ยชุรเวท · อัธยายะ 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
เจ้าเป็นผืนดินที่มั่นคง มีกำเนิดที่มั่นคง เจ้าคือความมั่นคง จงประทับลงบนที่นั่งอันมั่นคงโดยดี รับเอาธงแรกของอุขยะด้วยความยินดี ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
ผู้สร้างรัง ผู้เปี่ยมด้วยเนยใส ผู้นำความอุดมมา จงประทับนั่งบนที่นั่งอันน่ารื่นรมย์ของแผ่นดิน ขอให้พระรุทรและพระวสุทั้งหลายสรรเสริญเจ้า จงเติมพระมนตร์เหล่านี้ให้เปี่ยมเพื่อโชคลาภอันดี ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
ด้วยพลังของตนเอง ผู้เป็นเจ้าแห่งความชำนาญ จงประทับนั่งที่นี่ เพื่อความโปรดปรานและความยินดีอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพ จงเป็นดุจบิดาต่อบุตรผู้เป็นที่รัก จงเข้าสู่ร่างของตนเองให้เต็มเปี่ยม ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
เจ้าคือความบริบูรณ์ของแผ่นดิน มีนามว่าอปสัส ขอให้เทพทั้งปวงสรรเสริญเจ้า มีบทสวดเป็นหลังค้ำ อุดมด้วยเนยใส จงประทับนั่งที่นี่ ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา พร้อมทั้งบุตรหลาน ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้บนหลังของพระอทิติ เจ้าเป็นผู้ค้ำจุนบรรยากาศ เป็นหลักยึดของทิศทั้งหลาย เป็นนางผู้ปกครองแห่งโลกทั้งหลาย เจ้าคือคลื่นและหยดน้ำแห่งธารา ผู้ทำหน้าที่ของตนคือพระวิศวกรรมัน ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นนักบวชพิธี จงให้เจ้าประทับนั่งลงที่นี่
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
ขอให้ฤดูร้อนสองฤดู คือศุกระและศุจิ เป็นการผสานภายในของพระอัคนี ขอให้สวรรค์และแผ่นดินได้รับการจัดเตรียม ขอให้น้ำและพืชพรรณได้รับการจัดเตรียม ขอให้เหล่าไฟทั้งหลายแต่ละดวงได้รับการนอบน้อม มีคำปฏิญาณเดียวกันเพื่อความเป็นใหญ่ ไฟทั้งหลายที่มีใจเดียวกัน ซึ่งอยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน และฤดูร้อนทั้งสองนี้ที่กำลังถูกจัดเตรียม ขอให้เหล่าเทพเข้าสู่สิ่งเหล่านั้นดุจพระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
พร้อมด้วยฤดูกาล พร้อมด้วยการจัดวาง พร้อมด้วยเหล่าเทพ พร้อมด้วยพันธนะแห่งพลัง ข้าพเจ้าขอถวายเจ้าแด่พระอัคนีไวศวานร ขอให้อัธวรยุทั้งสอง คืออัศวินทั้งสอง จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่ (ท่อนนี้ซ้ำห้าครั้ง โดยเปลี่ยนเป็นพระวสุ พระรุทร พระอาทิตย์ทั้งหลาย และพระวิศวเทพ)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
ขอทรงคุ้มครองปราณของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองอปานของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองวยานของข้าพเจ้า ขอให้ดวงตาของข้าพเจ้าส่องสว่างกว้างไกล ขอให้การได้ยินของข้าพเจ้าเลื่องลือ ขอทรงให้น้ำเต็มเปี่ยม ขอทรงให้พืชพรรณเติบโต ขอทรงคุ้มครองสัตว์สองเท้า ขอทรงคุ้มครองสัตว์สี่เท้า ขอทรงส่งฝนลงมาจากสวรรค์
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
ศีรษะคือพลัง พระประชาบดีคือฉันท์ อำนาจคือพลัง มยันทะคือฉันท์ การค้ำจุนคือพลัง อธิปติคือฉันท์ พระวิศวกรรมันคือพลัง พรเมษฐินคือฉันท์ แกะตัวผู้คือพลัง วิวลคือฉันท์ วฤษณิ วัวตัวผู้คือพลัง วิศาลคือฉันท์ บุรุษคือพลัง ตันทระคือฉันท์ เสือโคร่งคือพลัง อนาธฤษฏะคือฉันท์ สิงโตคือพลัง ฉทิสคือฉันท์ วัวลากเกวียนคือพลัง พฤหตีคือฉันท์ วัวหนุ่มคือพลัง ककุบห์คือฉันท์ วัวกระทิงฤษภะคือพลัง สโตพฤหตีคือฉันท์
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
โคตัวผู้คือรูปนกและพลัง ฉันท์คือปังกติ โคเพศเมียคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือชคตี แกะเพศเมียอายุสามปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือตริษฏุภ โคตัวผู้อายุสองปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือวิราช แกะเพศเมียอายุห้าปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือคายตรี ลูกโคอายุสามปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คืออุษณิห์ โคตัวผู้อายุสี่ปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คืออนุษฏุภ
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ทั้งสองทรงทำให้อิฐที่ไม่หวั่นไหวมั่นคง ด้วยหลังนั้น ทั้งสองทรงแยกสวรรค์และแผ่นดินกับบรรยากาศให้อยู่ห่างกัน
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
ขอให้พระวิศวกรรมันประทับเจ้าไว้บนหลังของบรรยากาศ จงยึดบรรยากาศอันกว้างขวางและแผ่ไพศาล จงทำให้บรรยากาศมั่นคง จงอย่าทำร้ายบรรยากาศ เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า เพื่อลมหายใจออก เพื่อลมที่กระจายไป เพื่อลมที่พุ่งขึ้น เพื่อความตั้งมั่น เพื่อการเคลื่อนไหว ขอให้พระวายุทรงคุ้มครองเจ้าด้วยความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่ และที่พักพิงอันเป็นมงคลที่สุด ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
เจ้าคือราชินี คือทิศตะวันออก เจ้าคือผู้ส่องแสงรุ่งโรจน์ คือทิศใต้ เจ้าคือจักรพรรดินี คือทิศตะวันตก เจ้าคือผู้ปกครองตนเอง คือทิศเหนือ เจ้าคือมเหสีผู้ปกครอง คือทิศอันกว้างใหญ่
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
ขอให้พระวิศวกรรมันประทับเจ้าไว้บนหลังของบรรยากาศ ผู้เปี่ยมด้วยแสงสว่าง ประทานแสงสว่างทั้งปวงแก่ลมหายใจเข้า ลมหายใจออก และลมที่กระจายไปของทุกสิ่ง พระวายุคือเจ้าเหนือหัวของเจ้า ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
นภัสและนภัสยะ ซึ่งเป็นฤดูฝนสองฤดู จงเป็นการผูกพันของอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้น้ำและพืชได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้ไฟทั้งหลายซึ่งแยกกันอยู่แต่มีความปรารถนาเดียวกัน ได้รับการเตรียมให้พร้อมเพื่อความเป็นใหญ่ด้วยการนอบน้อม ไฟทั้งหลายที่มีจิตเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน ทำฤดูฝนเหล่านี้ให้พร้อม จงเข้าไปรวมกันเหมือนพระอินทร์ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ด้วยเทวดาองค์นั้น ดังพระอังคิรัส ขอทั้งสองจงประทับมั่นคง
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
อิษะและอูรชะ ซึ่งเป็นฤดูสารทสองฤดู พระองค์เป็นจุดเชื่อมของอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้น้ำและพืชได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้ไฟได้รับการเตรียมให้พร้อมแยกกัน ข้าแต่ผู้มีคำปฏิญาณร่วมกัน ขอความนอบน้อมจงมีแด่ความเป็นใหญ่ ไฟทั้งหลายที่มีจิตเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน ขณะที่ฤดูสารทเหล่านี้กำลังได้รับการเตรียมให้พร้อม ดังที่เทวดาทั้งหลายเข้าไปหาพระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น ดังพระอังคิรัส ขอจงประทับมั่นคง
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
ขอทรงคุ้มครองอายุของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมปราณของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมหายใจออกของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมที่กระจายไปทั่วร่างของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองดวงตาของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองการได้ยินของข้าพระองค์ ขอทรงบำรุงวาจาของข้าพระองค์ ขอทรงปลุกจิตใจของข้าพระองค์ให้ตื่นตัว ขอทรงคุ้มครองอาตมันของข้าพระองค์ ขอทรงประทานแสงสว่างแก่ข้าพระองค์
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
มาคือฉันทลักษณ์ ปรมาคือฉันทลักษณ์ ประติมาคือฉันทลักษณ์ อัสรีวยะคือฉันทลักษณ์ ปังกติคือฉันทลักษณ์ อุษณิกคือฉันทลักษณ์ พฤหตีคือฉันทลักษณ์ อนุษฏุภคือฉันทลักษณ์ วิราชคือฉันทลักษณ์ คายตรีคือฉันทลักษณ์ ตริษฏุภคือฉันทลักษณ์ ชคตีคือฉันทลักษณ์
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
แผ่นดินคือฉันทลักษณ์ อากาศคือฉันทลักษณ์ ท้องฟ้าคือฉันทลักษณ์ ปีทั้งหลายคือฉันทลักษณ์ ดาวฤกษ์ทั้งหลายคือฉันทลักษณ์ วาจาคือฉันทลักษณ์ จิตคือฉันทลักษณ์ การไถนาคือฉันทลักษณ์ ทองคำคือฉันทลักษณ์ โคคือฉันทลักษณ์ แพะคือฉันทลักษณ์ ม้าคือฉันทลักษณ์
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
พระอัคนีคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระวายุคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระสูรยะคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระจันทร์คือเทวดาผู้เป็นเจ้า วสุทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า รุทรทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า อาทิตย์ทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า มรุตทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า วิศวเทวะทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พฤหัสปติคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระอินทร์คือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระวรุณคือเทวดาผู้เป็นเจ้า
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
พระองค์คือศีรษะ พระองค์คือผู้ปกครอง พระองค์มั่นคง พระองค์คือผู้ค้ำจุน พระองค์คือผู้ทรงไว้ พระองค์คือแผ่นดินที่ค้ำชูไว้ เพื่อชีวิตยืนยาว ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อความงดงามรุ่งเรือง ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อการเพาะปลูก ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อความปลอดภัย
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
พระองค์คือผู้ควบคุม พระองค์คือผู้ปกครอง พระองค์คือผู้ยับยั้ง พระองค์คือผู้ที่ยับยั้ง พระองค์มั่นคง พระองค์คือผู้ทรงไว้ เพื่ออาหาร ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อกำลัง ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อทรัพย์ ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อการบำรุงเลี้ยง ขอทรงเติมเต็มโลก ขอทรงเติมเต็มช่องว่าง แล้วประทับลงเถิด พระองค์มั่นคง พระอินทร์ พระอัคนี และพฤหัสปติได้ประดิษฐานพระองค์ในครรภ์นี้ โคจุดด่างทั้งหลายที่รีดน้ำนมเมื่อบีบโสมนั้น ย่อมเตรียมโสมนี้ ในการกำเนิดของเทวดาทั้งหลาย ในโลกสว่างทั้งสามของฟ้า ประชาชนทั้งปวงได้เสริมกำลังพระอินทร์ด้วยบทสวดที่กว้างดั่งมหาสมุทร ผู้เป็นรถีที่ยอดเยี่ยมกว่ารถีทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลอันแท้จริง คือเจ้า (พระอินทร์)
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
ไวคือตริวฤต รุ่งโรจน์คือองค์ที่สิบห้า คล้ายท้องฟ้าคือองค์ที่สิบเจ็ด ค้ำจุนคือองค์ที่ยี่สิบเอ็ด นำชัยชนะคือองค์ที่สิบแปด ความร้อนคือองค์ที่สิบเก้า ล้อมรอบคือองค์ที่ยี่สิบ ความรุ่งเรืองคือองค์ที่ยี่สิบสอง การรวบรวมคือองค์ที่ยี่สิบสาม ต้นกำเนิดคือองค์ที่ยี่สิบสี่ ครรภ์ทั้งหลายคือองค์ที่ยี่สิบห้า พลังคือองค์ที่สามสิบเจ็ด ความตั้งใจคือองค์ที่สามสิบเอ็ด รากฐานคือองค์ที่สามสิบสาม ที่อยู่ของพระอาทิตย์คือองค์ที่สามสิบสี่ สวรรค์คือองค์ที่สามสิบหก การหมุนคือองค์ที่สี่สิบแปด ที่ค้ำจุนคือบทสรรเสริญสี่ส่วน
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระอัคนี อำนาจปกครองแห่งการอุปสมบท ประกอบด้วยพรหมัน สโตมะสามชั้นคือตริวฤต ท่านคือส่วนแบ่งของพระอินทร์ อำนาจปกครองของพระวิษณุ ประกอบด้วยกษัตริย์ สโตมะสิบห้าชั้นคือปัญจทศ ท่านคือส่วนแบ่งของนฤจักษะ อำนาจปกครองของธาตฤ ประกอบด้วยการกำเนิด สโตมะสิบเจ็ดชั้นคือสัปตทศ ท่านคือส่วนแบ่งของพระมิตระ อำนาจปกครองของพระวรุณ ประกอบด้วยฝนและลมแห่งสวรรค์ สโตมะยี่สิบเอ็ดชั้นคือเอกวิงศะ
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
พระองค์เป็นส่วนของวสุทั้งหลาย เป็นอำนาจของรุทรทั้งหลาย เชื่อมกับสัตว์สี่เท้า เป็นบทสรรเสริญจตุรวิงศะ พระองค์เป็นส่วนของอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นอำนาจของมรุตทั้งหลาย เชื่อมกับครรภ์ทั้งหลาย เป็นบทสรรเสริญปัญจวิงศะ พระองค์เป็นส่วนของอทิติ เป็นอำนาจของพระปูษัน เชื่อมกับพลัง (โอชัส) เป็นบทสรรเสริญตริณวะ พระองค์เป็นส่วนของเทวดาสวิตฤ เป็นอำนาจของพฤหัสปติ เชื่อมกับทิศทั้งหลายที่รวมกันอย่างเหมาะสม เป็นบทสรรเสริญจตุษโตมะ
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
พระองค์เป็นส่วนของเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เป็นอำนาจของสิ่งที่มิใช่ข้าวบาร์เลย์ ประชาทั้งหลายถูกผูกไว้ด้วยกัน เป็นบทสรรเสริญสี่สิบสี่ พระองค์เป็นส่วนของฤภุทั้งหลาย เป็นอำนาจของเทวดาทั้งปวง สิ่งที่มีอยู่ถูกผูกไว้ด้วยกัน เป็นบทสรรเสริญสามสิบสาม
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
สหะและสหัสยะ ท่านทั้งสองคือฤดูหนาวทั้งสอง เป็นข้อต่อภายในของอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้น้ำและพืชได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้เหล่าอัคนีแต่ละองค์ พร้อมด้วยการน้อมไหว้แยกกัน ได้ตั้งอยู่ในคำปฏิญาณเดียวกันเพื่อความเป็นใหญ่ อัคนีที่มีใจเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน เมื่อฤดูหนาวทั้งสองนี้ได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้เข้าสู่ภายใน เหมือนเทวดาทั้งหลายเข้าสู่พระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับในที่มั่นคง เหมือนอังคิรัส
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
ด้วยหนึ่งจึงสรรเสริญ ประชาสัตว์จึงเกิดขึ้น พระประชาบดีเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามจึงสรรเสริญ พรหมัน (พระวาจาศักดิ์สิทธิ์) จึงถูกสร้างขึ้น พรหมณัสปติเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยห้าจึงสรรเสริญ ภูตทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น ผู้เป็นใหญ่แห่งสรรพสัตว์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยเจ็ดจึงสรรเสริญ ฤๅษีทั้งเจ็ดจึงถูกสร้างขึ้น ธาตฤเป็นเจ้าผู้ปกครอง
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
ด้วยเก้าจึงสรรเสริญ บรรพบุรุษจึงถูกสร้างขึ้น อทิติเป็นชายาของเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบเอ็ดจึงสรรเสริญ ฤดูทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น เจ้าผู้ปกครองฤดูเป็นผู้ปกครองสูงสุด ด้วยสิบสามจึงสรรเสริญ เดือนทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น สังวัตสรปีเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบห้าจึงสรรเสริญ อำนาจปกครองจึงถูกสร้างขึ้น พระอินทร์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบเจ็ดจึงสรรเสริญ สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านจึงถูกสร้างขึ้น พฤหัสปติเป็นเจ้าผู้ปกครอง
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
ด้วยสิบแปดจึงสรรเสริญ ศูทรและอารยะจึงถูกสร้างขึ้น กลางวันและกลางคืนเป็นชายาผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบเอ็ดจึงสรรเสริญ สัตว์มีกีบเดียวจึงถูกสร้างขึ้น วรุณเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบสามจึงสรรเสริญ สัตว์เล็กทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น ปูษันเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบห้าจึงสรรเสริญ สัตว์ป่าทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น วายุเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบเจ็จึงสรรเสริญ ฟ้าและดินจึงแยกออกจากกัน วสุ รุทร และอาทิตย์ตามมาภายหลัง ท่านเหล่านั้นเป็นเจ้าผู้ปกครองทั้งหลาย
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
ด้วยยี่สิบเก้าจึงสรรเสริญ พืชและต้นไม้จึงถูกสร้างขึ้น โสมเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามสิบเอ็ดจึงสรรเสริญ ประชาสัตว์จึงถูกสร้างขึ้น ข้าวบาร์เลย์และธัญพืชที่มิใช่ข้าวบาร์เลย์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามสิบสามจึงสรรเสริญ ภูตทั้งหลายจึงสงบลง พระประชาบดีผู้สูงสุดเป็นเจ้าผู้ปกครอง