Yajurveda · Adhyāya 14

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

14.1

ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥

Eres de firme asiento y firme origen; siéntate bien en un lugar firme, aceptando con gusto el primer estandarte del ukhyā. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.

14.2

कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥

Tú que tienes nido, rica en ghee, portadora de prosperidad, siéntate en el asiento agradable de la tierra. Que los Rudras y Vasus te alaben; llena estas fórmulas para la buena fortuna. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.

14.3

स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥

Con tus propias fuerzas, señor de la destreza, siéntate aquí, para la gran gracia y deleite de los dioses. Sé como un padre, muy benévolo con el hijo; entra por completo con tu propio cuerpo. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.

14.4

पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥

Eres la plenitud de la tierra, llamada apsas; que todos los dioses te alaben. Con el himno por espalda, rica en ghee, siéntate aquí; concédenos riqueza junto con descendencia. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.

14.5

अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥

Te coloco sobre el lomo de Aditi. Eres la sostenedora de la atmósfera, el sostén de las direcciones, la soberana señora de los mundos. Eres la ola y la gota de las aguas; tu vidente es Viśvakarman. Que los dos Aśvins, sacerdotes, te asienten aquí.

14.6

शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥

Que las dos estaciones de verano, Śukra y Śuci, sean la unión interior de Agni. Que el cielo y la tierra se preparen, que las aguas y las plantas se preparen; que los fuegos, cada uno con homenaje, tengan un mismo voto para la supremacía. Los fuegos de una sola mente, que están entre cielo y tierra, y estas estaciones de verano dispuestas: que los dioses entren en ellos como Indra. Con esa deidad, siéntate firme como los Aṅgiras.

14.7

सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥

Con las estaciones, con las disposiciones, con los dioses, con los lazos de vigor: para Agni Vaiśvānara, que los dos adhvaryus, los Aśvins, te coloquen aquí. (Repetido cinco veces, con los Vasus, los Rudras, los Ādityas y los Viśvedevas.)

14.8

प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥

Protege mi prāṇa. Protege mi apāna. Protege mi vyāna. Haz brillar ampliamente mis ojos. Haz resonar mi oído. Llena las aguas. Vivifica las plantas. Protege a los seres bípedos. Protege a los seres cuadrúpedos. Envía la lluvia desde el cielo.

14.9

मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥

La cabeza es vigor; Prajāpati es el metro. El poder es vigor; Mayanda es el metro. El sostén es vigor; Adhipati es el metro. Viśvakarman es vigor; Parameṣṭhin es el metro. El carnero es vigor; Vivala es el metro. El toro Vṛṣṇi es vigor; Viśāla es el metro. El hombre es vigor; Tandra es el metro. El tigre es vigor; Anādhṛṣṭa es el metro. El león es vigor; Chadis es el metro. El buey de tiro es vigor; Bṛhatī es el metro. El toro es vigor; Kakubh es el metro. El toro Ṛṣabha es vigor; Satobṛhatī es el metro.

14.10

अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥

El buey es la forma de ave y el vigor; el metro es Paṅkti. La vaca es la forma de ave y el vigor; el metro es Jagatī. La oveja de tres años es la forma de ave y el vigor; el metro es Triṣṭubh. El buey de dos años es la forma de ave y el vigor; el metro es Virāj. La oveja de cinco años es la forma de ave y el vigor; el metro es Gāyatrī. La ternera de tres años es la forma de ave y el vigor; el metro es Uṣṇih. El buey de cuatro años es la forma de ave y el vigor; el metro es Anuṣṭubh.

14.11

इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥

Indra y Agni, vosotros dos afirmad el ladrillo inquebrantable. Con el dorso, vosotros dos mantenéis separados el cielo, la tierra y el espacio intermedio.

14.12

विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥

Que Viśvakarman te asiente sobre el dorso del espacio intermedio. Sostén el espacio amplio y extendido, afirma el espacio intermedio, no lo dañes. Para todos, para el aliento inspirado, para el aliento expirado, para el aliento difuso, para el aliento ascendente, para mantenerse firme, para el movimiento. Que Vāyu te proteja con gran bienestar y el refugio más auspicioso, con aquella deidad; siéntate firme como los Aṅgiras.

14.13

राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥

Eres la reina, la dirección oriental. Eres Virāṭ, la dirección sur. Eres Samrāṭ, la dirección occidental. Eres Svarāṭ, la dirección norte. Eres la consorte soberana, la dirección vasta.

14.14

विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥

Que Viśvakarman te asiente sobre el dorso de la atmósfera, llena de luz. Concede toda la luz para el aliento inspirado, el espirado y el difuso de todos. Vāyu es tu señor; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.

14.15

नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥

Que Nabhas y Nabhasya, las dos estaciones lluviosas, sean la unión del Fuego. Que el cielo y la tierra sean dispuestos, que las aguas y las plantas sean dispuestas, que los fuegos, separados y con el mismo voto, sean dispuestos para la supremacía con homenaje. Que los fuegos de un solo pensamiento, entre cielo y tierra, disponiendo estas estaciones lluviosas, entren juntos como Indra, oh dioses. Con esa deidad, como los Aṅgiras, sentaos ambos firmes.

14.16

इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥

Iṣa y ūrja, las estaciones otoñales; eres la unión de Agni. Que el cielo y la tierra sean adecuados; que las aguas y las plantas sean adecuadas; que los fuegos sean adecuados por separado. Homenaje a la supremacía, vosotros de votos comunes. Los fuegos de una misma mente, entre el cielo y la tierra, mientras estas estaciones otoñales se preparan, como los dioses entran en Indra, con esa deidad, como los Aṅgirasas, sentaos firmemente.

14.17

आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥

Protege mi vida. Protege mi aliento. Protege mi exhalación. Protege mi aliento difuso. Protege mi ojo. Protege mi oído. Nutre mi palabra. Vigoriza mi mente. Protege mi ser. Concédeme luz.

14.18

मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥

Mā es el metro. Pramā es el metro. Pratimā es el metro. Asrīvaya es el metro. Paṅkti es el metro. Uṣṇik es el metro. Bṛhatī es el metro. Anuṣṭubh es el metro. Virāj es el metro. Gāyatrī es el metro. Triṣṭubh es el metro. Jagatī es el metro.

14.19

पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥

La tierra es el metro. La atmósfera es el metro. El cielo es el metro. Los años son el metro. Las estrellas son el metro. La palabra es el metro. La mente es el metro. El arado es el metro. El oro es el metro. La vaca es el metro. La cabra es el metro. El caballo es el metro.

14.20

अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥

Agni es la deidad. Vāyu es la deidad. Sūrya es la deidad. Candramas es la deidad. Los Vasu son la deidad. Los Rudra son la deidad. Los Āditya son la deidad. Los Marut son la deidad. Los Viśve Devāḥ son la deidad. Bṛhaspati es la deidad. Indra es la deidad. Varuṇa es la deidad.

14.21

मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥

Eres la cabeza, eres la soberana; eres firme, eres la sustentadora; eres la portadora, eres la tierra que sostiene. Para larga vida te establezco, para esplendor te establezco, para la labranza te establezco, para el bienestar te establezco.

14.22

यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥

Eres la controladora, eres la soberana; eres la que refrena, eres la restrictora; eres firme, eres la portadora. Para el alimento te establezco, para la fuerza te establezco, para la riqueza te establezco, para el sustento te establezco. Llena el mundo, llena el hueco; luego siéntate, eres firme. Indra, Agni y Bṛhaspati te asentaron en este seno. Las vacas moteadas que ordeñan la prensada preparan este soma. En el nacimiento de los dioses, en los tres mundos resplandecientes del cielo, todos los pueblos fortalecieron a Indra con himnos vastos como el océano. El mejor auriga entre los aurigas, señor de las recompensas verdaderas, el señor (Indra).

14.23

आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥

Veloz es la de tres partes; resplandeciente la decimoquinta; semejante al cielo la decimoséptima; sustentadora la vigesimoprimera; victoriosa la decimoctava; calor la decimonovena; envolvente la vigésima; esplendor la vigesimosegunda; reunidora la vigesimotercera; origen la vigesimocuarta; embriones la vigesimoquinta; vigor la vigesimoséptima; resolución la trigésimo primera; fundamento la trigésimo tercera; morada del Sol la trigésimo cuarta; cielo la trigésimo sexta; giro la cuadragésimo octava; sostén es el cuádruple himno de alabanza.

14.24

अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥

Eres la porción de Agni, el dominio de la consagración; unido al saber sagrado (brahman); la medida de himno tríplice (trivṛt stoma). Eres la porción de Indra, el dominio de Viṣṇu; unido al poder real (kṣatra); la medida de himno de quince (pañcadaśa stoma). Eres la porción de los videntes de los hombres, el dominio de Dhātṛ; unido al nacimiento (janitra); la medida de himno de diecisiete (saptadaśa stoma). Eres la porción de Mitra, el dominio de Varuṇa; unido a la lluvia y el viento del cielo; la medida de himno de veintiuno (ekaviṃśa stoma).

14.25

वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥

Eres la porción de los Vasus, el dominio de los Rudras; unido al cuadrúpedo; la medida de himno de veinticuatro (caturviṃśa stoma). Eres la porción de los Ādityas, el dominio de los Maruts; unido a los embriones; la medida de himno de veinticinco (pañcaviṃśa stoma). Eres la porción de Aditi, el dominio de Pūṣan; unido al vigor (ojas); la medida de himno de tres veces nueve (triṇava stoma). Eres la porción del dios Savitṛ, el dominio de Bṛhaspati; unido a las direcciones reunidas; la medida de himno cuádruple (catuṣṭoma stoma).

14.26

यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥

Tú eres la porción de los granos de cebada; el dominio de lo que no es cebada; las criaturas están unidas; cuarenta y cuatro es el stoma. Tú eres la porción de los Ṛbhus; el dominio de todos los dioses; el ser está unido; treinta y tres es el stoma.

14.27

सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥

Saha y Sahasya, estas dos estaciones invernales, sois la articulación interna de Agni; sean aptos el cielo y la tierra, sean aptas las aguas y las plantas; sean los fuegos, cada uno por separado con homenaje, de un solo voto para la supremacía. Fuegos de un mismo pensamiento, entre cielo y tierra, estas dos estaciones invernales siendo preparadas, entren como los dioses entran en Indra; con esa deidad, como los Aṅgiras, sentaos en el lugar firme.

14.28

एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥

Con uno alabaron; surgieron las criaturas; Prajāpati fue el señor supremo. Con tres alabaron; fue creado el sagrado discurso; Brahmaṇaspati fue el señor supremo. Con cinco alabaron; fueron creados los elementos; el señor de los seres fue el señor supremo. Con siete alabaron; fueron creados los siete videntes; Dhātṛ fue el señor supremo.

14.29

नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥

Con nueve alabaron; surgieron los antepasados; Aditi fue la consorte del señor. Con once alabaron; fueron creadas las estaciones; los señores de las estaciones fueron los soberanos. Con trece alabaron; fueron creados los meses; el año fue el soberano. Con quince alabaron; fue creado el poder real; Indra fue el soberano. Con diecisiete alabaron; fueron creados los animales domésticos; Bṛhaspati fue el soberano.

14.30

नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥

Con dieciocho alabaron; el śūdra y el ārya fueron creados; el día y la noche fueron las esposas que gobiernan. Con veintiuno alabaron; fueron creados los animales de pezuña única; Varuṇa fue el señor. Con veintitrés alabaron; fueron creados los animales pequeños; Pūṣan fue el señor. Con veinticinco alabaron; fueron creados los animales salvajes; Vāyu fue el señor. Con veintisiete alabaron; el cielo y la tierra se separaron; los Vasus, Rudras y Ādityas los siguieron; ellos fueron los señores.

14.31

नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥

Con veintinueve alabaron; las plantas y los árboles fueron creados; Soma fue el señor. Con treinta y uno alabaron; las criaturas fueron creadas; la cebada y los granos distintos de la cebada fueron los señores. Con treinta y tres alabaron; los seres fueron apaciguados; Prajāpati, el supremo, fue el señor.