യജുർവേദം · അധ്യായം 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
നീ സ്ഥിരമായ ഭൂമിയും സ്ഥിരമായ ഉത്ഭവവുമുള്ളവളാണ്; സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ഇരിക്കുക. ഉഖ്യത്തിന്റെ ആദ്യ കൊടി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
കൂടുള്ളവളേ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞവളേ, സമൃദ്ധി വഹിക്കുന്നവളേ, ഭൂമിയുടെ സുഖകരമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഈ മന്ത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തികളാൽ, വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ നാഥനേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ കൃപയ്ക്കും സന്തോഷത്തിനും. പിതാവിനെപ്പോലെ ആവുക, പുത്രന് ഏറ്റവും ഹിതകരനായി; നിന്റെ ശരീരത്തോടെ പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിക്കുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
നീ ഭൂമിയുടെ പൂർണ്ണതയാണ്; അപ്സസ് എന്ന നാമമുള്ളവളാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ. സ്തോമത്തെ പുറകുവശമാക്കി, നെയ്യ് നിറഞ്ഞവളായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
അദിതിയുടെ പുറത്ത് ഞാൻ നിന്നെ വെക്കുന്നു. നീ അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങുന്നവൾ, ദിക്കുകളെ നിലനിർത്തുന്നവൾ, ലോകങ്ങളുടെ അധിപത്നി. നീ ജലത്തിന്റെ തിരയും തുള്ളിയുമാണ്; നിന്റെ ഋഷി വിശ്വകർമ്മാവ്. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ ഇവിടെ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
ശുക്രവും ശുചിയും എന്ന രണ്ടു ഗ്രീഷ്മ ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ അന്തഃസന്ധിയാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സജ്ജമാകട്ടെ; ജലവും ഔഷധികളും സജ്ജമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വേറിട്ട് നമസ്കാരത്തോടെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതമുള്ളവരാകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുള്ളവ; ഈ ഗ്രൈഷ്മ ഋതുക്കൾ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ ഇവയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടൊപ്പം ആംഗിരസന്മാരെപ്പോലെ ധ്രുവത്തിൽ ഇരിക്കുക.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
ഋതുക്കളോടൊപ്പം, വിധകളോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, വയോനാധങ്ങളോടൊപ്പം — അഗ്നി വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ, രണ്ട് അധ്വര്യുക്കളായ അശ്വിനികൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. (വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വിശ്വദേവന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം അഞ്ചു തവണ)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ അപാനനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ വ്യാനനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശാലമായി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. എന്റെ ശ്രവണശക്തിയെ കീർത്തിയുള്ളതാക്കൂ. ജലങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ. ഓഷധികളെ ഉണർത്തൂ. ദ്വിപാദ ജീവികളെ രക്ഷിക്കൂ. ചതുഷ്പാദ ജീവികളെ രക്ഷിക്കൂ. ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് മഴയെ അയയ്ക്കൂ.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
മൂർധാവ് വയസ്സ്, പ്രജാപതി ഛന്ദസ്സ്. ക്ഷത്രം വയസ്സ്, മയന്ദം ഛന്ദസ്സ്. വിഷ്ടംഭം വയസ്സ്, അധിപതി ഛന്ദസ്സ്. വിശ്വകർമ്മാ വയസ്സ്, പരമേഷ്ഠി ഛന്ദസ്സ്. വസ്തം വയസ്സ്, വിവലം ഛന്ദസ്സ്. വൃഷ്ണി വയസ്സ്, വിശാലം ഛന്ദസ്സ്. പുരുഷൻ വയസ്സ്, തന്ദ്രം ഛന്ദസ്സ്. വ്യാഘ്രം വയസ്സ്, അനാധൃഷ്ടം ഛന്ദസ്സ്. സിംഹം വയസ്സ്, ഛദിസ് ഛന്ദസ്സ്. പഷ്ഠവാഡ് വയസ്സ്, ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്. ഉക്ഷാ വയസ്സ്, ककുപ് ഛന്ദസ്സ്. ഋഷഭം വയസ്സ്, സതോബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
കാളക്കുട്ടൻ പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് പങ്ക്തി. പശു പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ജഗതി. മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ത്രിഷ്ടുപ്. രണ്ടു വയസ്സുള്ള കാള പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് വിരാട്. അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ഗായത്രി. മൂന്നു വയസ്സുള്ള കിടാവ് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ഉഷ്ണിക്. നാലു വയസ്സുള്ള കാള പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് അനുഷ്ടുപ്.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇളകാത്ത ഇഷ്ടികയെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ. പുറംഭാഗത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
വിശ്വകർമ്മാവ് നിന്നെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ; വിശാലവും വ്യാപകവുമായ അന്തരീക്ഷത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുക, അന്തരീക്ഷത്തെ ഉറപ്പിക്കുക, അന്തരീക്ഷത്തിന് ഹാനി വരുത്തരുത്. എല്ലാവർക്കുമായി, പ്രാണന്, അപാനന്, വ്യാനന്, ഉദാനന്, സ്ഥിരതയ്ക്ക്, ചലനത്തിന്. വായു നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, മഹാക്ഷേമത്തോടും അത്യന്തം മംഗളകരമായ ആശ്രയത്തോടും ആ ദേവതയോടുകൂടി; അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കുക.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
നീ രാജ്ഞിയാണ്, കിഴക്കൻ ദിക്ക്. നീ വിരാട് ആണ്, തെക്കൻ ദിക്ക്. നീ സമ്രാട് ആണ്, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക്. നീ സ്വരാട് ആണ്, വടക്കൻ ദിക്ക്. നീ അധിപത്നിയാണ്, വിശാലമായ ദിക്ക്.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
വിശ്വകർമ്മാവ് നിന്നെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പുറത്ത് പ്രകാശമുള്ള സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. എല്ലാവരുടെയും പ്രാണ, അപാന, വ്യാനങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണ പ്രകാശം നൽകുക. വായു നിന്റെ അധിപനാണ്; ആ ദേവതയോടുകൂടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കുക.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
നഭ, നഭസ്യ എന്നീ മഴക്കാല ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ ബന്ധനമാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ യോഗ്യമാകട്ടെ, ജലവും ഓഷധികളും യോഗ്യമാകട്ടെ, അഗ്നികൾ വേറിട്ട് ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതത്തോടെ നമസ്കാരത്തോടെ യോഗ്യമാകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ ഈ മഴക്കാല ഋതുക്കളെ യോഗ്യമാക്കി, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടുകൂടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കൂ.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
ഇഷവും ഊർജവുമായ ശരദൃതുക്കൾ; നീ അഗ്നിയുടെ അന്തഃശ്ലേഷമാണ്. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സമർഥമാകട്ടെ; ജലങ്ങളും ഓഷധികളും സമർഥമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വേറിട്ട് സമർഥമാകട്ടെ. ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി നമസ്കാരം, സമാനവ്രതരേ. സമാനമനസ്സുള്ള അഗ്നികൾ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, ഈ ശരദൃതുക്കൾ സിദ്ധമാകുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനിൽ ദേവന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറപ്പോടെ ഇരിക്കുവിൻ.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
എന്റെ ആയുസ്സിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ അപാനനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ വ്യാനനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ ചക്ഷുസ്സിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ ശ്രോത്രത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ വാക്കിനെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ. എന്റെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തേണമേ. എന്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എനിക്ക് ജ്യോതിസ്സ് നൽകേണമേ.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
മാ ഛന്ദസ്. പ്രമാ ഛന്ദസ്. പ്രതിമാ ഛന്ദസ്. അസ്രീവയ ഛന്ദസ്. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്. ഉഷ്ണിക് ഛന്ദസ്. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്. വിരാട് ഛന്ദസ്. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്. ജഗതീ ഛന്ദസ്.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
പൃഥിവീ ഛന്ദസ്. അന്തരിക്ഷം ഛന്ദസ്. ദ്യൗഃ ഛന്ദസ്. സമാഃ ഛന്ദസ്. നക്ഷത്രങ്ങൾ ഛന്ദസ്. വാക് ഛന്ദസ്. മനസ് ഛന്ദസ്. കൃഷിഃ ഛന്ദസ്. ഹിരണ്യം ഛന്ദസ്. ഗൗഃ ഛന്ദസ്. അജാ ഛന്ദസ്. അശ്വഃ ഛന്ദസ്.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
അഗ്നി ദേവത. വായു ദേവത. സൂര്യൻ ദേവത. ചന്ദ്രൻ ദേവത. വസുക്കൾ ദേവത. രുദ്രന്മാർ ദേവത. ആദിത്യന്മാർ ദേവത. മരുത്തുകൾ ദേവത. വിശ്വേദേവന്മാർ ദേവത. ബൃഹസ്പതി ദേവത. ഇന്ദ്രൻ ദേവത. വരുണൻ ദേവത.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
നീ മൂർധാവാകുന്നു, രാജ്ഞിയാകുന്നു; നീ ധ്രുവയാകുന്നു, ധരുണയാകുന്നു; നീ ധർത്രിയാകുന്നു, ധരണിയാകുന്നു. ദീർഘായുസ്സിനായി നിന്നെ, തേജസ്സിനായി നിന്നെ, കൃഷിക്കായി നിന്നെ, ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
നീ യന്ത്രീയാകുന്നു, രാജ്ഞിയാകുന്നു; നീ യന്ത്രീയാകുന്നു, യമനിയാകുന്നു; നീ ധ്രുവയാകുന്നു, ധരിത്രിയാകുന്നു. ഭക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ, ബലത്തിനായി നിന്നെ, സമ്പത്തിനായി നിന്നെ, പോഷണത്തിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു). ലോകത്തെ നിറയ്ക്കൂ, ദ്വാരം നിറയ്ക്കൂ, പിന്നെ ഇരിക്കൂ, നീ സ്ഥിരയാകുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ബൃഹസ്പതിയും നിന്നെ ഈ യോനിയിൽ ഇരുത്തി. പാൽ കറക്കുന്ന പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഈ സോമം തയ്യാറാക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, മൂന്ന് ദീപ്തലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ... ഇന്ദ്രനെ സകല പ്രജകളും സമുദ്രം പോലെ വിശാലമായ സ്തുതികളാൽ വർധിപ്പിച്ചു. രഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥി, സമ്മാനങ്ങളുടെ സത്പതി, അധിപതി (ഇന്ദ്രൻ).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
മൂന്നിരട്ടി വേഗമുള്ളത്; തിളങ്ങുന്നത് പതിനഞ്ചാമത്; ആകാശസമാനമായത് പതിനേഴാമത്; താങ്ങുന്നത് ഇരുപത്തിയൊന്നാമത്; ജയം നൽകുന്നത് പതിനെട്ടാമത്; തപസ്സ് പത്തൊമ്പതാമത്; ചുറ്റുന്നത് ഇരുപതാമത്; തേജസ്സ് ഇരുപത്തിരണ്ടാമത്; ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നത് ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്; ഉറവിടം ഇരുപത്തിനാലാമത്; ഗർഭങ്ങൾ ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത്; ഓജസ്സ് ഇരുപത്തിയേഴാമത്; സങ്കൽപം മുപ്പത്തിയൊന്നാമത്; പ്രതിഷ്ഠ മുപ്പത്തിമൂന്നാമത്; സൂര്യന്റെ വാസസ്ഥലം മുപ്പത്തിനാലാമത്; സ്വർഗം മുപ്പത്തിയാറാമത്; പരിവർത്തനം നാൽപത്തിയെട്ടാമത്; താങ്ങ് — ചതുഷ്ടോമം.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
നീ അഗ്നിയുടെ ഭാഗം; ദീക്ഷയുടെ ആധിപത്യം. ബ്രഹ്മത്തോടു ചേർന്നവൻ; ത്രിവൃത് സ്തോമം. നീ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം; വിഷ്ണുവിന്റെ ആധിപത്യം. ക്ഷത്രത്തോടു ചേർന്നവൻ; പഞ്ചദശ സ്തോമം. നീ നൃചക്ഷസ്സുകളുടെ ഭാഗം; ധാതാവിന്റെ ആധിപത്യം. ജനിത്രത്തോടു ചേർന്നവൻ; സപ്തദശ സ്തോമം. നീ മിത്രന്റെ ഭാഗം; വരുണന്റെ ആധിപത്യം. ആകാശത്തിലെ മഴയും കാറ്റും ചേർന്നവൻ; ഏകവിംശ സ്തോമം.
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
നീ വസുക്കളുടെ ഭാഗം; രുദ്രന്മാരുടെ ആധിപത്യം. ചതുഷ്പാദത്തോടു ചേർന്നവൻ; ചതുർവിംശ സ്തോമം. നീ ആദിത്യന്മാരുടെ ഭാഗം; മരുത്തുക്കളുടെ ആധിപത്യം. ഗർഭങ്ങളോടു ചേർന്നവൻ; പഞ്ചവിംശ സ്തോമം. നീ അദിതിയുടെ ഭാഗം; പൂഷാവിന്റെ ആധിപത്യം. ഓജസ്സിനോടു ചേർന്നവൻ; ത്രിണവ സ്തോമം. നീ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ഭാഗം; ബൃഹസ്പതിയുടെ ആധിപത്യം. ഒന്നിച്ചുചേർന്ന ദിക്കുകളോടു ചേർന്നവൻ; ചതുഷ്ടോമ സ്തോമം.
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
നീ യവങ്ങളുടെ ഭാഗം; അയവങ്ങളുടെ ആധിപത്യം; പ്രജകൾ ബന്ധിതർ; നാല്പത്തിനാല് സ്തോമം. നീ ഋഭുക്കളുടെ ഭാഗം; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ആധിപത്യം; ഭൂതം ബന്ധിതം; മുപ്പത്തിമൂന്ന് സ്തോമം.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
സഹ, സഹ്യ എന്നീ രണ്ട് ഹേമന്ത ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ അന്തഃസന്ധിയാകുന്നു നീ; ദ്യാവാപൃഥിവി സമർത്ഥമാകട്ടെ, ജലങ്ങളും ഓഷധികളും സമർത്ഥമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വെവ്വേറെ നമസ്കാരത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതത്തോടെ ആകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികളേ, ദ്യാവാപൃഥിവിക്കിടയിൽ, ഈ രണ്ട് ഹേമന്ത ഋതുക്കൾ സജ്ജമാകുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ആ ദേവതയോടുകൂടി, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ധ്രുവസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
ഒന്നുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിച്ചു; പ്രജകൾ ഉണ്ടായി; പ്രജാപതി അധിപതിയായിരുന്നു. മൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ബ്രഹ്മം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ബ്രഹ്മണസ്പതി അധിപതിയായിരുന്നു. അഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഭൂതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഭൂതങ്ങളുടെ പതി അധിപതിയായിരുന്നു. ഏഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഏഴ് ഋഷിമാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ധാതാവ് അധിപതിയായിരുന്നു.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
ഒമ്പതുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; പിതൃക്കൾ ഉണ്ടായി; അദിതി അധിപതിയുടെ പത്നിയായിരുന്നു. പതിനൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഋതുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഋതുസംബന്ധികളായ അധിപതികളുണ്ടായി. പതിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; മാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; സംവത്സരം അധിപതിയായിരുന്നു. പതിനഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ക്ഷത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രൻ അധിപതിയായിരുന്നു. പതിനേഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഗ്രാമ്യപശുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ബൃഹസ്പതി അധിപതിയായിരുന്നു.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
പതിനെട്ടുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിച്ചു; ശൂദ്രനും ആര്യനും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; പകലും രാത്രിയും അധിഷ്ഠാത്രി പത്നിമാരായിരുന്നു. ഇരുപത്തൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഏകശഫ മൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; വരുണൻ അധിപതിയായി. ഇരുപത്തിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; പൂഷാവ് അധിപതിയായി. ഇരുപത്തഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; വന്യമൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; വായു അധിപതിയായി. ഇരുപത്തേഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവി വേർപിരിഞ്ഞു; വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും പിന്തുടർന്നു; അവരാണ് അധിപതികൾ.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
ഇരുപത്തൊമ്പതുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; വനസ്പതികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; സോമൻ അധിപതിയായി. മുപ്പത്തൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; പ്രജകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; യവവും അയവവും അധിപതികളായി. മുപ്പത്തിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഭൂതങ്ങൾ ശാന്തമായി; പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി അധിപതിയായി.