ياجورفيدا · أدهيايا 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
أنتِ ذات أرض ثابتة وأصل ثابت؛ اجلسي جلوسًا حسنًا في مقر ثابت، قابلةً برضا الراية الأولى للأوخيا. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
يا ذات العش، الغنية بالسمن، حاملة الوفرة، اجلسي على مقعد الأرض الطيب. ليمجّدكِ الرودرا والفاسو؛ املئي هذه الصيغ للحظ الحسن. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
بقواك الذاتية، يا سيد المهارة، اجلسي هنا لنعمة الآلهة العظيمة وسرورهم. كوني كالأب، رحيمةً جدًا بالابن؛ ادخلي بكامل جسدك. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
أنتِ امتلاء الأرض، المسمّاة أبساس؛ ليمجّدكِ جميع الآلهة. متّخذةً الترنيمة ظهرًا، غنيةً بالسمن، اجلسي هنا؛ امنحينا الثروة مع النسل. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
أضعك على ظهر أديتي. أنتِ حاملة الفضاء، وسند الجهات، وسيدة العوالم. أنتِ موجة الماء وقطرته؛ وراؤكِ فيشفاكرمان. ليُقِمْكِ هنا الأشوينان الأدهفريو.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
ليكن الفصلان الصيفيان شُكرا وشُچي الوصلَ الداخلي للنار أغني. لتتهيأ السماء والأرض، ولتتهيأ المياه والنباتات؛ ولتكن النيران، كلٌّ بتحية، ذات عهدٍ واحد للسؤدد. النيران ذات القلب الواحد، التي بين السماء والأرض، وهذه الفصول الصيفية تتهيأ: لتدخلها الآلهة كإندرا. مع ذلك الإله اجلسوا ثابتين كالأنغيراس.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
مع الفصول، مع التنظيمات، مع الآلهة، مع روابط القوة — لأجل أغني فايشفانارا، ليضعك هنا الأدفريوان، الأشفينان. (يُكرَّر خمس مرات مع الفاسو والرودرا والأديتيا والفيشفاديفا.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
احفظ براناي. احفظ أبانايَ. احفظ فيانايَ. أضئ عيني إضاءةً واسعة. اجعل سمعي ذائع الصيت. أَسْكِنِ الماءَ. أحيِ العشبَ. احفظ ذوات القدمين. احفظ ذوات الأرْبَع. أرسلِ المطرَ من السماء.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
الرأسُ قوةٌ، وبراجاباتي وزنٌ. القدرةُ قوةٌ، وميَندا وزنٌ. الدعامةُ قوةٌ، وأدهيباتي وزنٌ. فيشفاكارمان قوةٌ، وباراميشثين وزنٌ. الكبشُ قوةٌ، وفيفالا وزنٌ. الثورُ فريشني قوةٌ، وفيشالا وزنٌ. الرجلُ قوةٌ، وتاندرا وزنٌ. النمرُ قوةٌ، وأناذرشطا وزنٌ. الأسدُ قوةٌ، وتشاديس وزنٌ. الثورُ الجرُّ قوةٌ، وبرهاتي وزنٌ. الثورُ قوةٌ، وكاكوبه وزنٌ. الثورُ ريشبها قوةٌ، وساتوبرهاتي وزنٌ.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
الثور هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Paṅkti. البقرة هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Jagatī. النعجة ذات الثلاث سنوات هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Triṣṭubh. الثور ذو السنتين هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Virāj. النعجة ذات الخمس سنوات هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Gāyatrī. العجل ذو الثلاث سنوات هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Uṣṇih. الثور ذو الأربع سنوات هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Anuṣṭubh.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
يا إندرا وأغني، أنتما الاثنان ثبّتا الطوب الذي لا يتزعزع. وبالظهر تفصلان أنتما الاثنان السماء والأرض والفضاء.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
ليضعك فيشفاكارمان على ظهر الفضاء. امسك الفضاء الواسع الممتد، وثبّت الفضاء، ولا تؤذِ الفضاء. للجميع، للنفس الداخل، للنفس الخارج، للنفس المنتشر، للنفس الصاعد، للثبات، للحركة. ليحفظك فايو بسلامة عظيمة وملجأ أبرك، مع تلك الإلهة؛ اجلس ثابتًا كالأنغيراس.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
أنتِ الملكة، الاتجاه الشرقي. أنتِ فيراط، الاتجاه الجنوبي. أنتِ سمراط، الاتجاه الغربي. أنتِ سفراط، الاتجاه الشمالي. أنتِ الزوجة السيدة، الاتجاه الواسع.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
ليُقِمْكَ فِشفاكارمان على ظهر الجو المليء بالنور. امنح كل النور لنَفَس الشهيق والزفير والنَّفَس المنتشر لدى الجميع. فايو سيدك؛ فاجلس ثابتًا مع ذلك الإله، كالأنغيراس.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
ليكن نبهاس ونبهسيا، الفصلان المطيران، رابطةً للنار. لتُهيَّأ السماء والأرض، ولتُهيَّأ المياه والنباتات، ولتُهيَّأ النيران، كلٌّ على حدة وبنذر واحد، للسيادة مع التبجيل. لتدخل النيران ذات الفكر الواحد، بين السماء والأرض، مهيِّئةً هذين الفصلين الماطرين، كإندرا، أيها الآلهة. مع ذلك الإله، كالأنغيراس، اجلسا ثابتين كلاكما.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa وūrja، فصلا الخريف؛ أنت مفصل النار. ليُهيَّأِ السماء والأرض؛ وليُهيَّأِ الماء والنباتات؛ ولتُهيَّأِ النيران كلٌّ على حدة. سجود للسيادة، يا أصحاب النذور المشتركة. النيران ذات الفكر الواحد، بين السماء والأرض، بينما تُهيَّأ هذه الفصول الخريفية، كما تدخل الآلهة في إندرا، مع ذلك الإله، كالأنغيراسيين، اجلسوا ثابتين.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
احفظ عمري. احفظ نفسي. احفظ زفيري. احفظ نَفَسي المنتشر. احفظ بصري. احفظ سمعي. غذِّ كلامي. أنعش عقلي. احفظ ذاتي. امنحني النور.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
مَا هو الوزن. براما هو الوزن. پراتيما هو الوزن. أسريڤاية هو الوزن. بانكتي هو الوزن. أوشنيك هو الوزن. بريهاتي هو الوزن. أنوشتوبه هو الوزن. فيراج هو الوزن. غايتري هو الوزن. تريشتوبه هو الوزن. جاغاتي هو الوزن.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
الأرض هي الوزن. الجو هو الوزن. السماء هي الوزن. السنون هي الوزن. النجوم هي الوزن. الكلام هو الوزن. العقل هو الوزن. الحرث هو الوزن. الذهب هو الوزن. البقرة هي الوزن. الماعز هو الوزن. الحصان هو الوزن.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
أغني هو الإله. فايو هو الإله. سوريا هو الإله. تشاندراماس هو الإله. الفاسو هم الإله. الرودرا هم الإله. الأديتيا هم الإله. الماروت هم الإله. الفيشفي ديڤاه هم الإله. بريهاسباتي هو الإله. إندرا هو الإله. فارونا هو الإله.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
أنتِ الرأس، أنتِ الملكة؛ أنتِ الثابتة، أنتِ الدعامة؛ أنتِ الحاملة، أنتِ الأرض الحامِلة. لطول العمر أُقيمكِ، للبهاء أُقيمكِ، للزراعة أُقيمكِ، للسلامة أُقيمكِ.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
أنتِ المُدبِّرة، أنتِ الملكة؛ أنتِ الكابحة، أنتِ المُقيِّدة؛ أنتِ الثابتة، أنتِ الحاملة. للطعام أُقيمكِ، للقوة أُقيمكِ، للثروة أُقيمكِ، للغذاء أُقيمكِ. املئي العالم، واملئي الفجوة؛ ثم اجلسي، أنتِ ثابتة. أقام إندرا وأغني وبرهسپتي هذه النواة فيكِ. تُعِدُّ الأبقارُ المرقّطةُ الحالبةُ للعصر هذا السوما. في مولد الآلهة، في العوالم الثلاثة المُضيئة من السماء، قوّى جميعُ الشعوب إندرا بتراتيل واسعة كالبحر. أمهرُ السائقين بين السائقين، سيّدُ العطايا الحقّة، السيّد (إندرا).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
السريعة ذات الثلاثة أجزاء؛ اللامعة الخامسة عشرة؛ الشبيهة بالسماء السابعة عشرة؛ الحاملة الحادية والعشرون؛ المانحة للنصر الثامنة عشرة؛ الحرارة التاسعة عشرة؛ المحيطة العشرون؛ البهاء الثانية والعشرون؛ الجامعة الثالثة والعشرون؛ الأصل الرابعة والعشرون؛ الأجنة الخامسة والعشرون؛ القوة السابعة والعشرون؛ العزم الحادية والثلاثون؛ الأساس الثالثة والثلاثون؛ مسكن الشمس الرابعة والثلاثون؛ السماء السادسة والثلاثون؛ الدوران الثامنة والأربعون؛ الدعامة هي الترنيمة الرباعية.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
أنت نصيب أغني، وسيادة التكريس؛ متصل بالمعرفة المقدسة (براهمن)؛ مقياس الترنيمة الثلاثي (ترivṛt ستوما). أنت نصيب إندرا، وسيادة فيشنو؛ متصل بالسلطة الملكية (كشاترا)؛ مقياس الترنيمة الخماسي عشر (بنتشدشا ستوما). أنت نصيب رأوا البشر، وسيادة دهاتري؛ متصل بالولادة (جانيترا)؛ مقياس الترنيمة السبعي عشر (ساپتدشا ستوما). أنت نصيب ميترا، وسيادة فارونا؛ متصل بمطر السماء وريحها؛ مقياس الترنيمة الواحد والعشرين (إكافيمشا ستوما).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
أنت نصيب الفاسو، وسيادة الرودرا؛ متصل بذي الأربع؛ مقياس الترنيمة الأربعة والعشرين (تشاتورفيمشا ستوما). أنت نصيب الأديتيا، وسيادة الماروت؛ متصل بالأجنة؛ مقياس الترنيمة الخمسة والعشرين (بانتشافيمشا ستوما). أنت نصيب أديتي، وسيادة بوشان؛ متصل بالقوة (أوجاس)؛ مقياس الترنيمة ثلاثة أضعاف التسعة (ترinava ستوما). أنت نصيب الإله سافيتري، وسيادة بريهاسباتي؛ متصل بالجهات المجتمعة؛ مقياس الترنيمة الرباعية (تشاتوشتوما ستوما).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
أنت نصيب حبوب الشعير، وسيادة ما ليس بشعير؛ المخلوقات مرتبطة، والأربعة والأربعون هي الستوما. أنت نصيب الريبهو، وسيادة جميع الآلهة؛ الكائن مرتبط، والثلاثة والثلاثون هي الستوما.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
سَهَ وسَهَسْيَ، هذان الفصلان الشتويان، أنتما الوصلة الداخلية لأغني؛ لتصلح السماء والأرض، ولتصلح المياه والنباتات؛ لتكن النيران، كل واحدة على حدة مع التبجيل، ذات عهد واحد من أجل السيادة. النيران ذات الفكر الواحد، بين السماء والأرض، وهذان الفصلان الشتويان يُعدّان، فليدخلا كما تدخل الآلهة في إندرا؛ مع تلك الإلهة، كالأنغيراس، اجلسوا في المكان الثابت.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
بواحدة حمدوا، فنشأت الخلائق؛ وكان براجابتي هو السيد الأعلى. وبثلاث حمدوا، فخُلق الكلام المقدس؛ وكان براهمانسباتي هو السيد الأعلى. وبخمس حمدوا، فخُلقت العناصر؛ وكان سيد الكائنات هو السيد الأعلى. وبسبع حمدوا، فخُلق الرائيون السبعة؛ وكان ධاتري هو السيد الأعلى.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
وبتسع حمدوا، فنشأ الآباء؛ وكانت أديتي زوجة السيد. وبإحدى عشرة حمدوا، فخُلقت الفصول؛ وكان أسياد الفصول هم السادة. وبثلاث عشرة حمدوا، فخُلقت الشهور؛ وكانت السنة هي السيد. وبخمس عشرة حمدوا، فخُلقت السلطة الملكية؛ وكان إندرا هو السيد. وبسبع عشرة حمدوا، فخُلقت الماشية الأليفة؛ وكان بريهاسباتي هو السيد.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
بثمانية عشر مدحوا؛ فخُلق الشودرا والآريا؛ وكان النهار والليل زوجتين حاكمتين. بإحدى وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات ذات الحافر الواحد؛ وكان فارونا السيد. بثلاث وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات الصغيرة؛ وكان بوشان السيد. بخمس وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات البرية؛ وكان فايو السيد. بسبع وعشرين مدحوا؛ فانفصلت السماء والأرض؛ وتبعت الفاسو والرودرا والآدித्या؛ وكانوا هم السادة.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
بتسع وعشرين مدحوا؛ فخُلقت النباتات والأشجار؛ وكان سوما السيد. بإحدى وثلاثين مدحوا؛ فخُلقت الكائنات؛ وكان الشعير وغيره من الحبوب هي السادة. بثلاث وثلاثين مدحوا؛ فهدأت الكائنات؛ وكان براجابتي الأعلى هو السيد.