ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ମଦରେ ସେହି ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମେ ନିରାନବେ ଜଣଙ୍କୁ ବଧ କଲ।
9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ତୁମେ ତୁରନ୍ତ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ (ଭାଙ୍ଗିଲ); ଇତ୍ଥାଧୀ ଓ ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ ଶମ୍ବରକୁ (ବଧ କଲ); ତାପରେ ସେହି ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ମଧ୍ୟ।
9.61.3
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଅଶ୍ୱଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ ଓ ସୁନାଥିବା (ଧନ) ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆଣ; ହଜାର ଗୁଣ ଅନ୍ନରସ ବର୍ଷାଅ।
9.61.4
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ତୁମ ପ୍ରବାହୀ ଛାଣିକୁ ଉଠାଇ ଆମେ ତୁମ ସଖ୍ୟତା ବରଣ କରୁ।
9.61.5
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
ତୁମ ଛାଣି ଉପରେ ଧାରା ସହ ଉଛୁଳୁଥିବା ଯେଉଁ ଲହରୀ, ହେ ସୋମ, ସେଥିରେ ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର।
9.61.6
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
ସେହି ତୁମେ, ପବିତ୍ର କରୁ କରୁ, ଆମ ପାଇଁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ସୋମ, ସର୍ବତ୍ର ଶାସକ ହୁଅ।
9.61.7
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ସେହି ସୋମ ଓ ନଦୀମାତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ସେମାନେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ।
9.61.8
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ସହିତ ଛାଣିବା ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହିତ।
9.61.9
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
ସେ ଆମ ପାଇଁ, ସମ୍ପଦ ପାଇଁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ପୂଷା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ମଧୁର ହୋଇ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହୋଇ।
9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ଉପରେ ତୁମ ଜନ୍ମ ଏହି ମଧୁର ପାନୀୟରୁ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ପୃଥିବୀ ସହିତ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଉଗ୍ର ଆଶ୍ରୟ, ମହାନ ଯଶ।
9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନ, ମାନବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଲାଭ କରିବା।
9.61.12
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞାର୍ହଙ୍କ ପାଇଁ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ, ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନଦାତା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
ଦେବତାମାନେ ଭଲଭାବେ ଜାତ, ଗାଈର କ୍ଷୀର ସହିତ ମିଶାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା ସେହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
9.61.14
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
ଆମ ସ୍ତୁତିସବୁ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବଢ଼ାଉ, ବାଛୁରି ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।
9.61.15
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଗାଈର କଲ୍ୟାଣ; ପୋଷଣକାରୀ ଅନ୍ନ ଦୋହନ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ତାହା ବୈଶ୍ୱାନରର ମହାନ ଆଲୋକ।
9.61.17
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
ହେ ରାଜା, ପ୍ରବାହିତ ତୁମ ରସ ଓ ମଦ ଅବାଧରେ ଊର୍ଣ୍ଣା ଛାଣୁଣୀ ଭେଦ କରି ଗଡ଼ୁଛି।
9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ହେ ପ୍ରବାହୀ ସୋମ, ତୁମ ରସ ଓ ବଳ ପ୍ରକାଶ ପାଇ ଝଲସେ; ସମସ୍ତ ଆଲୋକ ଓ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ।
9.61.19
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମର ସେହି ଉଲ୍ଲାସକର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରସ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କର ହିତକାରୀ ଏବଂ ପାପୀଙ୍କର ନାଶକାରୀ ହୁଅ।
9.61.20
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
ତୁମେ ବୃତ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁର ହନ୍ତା; ଦିନକୁ ଦିନ ବଳ (ପୁରସ୍କାର) ଜିଣୁଥିବା। ତୁମେ ଗାଈ ଏବଂ ଅଶ୍ୱ ଜିଣୁଥିବା।
9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ତୁମେ ମିଶ୍ରିତ ଓ ରକ୍ତାଭ ହୁଅ; ଭଲ ଓଳାଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ମିଶିଯାଅ; ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ନିଜ ଆସନରେ ବସ।
9.61.22
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
ତୁମେ ସେହି ସୋମ, ଯିଏ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲ; ମହାନ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ; ତେଣୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
9.61.23
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଆମେ ଧନ ଜିଣୁ; ହେ ସୋମ, ହେ ଉଦାର, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଓ ତୁମ ସହାୟତାରେ, ଆମେ ସ୍ତୋତା ହୋଇ ବିଜୟୀ ହେଉ; ହେ ସୋମ, ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ।
9.61.25
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କୃପଣମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିର୍ମଳ ପଥରେ ଯାଉ ଯାଉ ସେ ପବିତ୍ର ହୁଏ।
9.61.26
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଶ ଆମକୁ ଦିଅ।
9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
ତୁମେ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଯତ୍ନ କଲେ, ଶହେ ପ୍ରତାରକ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
9.61.28
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୃଷଭ ସମ ସୋମ, ନିଙ୍ଡାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଆମକୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ କର; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ ବଧ କର।
9.61.29
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଏହି ସଖ୍ୟରେ ଓ ତୁମ ଉତ୍ତମ ତେଜରେ ଆମେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା।
9.61.30
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
ତୁମର ଯେଉଁ ଭୟଙ୍କର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରସବୁ, ତାହା ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି। ସମାନ ସଖାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା ଲୋକଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।