யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
நீ நிலையான இடமும் நிலையான மூலமும் கொண்டவள்; நிலையான இடத்தில் நன்றாக அமர்வாயாக். உக்கியத்தின் முதல் கொடியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
கூடு உடையவளே, நெய் நிறைந்தவளே, செழிப்பைத் தாங்குபவளே, பூமியின் இனிய இருக்கையில் அமர்வாயாக. ருத்திரரும் வசுக்களும் உன்னைப் புகழட்டும்; நல்வாழ்வுக்காக இந்த மந்திரங்களை நிறைவு செய்.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
உன் சொந்த ஆற்றல்களால், திறமையின் தலைவனே, இங்கே அமர்வாயாக; தேவர்களின் பெரிய அருளுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும். தந்தையைப் போல் ஆவாயாக, மகனுக்கு மிகவும் நல்லவனாக; உன் உடலுடன் முழுமையாகப் புகுவாயாக. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
நீ பூமியின் நிறைவு; அப்சஸ் என்ற பெயர் கொண்டவள். அனைத்து தேவர்களும் உன்னைப் புகழட்டும். ஸ்தோமத்தை முதுகாகக் கொண்டு, நெய் நிறைந்தவளாக இங்கே அமர்வாயாக; எங்களுக்கு மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தைக் கொடு. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
அதிதியின் முதுகில் உன்னை வைக்கிறேன். நீ வானத்தைத் தாங்குபவள், திசைகளைப் பிடித்து நிறுத்துபவள், உலகங்களின் அதிபதி. நீ நீரின் அலையும் துளியும்; உன் ரிஷி விஸ்வகர்மா. அஸ்வினிகள் அத்வர்யுக்கள் இங்கே உன்னை நிறுவட்டும்.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
சுக்ரம், சுசி ஆகிய இரண்டு கோடைப் பருவங்கள் அக்னியின் உள்இணைப்பு ஆகட்டும். வானமும் பூமியும் தகுதி பெறட்டும்; நீரும் மூலிகைகளும் தகுதி பெறட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியாக வணக்கத்துடன் மேன்மைக்காக ஒரே விரதம் கொண்டவர்களாகட்டும். ஒரே மனமுடைய அக்னிகள், வானத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையில் உள்ளவை, இந்த கோடைப் பருவங்கள் தயாராகியுள்ளன; இந்திரனைப் போல தேவர்கள் இவற்றில் புகட்டும். அந்த தேவதையுடன் ஆங்கிரஸரைப் போல் உறுதியில் அமருங்கள்.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
ருதுக்களுடன், விதாக்களுடன், தேவர்களுடன், வயோநாதங்களுடன் — அக்னி வைஶ்வானரருக்காக உன்னை, இரு அத்வர்யுக்களான அஶ்வினர்கள் இங்கே நிறுவட்டும். (வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்யர்கள், விश्वதேவர்கள் ஆகியோருடன் ஐந்து முறை)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
என் பிராணனைக் காப்பாயாக. என் அபானனைக் காப்பாயாக. என் வ்யானனைக் காப்பாயாக. என் கண்களை விரிவாக ஒளிரச் செய். என் செவியை புகழ் பெறச் செய். நீர்களை நிரப்பு. ஓஷதிகளை உயிர்ப்பி. இருகால் உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. நான்கு கால் உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. வானிலிருந்து மழையைச் செலுத்து.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
தலை வயஸ், பிரஜாபதி சந்தஸ். க்ஷத்ரம் வயஸ், மயந்தம் சந்தஸ். விஷ்டம்பம் வயஸ், அதிபதி சந்தஸ். விஸ்வகர்மா வயஸ், பரமேஷ்டீ சந்தஸ். வஸ்தம் வயஸ், விவலம் சந்தஸ். வ்ருஷ்ணி வயஸ், விசாலம் சந்தஸ். புருஷன் வயஸ், தந்த்ரம் சந்தஸ். வ்யாக்ரம் வயஸ், அனாத்ருஷ்டம் சந்தஸ். சிம்மம் வயஸ், சதி சந்தஸ். பஷ்டவாட் வயஸ், ப்ருஹதீ சந்தஸ். உக்ஷா வயஸ், ககுப் சந்தஸ். ரிஷபம் வயஸ், சதோப்ருஹதீ சந்தஸ்.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் பங்க்தி. பசு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் ஜகதீ. மூன்று வயது ஆடு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் த்ரிஷ்டுப். இரண்டு வயது காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் விராட். ஐந்து வயது ஆடு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் காயத்ரீ. மூன்று வயது கன்று பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் உஷ்ணிக். நான்கு வயது காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் அனுஷ்டுப்.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
இந்திரனும் அக்னியுமே, நீங்கள் இருவரும் அசையாத செங்கல்லை உறுதியாக்குங்கள். முதுகால் வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நீங்கள் இருவரும் விலக்கி வைக்கிறீர்கள்.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
விश்வகர்மா உன்னை அந்தரிக்ஷத்தின் முதுகில் நிலைநிறுத்தட்டும்; விரிந்த, பரந்த அந்தரிக்ஷத்தைப் பிடித்துக்கொள், அந்தரிக்ஷத்தை உறுதியாக்கு, அந்தரிக்ஷத்திற்குத் தீங்கு செய்யாதே. அனைவருக்கும், பிராணனுக்கும், அபானனுக்கும், வ்யானனுக்கும், உதானனுக்கும், நிலைபெறுதலுக்கும், இயக்கத்திற்கும். வாயு உன்னைக் காக்கட்டும், பெரும் நலத்தோடும் மிக மங்கலமான அடைக்கலத்தோடும், அந்த தேவதையோடு; அங்கிரசர்களைப் போல உறுதியாக அமர்ந்திரு.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
நீ அரசி, கிழக்குத் திசை. நீ விராட், தெற்குத் திசை. நீ சம்ராட், மேற்குத் திசை. நீ ஸ்வராட், வடக்குத் திசை. நீ அதிபத்நீ, பரந்த திசை.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
விஸ்வகர்மா உன்னை அந்தரிக்ஷத்தின் முதுகில் ஒளிமிக்க இடத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும். அனைவரின் பிராணன், அபானன், வ்யானனுக்காக முழு ஒளியை அளி. வாயு உனக்குத் தலைவன்; அந்த தேவதையுடன் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதியாக அமர்.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
நபஸ், நபஸ்ய ஆகிய மழைக்கால ருதுக்கள் அக்னியின் இணைப்பாக இருக்கட்டும். த்யாவாபிருத்வி தகுதி பெறட்டும், நீர்களும் மூலிகைகளும் தகுதி பெறட்டும், அக்னிகள் தனித்தனியாக, மூப்புக்காக ஒரே விரதத்துடன், வணக்கத்துடன் தகுதி பெறட்டும். ஒரே மனமுடைய அக்னிகள், வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில், இந்திரனைப் போல தேவர்கள் நுழையட்டும். அந்த தேவதையுடன் அங்கிரஸர்களைப் போல் நிலைத்து அமருங்கள்.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
இஷம், ஊர்ஜம் ஆகிய இலையுதிர்கால ருதுக்கள்; நீ அக்னியின் இணைப்புச் சந்தி. வானமும் பூமியும் தகுதி பெறட்டும்; நீர்களும் ஓஷதிகளும் தகுதி பெறட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியாகத் தகுதி பெறட்டும். மேன்மைக்கு நமஸ்காரம், ஒரே விரதம் கொண்டவர்களே. ஒரே மனமுடைய அக்னிகள், வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில், இந்த சரத் ருதுக்கள் தகுதி பெற்று நிற்கையில், இந்திரனில் தேவர்கள் நுழைவது போல், அந்த தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களைப் போல், உறுதியாக அமருங்கள்.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
என் ஆயுளைக் காத்தருள். என் பிராணனைக் காத்தருள். என் அபானனைக் காத்தருள். என் வ்யானனைக் காத்தருள். என் கண்ணைக் காத்தருள். என் செவியைக் காத்தருள். என் வாக்கை வளப்படுத்து. என் மனத்தை உயிரூட்டு. என் ஆத்மாவைக் காத்தருள். எனக்கு ஒளியை அளித்தருள்.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
மா சந்தஸ். பிரமா சந்தஸ். பிரதிமா சந்தஸ். அஸ்ரீவய சந்தஸ். பங்க்தி சந்தஸ். உஷ்ணிக் சந்தஸ். பிருஹதீ சந்தஸ். அனுஷ்டுப் சந்தஸ். விராட் சந்தஸ். காயத்ரீ சந்தஸ். த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ். ஜகதீ சந்தஸ்.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
பிருதிவீ சந்தஸ். அந்தரிக்ஷம் சந்தஸ். த்யௌ சந்தஸ். சமாः சந்தஸ். நக்ஷத்ரங்கள் சந்தஸ். வாக் சந்தஸ். மனஸ் சந்தஸ். கிருஷி சந்தஸ். ஹிரண்யம் சந்தஸ். கௌ சந்தஸ். அஜா சந்தஸ். அஶ்வ சந்தஸ்.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
அக்னி தேவதா. வாயு தேவதா. சூரியன் தேவதா. சந்திரன் தேவதா. வசுக்கள் தேவதா. ருத்ரர்கள் தேவதா. ஆதித்யர்கள் தேவதா. மருத்துகள் தேவதா. விஸ்வே தேவர்கள் தேவதா. பிருஹஸ்பதி தேவதா. இந்திரன் தேவதா. வருணன் தேவதா.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
நீ தலையாகிறாய், அரசியாகிறாய்; நீ உறுதியானவள், தாங்குபவள்; நீ தாங்குபவள், தாங்கும் பூமி. நீண்ட ஆயுளுக்காக உன்னை, ஒளிக்காக உன்னை, உழவுக்காக உன்னை, நலத்திற்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
நீ யந்த்ரீ, அரசியாகிறாய்; நீ யந்த்ரீ, யமனீ; நீ உறுதியானவள், தாங்கும் தரித்ரீ. உணவுக்காக உன்னை, வலிமைக்காக உன்னை, செல்வத்திற்காக உன்னை, போஷணத்திற்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்). உலகை நிரப்பு, துளையை நிரப்பு, பின் அமர், நீ உறுதியானவள். இந்திரனும் அக்னியும், பிருஹஸ்பதியும் உன்னை இந்த யோனியில் அமர்த்தினர். அந்தப் பால் கறக்கும் புள்ளிபட்ட பசுக்கள் இந்த சோமத்தை ஆயத்தப்படுத்துகின்றன. தேவர்களின் பிறப்பில், மூன்று ஒளிரும் உலகங்களில், வானத்தின்... இந்திரனை எல்லா குடிகளும் பெருக்கினர், கடலைப் போல் விரிந்த துதிகளால். தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிகளின் சத்பதி, தலைவன் (இந்திரன்).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
மூன்றடுக்கு விரைவானது; பிரகாசிப்பது பதினைந்தாவது; ஆகாயம் போன்றது பதினேழாவது; தாங்குவது இருபத்தொன்றாவது; வெற்றி தருவது இருபத்தெட்டாவது; வெப்பம் பத்தொன்பதாவது; சுற்றுவது இருபதாவது; ஒளி இருபத்திரண்டாவது; ஒன்று சேர்ப்பது இருபத்து மூன்றாவது; மூலம் இருபத்து நான்காவது; கருக்கள் இருபத்தைந்தாவது; ஓஜஸ் இருபத்தேழாவது; சங்கல்பம் முப்பத்தொன்றாவது; அடித்தளம் முப்பத்து மூன்றாவது; சூரியனின் உறைவிடம் முப்பத்துநான்காவது; சொர்க்கம் முப்பத்தாறாவது; சுழற்சி நாற்பத்தெட்டாவது; தாங்கி நிற்பது நாற்குழு ஸ்தோமம்.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
நீ அக்னியின் பங்கு; தீட்சையின் ஆதிபத்தியம். பிரம்மத்துடன் இணைந்தவன்; திரிவ்ருத் ஸ்தோமம். நீ இந்திரனின் பங்கு; விஷ்ணுவின் ஆதிபத்தியம். க்ஷத்ரத்துடன் இணைந்தவன்; பஞ்சதச ஸ்தோமம். நீ நிருசக்ஷஸ்களின் பங்கு; தாதாவின் ஆதிபத்தியம். ஜனித்ரத்துடன் இணைந்தவன்; சப்ததச ஸ்தோமம். நீ மித்திரனின் பங்கு; வருணனின் ஆதிபத்தியம். வானின் மழையும் காற்றும் இணைந்தவன்; ஏகவிம்ச ஸ்தோமம்.
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
நீ வசுக்களின் பங்கு; ருத்ரர்களின் ஆதிபத்தியம். நால்கால் கொண்டவனுடன் இணைந்தவன்; சதுர்விம்ச ஸ்தோமம். நீ ஆதித்யர்களின் பங்கு; மருத்துக்களின் ஆதிபத்தியம். கர்ப்பங்களுடன் இணைந்தவன்; பஞ்சவிம்ச ஸ்தோமம். நீ அதிதியின் பங்கு; பூஷனின் ஆதிபத்தியம். ஓஜஸுடன் இணைந்தவன்; த்ரிணவ ஸ்தோமம். நீ தேவன் சவிதாவின் பங்கு; பிருஹஸ்பதியின் ஆதிபத்தியம். ஒன்றுசேர்ந்த திசைகளுடன் இணைந்தவன்; சதுஷ்டோம ஸ்தோமம்.
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
நீ வாற்கோதுமையின் பங்கு; வாற்கோதுமை அல்லாதவற்றின் ஆதிபத்தியம்; பிரஜைகள் இணைக்கப்பட்டவை; நாற்பத்து நான்கு ஸ்தோமம். நீ ரிபுக்களின் பங்கு; எல்லா தேவர்களின் ஆதிபத்தியம்; பூதம் இணைக்கப்பட்டது; முப்பத்து மூன்று ஸ்தோமம்.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
சஹ, சஹ்ய என்ற இரண்டு ஹேமந்த ருதுக்களும் அக்னியின் உள் இணைப்பு நீ; த்யாவாப்ருதிவி தகுதி பெறட்டும், நீர்களும் ஓஷதிகளும் தகுதி பெறட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியாக வணக்கத்துடன் மேன்மைக்காக ஒரே விரதத்துடன் இருக்கட்டும். மனம் ஒன்றான அக்னிகளே, த்யாவாப்ருதிவிக்கு இடையே, இந்த இரண்டு ஹேமந்த ருதுக்களும் தகுதி பெறும்போது, இந்திரனுள் தேவர்கள் புகுவது போல் புகட்டும்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரசர்களைப் போல், ஸ்திரமான இடத்தில் அமருங்கள்.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
ஒன்றால் அவர்கள் துதித்தனர்; உயிரினங்கள் தோன்றின; பிரஜாபதி அதிபதியாக இருந்தார். மூன்றால் துதித்தனர்; பிரம்மம் படைக்கப்பட்டது; பிரம்மணஸ்பதி அதிபதியாக இருந்தார். ஐந்தால் துதித்தனர்; பூதங்கள் படைக்கப்பட்டன; பூதங்களின் பதி அதிபதியாக இருந்தார். ஏழால் துதித்தனர்; ஏழு ரிஷிகள் படைக்கப்பட்டனர்; தாதா அதிபதியாக இருந்தார்.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
ஒன்பதால் துதித்தனர்; பித்ருக்கள் தோன்றினர்; அதிதி அதிபதியின் மனைவியாக இருந்தாள். பதினொன்றால் துதித்தனர்; ருதுக்கள் தோன்றின; ருதுக்களுக்குரிய அதிபதிகள் இருந்தனர். பதின்மூன்றால் துதித்தனர்; மாதங்கள் தோன்றின; சம்வத்சரம் அதிபதியாக இருந்தது. பதினைந்தால் துதித்தனர்; க்ஷத்திரம் படைக்கப்பட்டது; இந்திரன் அதிபதியாக இருந்தான். பதினேழால் துதித்தனர்; கிராம்ய விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; பிருஹஸ்பதி அதிபதியாக இருந்தார்.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
பதினெட்டால் அவர்கள் துதித்தனர்; சூத்திரரும் ஆர்யரும் படைக்கப்பட்டனர்; பகலும் இரவும் ஆளும் மனைவிகளாக இருந்தனர். இருபத்தொன்றால் துதித்தனர்; ஒற்றைக் குளம்பு விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; வருணன் அதிபதி ஆனான். இருபத்து மூன்றால் துதித்தனர்; சிறிய விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; பூஷன் அதிபதி ஆனான். இருபத்தைந்தால் துதித்தனர்; காட்டு விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; வாயு அதிபதி ஆனான். இருபத்தேழால் துதித்தனர்; வானும் பூமியும் பிரிந்தன; வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்யர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்; அவர்களே அதிபதிகள் ஆனார்கள்.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
இருபத்தொன்பதால் துதித்தனர்; தாவரங்கள் படைக்கப்பட்டன; சோமன் அதிபதி ஆனான். முப்பத்தொன்றால் துதித்தனர்; உயிரினங்கள் படைக்கப்பட்டன; வாற்கோதுமையும் பிற தானியங்களும் அதிபதிகள் ஆயின. முப்பத்து மூன்றால் துதித்தனர்; உயிர்கள் அமைதியடைந்தன; பரமேஷ்டி பிரஜாபதி அதிபதி ஆனான்.