Яджурведа · Адхьяя 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
Ты — твёрдая почва и твёрдое лоно; хорошо сядь на устойчивое место, с радостью принимая первое знамя укхьи. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
Ты, обладающая гнездом, богатая гхи, несущая благополучие, сядь на приятное ложе земли. Пусть рудры и васу восхваляют тебя; наполни эти формулы для счастья. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
Своими силами, владыка умения, сядь здесь — для великой милости и радости богов. Будь как отец, всегда благосклонен к сыну; войди всем своим телом. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
Ты — полнота земли, по имени апсас; пусть все боги восхваляют тебя. Со стотрой как опорой, богатая гхи, сядь здесь; даруй нам богатство вместе с потомством. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
Кладу тебя на спину Адити. Ты — держащая воздушное пространство, опора сторон света, владычица миров. Ты — волна и капля вод; твой провидец — Вишвакарман. Пусть два Ашвина, адхварью, поставят тебя здесь.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
Пусть две летние поры, Шукра и Шучи, будут внутренним соединением Агни. Пусть небо и земля будут готовы, пусть воды и травы будут готовы; пусть огни, каждый с почтением, будут едины в обете ради превосходства. Огни единого ума, что между небом и землёй, и эти летние поры, приготовляясь: пусть боги войдут в них, как Индра. С этим божеством сядьте твёрдо, как Ангирасы.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
Вместе с порами года, вместе с установлениями, вместе с богами, вместе с узами силы — для Агни Вайшванары пусть два адхварью, Ашвины, поставят тебя здесь. (Повторено пять раз: с васу, рудрами, адитьями и вишведевами.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
Защити мою prāṇa. Защити мою apāna. Защити мою vyāna. Пусть мои глаза широко сияют. Пусть мой слух прославится. Наполни воды. Оживи травы. Защити двуногих существ. Защити четвероногих существ. Пошли дождь с небес.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
Голова есть сила; Праджапати — размер. Мощь есть сила; Маянда — размер. Опора есть сила; Адхипати — размер. Вишвакарман есть сила; Парамештхин — размер. Баран есть сила; Вивала — размер. Бык Вришни есть сила; Вишала — размер. Человек есть сила; Тандра — размер. Тигр есть сила; Анадхришта — размер. Лев есть сила; Чадис — размер. Тягловый вол есть сила; Брихати — размер. Бык есть сила; Какубх — размер. Бык Ришабха есть сила; Сатобрихати — размер.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
Бык — птичья форма и сила; метр — Панкти. Корова — птичья форма и сила; метр — Джагати. Трёхлетняя овца — птичья форма и сила; метр — Тришту́п. Двухлетний бык — птичья форма и сила; метр — Вираj. Пятилетняя овца — птичья форма и сила; метр — Гаятри. Трёхлетний телёнок — птичья форма и сила; метр — Ушник. Четырёхлетний бык — птичья форма и сила; метр — Ануштуп.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
Индра и Агни, вы вдвоём укрепите неколебимый кирпич. Хребтом вы вдвоём разделяете небо, землю и воздушное пространство.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
Пусть Вишвакарман установит тебя на хребте воздушного пространства. Держи широкое, простёртое пространство, укрепи его, не вреди пространству. Для всех, для вдоха, для выдоха, для рассеянного дыхания, для восходящего дыхания, для устойчивости, для движения. Пусть Вайю охранит тебя великим благополучием и самым благим приютом вместе с тем божеством; сиди твёрдо, как Ангиросы.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
Ты царица, восточная сторона. Ты Вираж, южная сторона. Ты Самрат, западная сторона. Ты Сварат, северная сторона. Ты верховная супруга, обширная сторона.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
Пусть Вишвакарман установит тебя на спине атмосферы, полной света. Даруй весь свет для вдоха, выдоха и распределяющего дыхания всех. Вайу — твой владыка; с тем божеством, как Ангирасы, сиди твёрдо.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
Пусть Набхас и Набхасья, два сезона дождей, будут связью Агни. Пусть небо и земля станут пригодными, пусть воды и растения станут пригодными, пусть огни, каждый отдельно и с одним обетом, станут пригодны для верховенства с почтением. Пусть огни одной мысли, между небом и землёй, готовя эти сезоны дождей, войдут вместе, как Индра, о боги. С тем божеством, как Ангирасы, сядьте оба твёрдо.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa и ūrja, осенние времена года; ты — стык Агни. Да будут приготовлены небо и земля; да будут приготовлены воды и растения; да будут приготовлены огни порознь. Поклон величию, вы, с общими обетами. Огни единого ума, между небом и землёй, пока эти осенние времена года готовятся, как боги входят в Индру, с тем божеством, как Ангирасы, сядьте прочно.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
Защити мою жизнь. Защити моё дыхание. Защити моё выдыхание. Защити моё распределённое дыхание. Защити мой глаз. Защити мой слух. Питай мою речь. Оживи мой ум. Защити моё Я. Даруй мне свет.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
Mā — метр. Pramā — метр. Pratimā — метр. Asrīvaya — метр. Paṅkti — метр. Uṣṇik — метр. Bṛhatī — метр. Anuṣṭubh — метр. Virāj — метр. Gāyatrī — метр. Triṣṭubh — метр. Jagatī — метр.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
Земля — метр. Атмосфера — метр. Небо — метр. Годы — метр. Звёзды — метр. Речь — метр. Ум — метр. Пахота — метр. Золото — метр. Корова — метр. Коза — метр. Конь — метр.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
Агни — божество. Вайю — божество. Сурья — божество. Чандрамас — божество. Васу — божества. Рудры — божества. Адьи — божества. Марут — божества. Вишве Девах — божества. Брихаспати — божество. Индра — божество. Варуна — божество.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
Ты — глава, ты — царица; ты — твёрдая, ты — опора; ты — несущая, ты — земля, что держит. Для долгой жизни утверждаю тебя, для блеска утверждаю тебя, для земледелия утверждаю тебя, для благополучия утверждаю тебя.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
Ты — повелительница, ты — царица; ты — сдерживающая, ты — укрощающая; ты — твёрдая, ты — несущая. Для пищи утверждаю тебя, для силы утверждаю тебя, для богатства утверждаю тебя, для питания утверждаю тебя. Наполни мир, наполни пустоту; затем сядь, ты — твёрдая. Индра, Агни и Брихаспати усадили тебя в это лоно. Пёстрые коровы, доящие выжимку, приготовляют этот сома. В рождении богов, в трёх сияющих мирах неба все народы укрепили Индру гимнами, широкими, как океан. Лучший возница из возниц, владыка истинных наград, владыка (Индра).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
Быстрая — тройная; сияющая — пятнадцатая; подобная небу — семнадцатая; поддерживающая — двадцать первая; приносящая победу — восемнадцатая; жар — девятнадцатая; охватывающая — двадцатая; сияние — двадцать вторая; собирающая — двадцать третья; исток — двадцать четвёртая; зародыши — двадцать пятые; мощь — двадцать седьмая; решимость — тридцать первая; основание — тридцать третья; обитель солнца — тридцать четвёртая; небо — тридцать шестая; вращение — сорок восьмая; опора — четырёхкратный хвалебный гимн.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
Ты — доля Агни, владычество посвящения; соединён со священным знанием (брахман); трёхчастная мера гимна (трivṛt stoma). Ты — доля Индры, владычество Вишну; соединён с царской властью (кшатра); пятнадцатичастная мера гимна (пańcadaśa stoma). Ты — доля нр̥ча́кшасов, владычество Дхатри; соединён с рождением (джаниtra); семнадцатичастная мера гимна (саптадаша стома). Ты — доля Митры, владычество Варуны; соединён с дождём и ветром неба; двадцатиодночастная мера гимна (экавимша стома).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
Ты — доля васу, владычество рудр; соединён с четвероногим; двадцатичетырёхчастная мера гимна (чатурвимша стома). Ты — доля адитьев, владычество марутов; соединён с зародышами; двадцатипятичастная мера гимна (панчавимша стома). Ты — доля Адити, владычество Пушана; соединён с силой (оджас); трижды девятичастная мера гимна (трinava стома). Ты — доля бога Савитри, владычество Брихаспати; соединён с соединёнными сторонами света; четырёхчастная мера гимна (чатушtoma стома).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
Ты — доля ячменных зёрен; власть над не-ячменём; существа соединены; сорок четыре — стома. Ты — доля Ригбхуев; власть всех богов; бытие соединено; тридцать три — стома.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
Саха и Сахасья, эти две зимние поры, вы — внутренний шов Агни; пусть будут пригодны небо и земля, пусть будут пригодны воды и растения; пусть огни, каждый отдельно с поклоном, будут одного обета ради первенства. Огни одного ума, между небом и землёй, когда эти две зимние поры готовятся, пусть войдут, как боги входят в Индру; с тем божеством, подобно Ангирасам, сядьте на твёрдом месте.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
Одним они восхвалили; возникли существа; Праджапати был верховным владыкой. Тремя они восхвалили; было создано священное слово; Брахманаспати был верховным владыкой. Пятью они восхвалили; были созданы стихии; владыка существ был верховным владыкой. Семью они восхвалили; были созданы семь мудрецов; Дхатри был верховным владыкой.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
Девятью они восхвалили; возникли предки; Адити была супругой владыки. Одиннадцатью они восхвалили; были созданы времена года; владыки времён года были верховными владыками. Тринадцатью они восхвалили; были созданы месяцы; год был верховным владыкой. Пятнадцатью они восхвалили; была создана царская власть; Индра был верховным владыкой. Семнадцатью они восхвалили; были созданы домашние животные; Брихаспати был верховным владыкой.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
Восемнадцатью они восхваляли; были созданы шудра и арья; день и ночь были правящими супругами. Двадцатью одним они восхваляли; были созданы однокопытные животные; Варуна стал владыкой. Двадцатью тремя они восхваляли; были созданы мелкие животные; Пушан стал владыкой. Двадцатью пятью они восхваляли; были созданы дикие животные; Вайу стал владыкой. Двадцатью семью они восхваляли; небо и земля разделились; васу, рудры и адитьи последовали за ними; они были владыками.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
Двадцатью девятью они восхваляли; растения и деревья были созданы; Сома стал владыкой. Тридцатью одним они восхваляли; твари были созданы; ячмень и иные злаки стали владыками. Тридцатью тремя они восхваляли; существа умиротворились; Праджапати, верховный, стал владыкой.