Yajurveda · Adhyāya 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
Du bist von festem Grund und fester Herkunft; setze dich gut an einen festen Ort und nimm freudig das erste Banner des ukhyā an. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
Du mit dem Nest, reich an Ghee, Trägerin des Segens, setze dich auf den angenehmen Sitz der Erde. Mögen die Rudras und Vasus dich preisen; erfülle diese Formeln zum Glück. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
Mit deinen eigenen Kräften, Herr der Geschicklichkeit, setze dich hierher, zur großen Gnade und Freude der Götter. Werde wie ein Vater, dem Sohn überaus gewogen; tritt ganz mit deinem eigenen Leib ein. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
Du bist die Fülle der Erde, mit Namen apsas; mögen alle Götter dich preisen. Mit dem Lobgesang als Rücken, reich an Ghee, setze dich hierher; gewähre uns Reichtum samt Nachkommen. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
Ich setze dich auf den Rücken der Aditi. Du bist die Trägerin des Luftraums, die Stütze der Himmelsrichtungen, die Herrin der Welten. Du bist die Welle und der Tropfen der Wasser; dein Seher ist Viśvakarman. Mögen die beiden Aśvins, die Priester, dich hier niedersetzen.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
Mögen die beiden Sommerjahreszeiten Śukra und Śuci die innere Verbindung des Agni sein. Mögen Himmel und Erde gerüstet werden, mögen Wasser und Pflanzen gerüstet werden; mögen die Feuer, je mit Verehrung, gleichen Gelübdes sein zur Vorherrschaft. Die Feuer eines Sinnes, die zwischen Himmel und Erde sind, diese Sommerjahreszeiten sich rüstend: mögen die Götter wie Indra in sie eintreten. Mit jener Gottheit setzt euch fest nieder wie die Aṅgiras.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
Mit den Jahreszeiten, mit den Ordnungen, mit den Göttern, mit den Fesseln der Kraft: für Agni Vaiśvānara mögen die beiden Adhvaryus, die Aśvins, dich hier setzen. (Fünfmal wiederholt, mit den Vasus, den Rudras, den Ādityas und den Viśvedevas.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
Schütze mein Prāṇa. Schütze mein Apāna. Schütze mein Vyāna. Lass meine Augen weit leuchten. Mache mein Gehör ruhmvoll. Schwelle die Wasser. Belebe die Pflanzen. Schütze die zweifüßigen Wesen. Schütze die vierfüßigen Wesen. Sende Regen vom Himmel.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
Das Haupt ist Kraft; Prajāpati ist das Metrum. Macht ist Kraft; Mayanda ist das Metrum. Stütze ist Kraft; Adhipati ist das Metrum. Viśvakarman ist Kraft; Parameṣṭhin ist das Metrum. Der Widder ist Kraft; Vivala ist das Metrum. Der Stier Vṛṣṇi ist Kraft; Viśāla ist das Metrum. Der Mann ist Kraft; Tandra ist das Metrum. Der Tiger ist Kraft; Anādhṛṣṭa ist das Metrum. Der Löwe ist Kraft; Chadis ist das Metrum. Das Zugtier ist Kraft; Bṛhatī ist das Metrum. Der Stier ist Kraft; Kakubh ist das Metrum. Der Stier Ṛṣabha ist Kraft; Satobṛhatī ist das Metrum.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
Der Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Paṅkti. Die Kuh ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Jagatī. Das dreijährige Schaf ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Triṣṭubh. Der zweijährige Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Virāj. Das fünfjährige Schaf ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Gāyatrī. Das dreijährige Kalb ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Uṣṇih. Der vierjährige Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Anuṣṭubh.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
Indra und Agni, ihr beide festigt den unerschütterlichen Ziegel. Mit dem Rücken haltet ihr beide Himmel, Erde und Luftraum getrennt.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
Möge Viśvakarman dich auf den Rücken des Luftraums setzen. Halte den weiten, ausgebreiteten Luftraum, festige den Luftraum, schade dem Luftraum nicht. Für alle, für den Einatem, für den Ausatem, für den verteilten Atem, für den aufsteigenden Atem, für festen Stand, für die Bewegung. Möge Vāyu dich mit großem Wohl und dem glücklichsten Schutz beschützen, mit jener Gottheit; sitze fest wie die Aṅgiras.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
Du bist die Königin, die östliche Richtung. Du bist Virāṭ, die südliche Richtung. Du bist Samrāṭ, die westliche Richtung. Du bist Svarāṭ, die nördliche Richtung. Du bist die souveräne Gemahlin, die weite Richtung.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
Möge Viśvakarman dich auf den Rücken des Luftraums setzen, voll von Licht. Gib alles Licht für den Einatem, Ausatem und Verteilungsatem aller. Vāyu ist dein Herr; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitze fest.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
Mögen Nabhas und Nabhasya, die beiden Regenzeiten, das Band des Agni sein. Mögen Himmel und Erde tauglich werden, mögen Wasser und Pflanzen tauglich werden, mögen die Feuer, getrennt und mit demselben Gelübde, zur Vorherrschaft mit Verehrung tauglich werden. Mögen die Feuer eines Sinnes, zwischen Himmel und Erde, diese Regenzeiten tauglich machend, wie Indra eintreten, o Götter. Mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitzt ihr beide fest.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa und Ūrja, die herbstlichen Jahreszeiten; du bist die Verbindungsstelle des Agni. Himmel und Erde mögen bereitet werden; Wasser und Pflanzen mögen bereitet werden; die Feuer mögen einzeln bereitet werden. Verehrung der Oberherrschaft, ihr mit gleichen Gelübden. Die Feuer gleichen Sinnes, zwischen Himmel und Erde, während diese herbstlichen Jahreszeiten bereitet werden, wie die Götter in Indra eintreten, mit jener Gottheit, wie die Aṅgirasas, sitzt fest.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
Schütze mein Leben. Schütze meinen Atem. Schütze mein Ausatmen. Schütze meinen verteilten Atem. Schütze mein Auge. Schütze mein Gehör. Nähre meine Rede. Belebe meinen Geist. Schütze mein Selbst. Gewähre mir Licht.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
Mā ist das Metrum. Pramā ist das Metrum. Pratimā ist das Metrum. Asrīvaya ist das Metrum. Paṅkti ist das Metrum. Uṣṇik ist das Metrum. Bṛhatī ist das Metrum. Anuṣṭubh ist das Metrum. Virāj ist das Metrum. Gāyatrī ist das Metrum. Triṣṭubh ist das Metrum. Jagatī ist das Metrum.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
Die Erde ist das Metrum. Der Luftraum ist das Metrum. Der Himmel ist das Metrum. Die Jahre sind das Metrum. Die Sterne sind das Metrum. Die Rede ist das Metrum. Der Geist ist das Metrum. Das Pflügen ist das Metrum. Das Gold ist das Metrum. Die Kuh ist das Metrum. Die Ziege ist das Metrum. Das Pferd ist das Metrum.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
Agni ist die Gottheit. Vāyu ist die Gottheit. Sūrya ist die Gottheit. Candramas ist die Gottheit. Die Vasus sind die Gottheit. Die Rudras sind die Gottheit. Die Ādityas sind die Gottheit. Die Maruts sind die Gottheit. Die Viśve Devāḥ sind die Gottheit. Bṛhaspati ist die Gottheit. Indra ist die Gottheit. Varuṇa ist die Gottheit.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
Du bist das Haupt, du bist die Herrscherin; du bist fest, du bist die Stütze; du bist die Trägerin, du bist die Erde, die hält. Für langes Leben setze ich dich, für Glanz setze ich dich, für den Ackerbau setze ich dich, für das Wohl setze ich dich.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
Du bist die Lenkerin, du bist die Herrscherin; du bist die Zügelnde, die Bändigende; du bist fest, du bist die Trägerin. Für Nahrung setze ich dich, für Kraft setze ich dich, für Reichtum setze ich dich, für Nährung setze ich dich. Fülle die Welt, fülle die Lücke; dann setze dich, du bist fest. Indra, Agni und Bṛhaspati setzten dich in diesen Schoß. Die gefleckten Kühe, die den Pressgang melken, bereiten diesen Soma. In der Geburt der Götter, in den drei leuchtenden Welten des Himmels, stärkten alle Völker Indra mit Hymnen, weit wie das Meer. Der beste Wagenlenker unter den Wagenlenkern, Herr der wahren Preise, der Herr (Indra).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
Schnell ist die dreifache; leuchtend die fünfzehnte; himmelgleich die siebzehnte; tragend die einundzwanzigste; siegbringend die achtzehnte; Glut die neunzehnte; umschließend die zwanzigste; Glanz die zweiundzwanzigste; zusammenfassend die dreiundzwanzigste; Ursprung die vierundzwanzigste; Embryonen die fünfundzwanzigsten; Kraft die siebenundzwanzigste; Entschluss die einunddreißigste; Grundlage die dreiunddreißigste; Wohnsitz der Sonne die vierunddreißigste; Himmel die sechsunddreißigste; Wendung die achtundvierzigste; Stütze ist der vierfache Lobgesang.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
Du bist der Anteil Agnis, die Herrschaft der Weihe; verbunden mit heiligem Wissen (brahman); das dreifache Hymnenmaß (trivṛt stoma). Du bist der Anteil Indras, die Herrschaft Viṣṇus; verbunden mit königlicher Macht (kṣatra); das fünfzehnfache Hymnenmaß (pañcadaśa stoma). Du bist der Anteil der Menschenseher, die Herrschaft Dhātṛs; verbunden mit der Geburt (janitra); das siebzehnfache Hymnenmaß (saptadaśa stoma). Du bist der Anteil Mitras, die Herrschaft Varuṇas; verbunden mit Regen und Wind des Himmels; das einundzwanzigfache Hymnenmaß (ekaviṃśa stoma).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
Du bist der Anteil der Vasus, die Herrschaft der Rudras; verbunden mit dem Vierfüßigen; das vierundzwanzigfache Hymnenmaß (caturviṃśa stoma). Du bist der Anteil der Ādityas, die Herrschaft der Maruts; verbunden mit den Embryonen; das fünfundzwanzigfache Hymnenmaß (pañcaviṃśa stoma). Du bist der Anteil Aditis, die Herrschaft Pūṣans; verbunden mit Kraft (ojas); das dreimal neunfache Hymnenmaß (triṇava stoma). Du bist der Anteil des Gottes Savitṛ, die Herrschaft Bṛhaspatis; verbunden mit den vereinten Himmelsrichtungen; das vierfache Hymnenmaß (catuṣṭoma stoma).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
Du bist der Anteil der Gerstenkörner; die Herrschaft über das Nicht-Gerste; die Geschöpfe sind verbunden; vierundvierzig ist das Stoma. Du bist der Anteil der Ṛbhus; die Herrschaft aller Götter; das Seiende ist verbunden; dreiunddreißig ist das Stoma.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
Saha und Sahasya, diese beiden Wintermonate, ihr seid die innere Fuge des Agni; Himmel und Erde sollen bereitet werden, Wasser und Pflanzen sollen bereitet werden; die Feuer sollen, jedes für sich mit Verehrung, in gleichem Gelübde zur Vorherrschaft stehen. Feuer gleichen Sinnes, zwischen Himmel und Erde, diese beiden Winter-Jahreszeiten werden bereitet; wie die Götter in Indra eingehen, so sollen sie eingehen; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, setzt euch an den festen Ort.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
Mit einem lobten sie; die Geschöpfe entstanden; Prajāpati war der Oberherr. Mit dreien lobten sie; das heilige Wort wurde geschaffen; Brahmaṇaspati war der Oberherr. Mit fünfen lobten sie; die Elemente wurden geschaffen; der Herr der Wesen war der Oberherr. Mit sieben lobten sie; die sieben Seher wurden geschaffen; Dhātṛ war der Oberherr.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
Mit neunen lobten sie; die Ahnen entstanden; Aditi war die Gemahlin des Herrn. Mit elfen lobten sie; die Jahreszeiten wurden geschaffen; die Herren der Jahreszeiten waren die Oberherren. Mit dreizehn lobten sie; die Monate wurden geschaffen; das Jahr war der Oberherr. Mit fünfzehn lobten sie; die herrschende Macht wurde geschaffen; Indra war der Oberherr. Mit siebzehn lobten sie; die Haustiere wurden geschaffen; Bṛhaspati war der Oberherr.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
Mit achtzehn priesen sie; der Śūdra und der Ārya wurden geschaffen; Tag und Nacht waren die herrschenden Gattinnen. Mit einundzwanzig priesen sie; die einhufigen Tiere wurden geschaffen; Varuṇa war der Herr. Mit dreiundzwanzig priesen sie; die kleinen Tiere wurden geschaffen; Pūṣan war der Herr. Mit fünfundzwanzig priesen sie; die wilden Tiere wurden geschaffen; Vāyu war der Herr. Mit siebenundzwanzig priesen sie; Himmel und Erde trennten sich; die Vasus, Rudras und Ādityas folgten nach; sie waren die Herren.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
Mit neunundzwanzig priesen sie; Pflanzen und Bäume wurden geschaffen; Soma war der Herr. Mit einunddreißig priesen sie; die Geschöpfe wurden geschaffen; Gerste und andere Getreide waren die Herren. Mit dreiunddreißig priesen sie; die Wesen wurden besänftigt; Prajāpati, der Höchste, war der Herr.