുദ്രത്തെ വളർത്തൂ.
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ഒഴുകുന്ന സോമൻ ആകാശത്തുനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം എന്നപോലെ ജനിപ്പിച്ചു; അത് വൈശ്വാനരന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശം.
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
രാജാവേ, ഒഴുകുന്ന നിന്റെ രസവും ലഹരിയും തടയപ്പെടാതെ കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ഒഴുകുന്ന സോമമേ, നിന്റെ രസവും ബലവും പ്രകാശിച്ച് തിളങ്ങുന്നു; സമസ്ത പ്രകാശവും സ്വർഗലോകവും കാണാനായി.
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
സോമമേ, നിന്റെ ആ ഉന്മത്തമാക്കുന്ന, ശ്രേഷ്ഠമായ രസത്താൽ നീ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ദേവന്മാരെ സഹായിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആകൂ.
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
നീ വൃത്രനെയും ശത്രുവിനെയും വധിക്കുന്നവനാണ്; ദിവസംതോറും ബലം (സമ്മാനം) നേടുന്നവനാണ്. നീ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നേടുന്നവനാണ്.
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
നീ കൂടിച്ചേർന്നവനും ചെങ്കതിരുള്ളവനും ആകൂ; നല്ല അകിടുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ ചേർന്നുകൊള്ളൂ; പരുന്തിനെപ്പോലെ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
നീ ആ സോമൻ തന്നെ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ ഇന്ദ്രനെ സഹായിച്ചവൻ; മഹാജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചവൻ; അതിനാൽ നീ ഒഴുകൂ.
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
നല്ല വീരന്മാരുള്ള നാം ധനങ്ങൾ നേടട്ടെ; സോമമേ, ഔദാര്യവാനേ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ വർധിപ്പിക്കൂ.
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
നിന്നാൽ പ്രേരിതരായി, നിന്റെ സഹായത്താൽ, സ്തോതാക്കളായി ഞങ്ങൾ വിജയം നേടുന്നവരാകട്ടെ; സോമമേ, യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരിക്കൂ.
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് സോമം ഒഴുകുന്നു; പിശുക്കരെ അകറ്റിക്കൊണ്ട്. ഇന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധമായ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ അവൻ പവിത്രനാകുന്നു.
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
പവിത്രനാകുന്ന സോമമേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുക. ഇന്ദോ, വീരപുത്രന്മാരോടൊപ്പം യശസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
നീ നൽകാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ശുദ്ധനായി പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നൂറു വഞ്ചകരും നിന്നെ തടയാനാവില്ല.
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
ഇന്ദോ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ സോമമേ, പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുക. ഞങ്ങളെ ജനങ്ങളിൽ യശസ്വികളാക്കുക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി സംഹരിക്കുക.
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ഇന്ദോ, നിന്റെ ഈ സഖ്യത്തിലും നിന്റെ ഉത്തമ തേജസ്സിലും ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കട്ടെ.
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
നിന്റെ ഭയങ്കരവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ആയുധങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരെയാണ്. സമനായ സഖാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.