Yajurweda · Adhyāya 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
Engkau berdasar kokoh dan berasal kokoh; duduklah dengan baik di tempat yang kokoh, dengan senang menerima panji pertama ukhyā. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
Engkau yang bersarang, kaya ghee, pembawa kelimpahan, duduklah di tempat duduk bumi yang menyenangkan. Semoga para Rudra dan Vasu memujimu; penuhilah mantra-mantra ini demi keberuntungan. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
Dengan kekuatanmu sendiri, tuan keterampilan, duduklah di sini demi anugerah dan kegembiraan besar para dewa. Jadilah seperti ayah, sangat baik kepada putra; masuklah sepenuhnya dengan tubuhmu sendiri. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
Engkau kepenuhan bumi, bernama apsas; semoga semua dewa memujimu. Dengan lagu pujian sebagai punggungmu, kaya ghee, duduklah di sini; anugerahkan kami kekayaan beserta keturunan. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
Aku meletakkanmu di punggung Aditi. Engkau penyangga angkasa, penopang arah-arah, permaisuri segala dunia. Engkau gelombang dan tetes air; resimu adalah Viśvakarman. Semoga kedua Aśvin, para adhvaryu, menempatkanmu di sini.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
Semoga kedua musim panas, Śukra dan Śuci, menjadi sambungan batin Agni. Semoga langit dan bumi menjadi layak, semoga air dan tumbuhan menjadi layak; semoga api-api, masing-masing dengan hormat, memiliki satu sumpah demi keunggulan. Api-api yang sehati, yang berada di antara langit dan bumi, musim-musim panas ini bersiap: semoga para dewa masuk ke dalamnya seperti Indra. Bersama dewa itu, duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
Bersama musim-musim, bersama tata-tata, bersama para dewa, bersama ikatan kekuatan — untuk Agni Vaiśvānara, semoga kedua adhvaryu, Aśvin, menempatkanmu di sini. (Diulang lima kali, bersama Vasu, Rudra, Āditya, dan Viśvedeva.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
Lindungilah prāṇa-ku. Lindungilah apāna-ku. Lindungilah vyāna-ku. Jadikan mataku bersinar luas. Jadikan pendengaranku termasyhur. Penuhilah air. Hidupkanlah tumbuhan obat. Lindungilah makhluk berkaki dua. Lindungilah makhluk berkaki empat. Kirimkanlah hujan dari langit.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
Kepala adalah daya hidup; Prajāpati adalah metrum. Kekuatan adalah daya hidup; Mayanda adalah metrum. Penopang adalah daya hidup; Adhipati adalah metrum. Viśvakarman adalah daya hidup; Parameṣṭhin adalah metrum. Domba jantan adalah daya hidup; Vivala adalah metrum. Banteng Vṛṣṇi adalah daya hidup; Viśāla adalah metrum. Manusia adalah daya hidup; Tandra adalah metrum. Harimau adalah daya hidup; Anādhṛṣṭa adalah metrum. Singa adalah daya hidup; Chadis adalah metrum. Sapi penarik adalah daya hidup; Bṛhatī adalah metrum. Banteng adalah daya hidup; Kakubh adalah metrum. Banteng Ṛṣabha adalah daya hidup; Satobṛhatī adalah metrum.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
Lembu jantan adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Paṅkti. Sapi adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Jagatī. Domba betina berusia tiga tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Triṣṭubh. Lembu jantan berusia dua tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Virāj. Domba betina berusia lima tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Gāyatrī. Anak sapi berusia tiga tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Uṣṇih. Lembu jantan berusia empat tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Anuṣṭubh.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
Indra dan Agni, kalian berdua, kokohkanlah bata yang tak tergoyahkan. Dengan punggung, kalian berdua memisahkan langit, bumi, dan angkasa.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
Semoga Viśvakarman menempatkanmu di punggung angkasa. Tahanlah angkasa yang luas dan terbentang, teguhkan angkasa, jangan merusak angkasa. Untuk semua, untuk napas masuk, untuk napas keluar, untuk napas menyebar, untuk napas naik, untuk berdiri teguh, untuk gerak. Semoga Vāyu melindungimu dengan kesejahteraan agung dan perlindungan yang paling membawa berkah, bersama dewa itu; duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
Engkau adalah ratu, arah timur. Engkau adalah Virāṭ, arah selatan. Engkau adalah Samrāṭ, arah barat. Engkau adalah Svarāṭ, arah utara. Engkau adalah permaisuri berdaulat, arah yang luas.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
Semoga Viśvakarman menempatkanmu di punggung angkasa, penuh cahaya. Berikan seluruh cahaya bagi napas masuk, napas keluar, dan napas menyebar semua makhluk. Vāyu adalah tuanmu; bersama dewa itu, seperti Aṅgiras, duduklah dengan mantap.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
Semoga Nabhas dan Nabhasya, dua musim hujan, menjadi ikatan Agni. Semoga langit dan bumi menjadi layak, semoga air dan tumbuhan menjadi layak, semoga api-api, masing-masing dan dengan sumpah yang sama, menjadi layak untuk keunggulan dengan penghormatan. Semoga api-api seiya sekata, di antara langit dan bumi, yang membuat kedua musim hujan ini layak, masuk bersama seperti Indra, wahai para dewa. Bersama dewa itu, seperti Aṅgiras, duduklah kalian berdua dengan mantap.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa dan ūrja, musim-musim gugur; engkau adalah sambungan Agni. Semoga langit dan bumi menjadi layak; semoga air dan tumbuhan menjadi layak; semoga api-api menjadi layak secara terpisah. Hormat bagi keunggulan, wahai kalian yang memiliki sumpah bersama. Api-api yang sepikiran, di antara langit dan bumi, ketika musim-musim gugur ini disiapkan, sebagaimana para dewa masuk ke dalam Indra, bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
Lindungi hidupku. Lindungi napasku. Lindungi hembusan keluarku. Lindungi napas yang tersebar dalam tubuhku. Lindungi mataku. Lindungi pendengaranku. Suburkan ucapanku. Hidupkan pikiranku. Lindungi diriku. Anugerahkan cahaya kepadaku.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
Mā adalah metrum. Pramā adalah metrum. Pratimā adalah metrum. Asrīvaya adalah metrum. Paṅkti adalah metrum. Uṣṇik adalah metrum. Bṛhatī adalah metrum. Anuṣṭubh adalah metrum. Virāj adalah metrum. Gāyatrī adalah metrum. Triṣṭubh adalah metrum. Jagatī adalah metrum.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
Bumi adalah metrum. Angkasa adalah metrum. Langit adalah metrum. Tahun-tahun adalah metrum. Bintang-bintang adalah metrum. Ucapan adalah metrum. Pikiran adalah metrum. Membajak adalah metrum. Emas adalah metrum. Sapi adalah metrum. Kambing adalah metrum. Kuda adalah metrum.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
Agni adalah dewa. Vāyu adalah dewa. Sūrya adalah dewa. Candramas adalah dewa. Para Vasu adalah dewa. Para Rudra adalah dewa. Para Āditya adalah dewa. Para Marut adalah dewa. Para Viśve Devāḥ adalah dewa. Bṛhaspati adalah dewa. Indra adalah dewa. Varuṇa adalah dewa.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
Engkau adalah kepala, engkau adalah ratu; engkau teguh, engkau penopang; engkau pengemban, engkau bumi yang menopang. Untuk umur panjang aku menempatkanmu, untuk kemegahan aku menempatkanmu, untuk pertanian aku menempatkanmu, untuk keselamatan aku menempatkanmu.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
Engkau pengendali, engkau ratu; engkau penahan, engkau pengekang; engkau teguh, engkau pengemban. Untuk makanan aku menempatkanmu, untuk kekuatan aku menempatkanmu, untuk kekayaan aku menempatkanmu, untuk pemeliharaan aku menempatkanmu. Penuhilah dunia, penuhilah celah; lalu duduklah, engkau teguh. Indra, Agni, dan Bṛhaspati menempatkanmu di rahim ini. Sapi-sapi berbintik yang memerah susu perasan menyiapkan soma ini. Dalam kelahiran para dewa, di tiga alam yang bercahaya di langit, semua bangsa menguatkan Indra dengan himne seluas samudra. Kusir terbaik di antara para kusir, tuan dari hadiah yang benar, sang tuan (Indra).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
Yang cepat adalah yang tiga kali lipat; yang bersinar adalah yang kelima belas; yang seperti langit adalah yang ketujuh belas; yang menopang adalah yang kedua puluh satu; yang membawa kemenangan adalah yang kedelapan belas; panas adalah yang kesembilan belas; yang melingkupi adalah yang kedua puluh; cahaya adalah yang kedua puluh dua; yang menghimpun adalah yang kedua puluh tiga; sumber adalah yang kedua puluh empat; embrio adalah yang kedua puluh lima; daya adalah yang kedua puluh tujuh; tekad adalah yang ketiga puluh satu; dasar adalah yang ketiga puluh tiga; tempat tinggal matahari adalah yang ketiga puluh empat; surga adalah yang ketiga puluh enam; perputaran adalah yang keempat puluh delapan; penopang adalah himne pujian empat bagian.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
Engkau adalah bagian Agni, kekuasaan konsekrasi; terhubung dengan pengetahuan suci (brahman); ukuran himne tiga kali lipat (trivṛt stoma). Engkau adalah bagian Indra, kekuasaan Viṣṇu; terhubung dengan kekuasaan kerajaan (kṣatra); ukuran himne lima belas kali lipat (pañcadaśa stoma). Engkau adalah bagian para penglihat manusia, kekuasaan Dhātṛ; terhubung dengan kelahiran (janitra); ukuran himne tujuh belas kali lipat (saptadaśa stoma). Engkau adalah bagian Mitra, kekuasaan Varuṇa; terhubung dengan hujan dan angin langit; ukuran himne dua puluh satu kali lipat (ekaviṃśa stoma).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
Engkau adalah bagian para Vasu, kekuasaan para Rudra; terhubung dengan yang berkaki empat; ukuran himne dua puluh empat kali lipat (caturviṃśa stoma). Engkau adalah bagian para Āditya, kekuasaan para Marut; terhubung dengan janin; ukuran himne dua puluh lima kali lipat (pañcaviṃśa stoma). Engkau adalah bagian Aditi, kekuasaan Pūṣan; terhubung dengan daya (ojas); ukuran himne tiga kali sembilan (triṇava stoma). Engkau adalah bagian dewa Savitṛ, kekuasaan Bṛhaspati; terhubung dengan arah-arah yang bersatu; ukuran himne empat kali lipat (catuṣṭoma stoma).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
Engkau adalah bagian dari butir-butir jelai; kekuasaan atas yang bukan jelai; makhluk-makhluk terikat bersama; empat puluh empat adalah stoma. Engkau adalah bagian dari para Ṛbhu; kekuasaan atas semua dewa; yang ada terikat bersama; tiga puluh tiga adalah stoma.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
Saha dan Sahasya, kedua musim dingin ini, engkau adalah sambungan dalam Agni; biarlah langit dan bumi menjadi layak, biarlah air dan tumbuhan menjadi layak; biarlah api-api, masing-masing terpisah dengan hormat, berada dalam satu sumpah demi keunggulan. Api-api yang sehati, di antara langit dan bumi, saat kedua musim dingin ini disiapkan, masuklah seperti para dewa masuk ke dalam Indra; bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah di tempat yang kokoh.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
Dengan satu mereka memuji; makhluk-makhluk tercipta; Prajāpati adalah penguasa tertinggi. Dengan tiga mereka memuji; sabda suci tercipta; Brahmaṇaspati adalah penguasa tertinggi. Dengan lima mereka memuji; unsur-unsur tercipta; penguasa makhluk adalah penguasa tertinggi. Dengan tujuh mereka memuji; tujuh resi tercipta; Dhātṛ adalah penguasa tertinggi.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
Dengan sembilan mereka memuji; leluhur tercipta; Aditi adalah permaisuri penguasa. Dengan sebelas mereka memuji; musim-musim tercipta; para penguasa musim adalah penguasa tertinggi. Dengan tiga belas mereka memuji; bulan-bulan tercipta; tahun adalah penguasa tertinggi. Dengan lima belas mereka memuji; kekuasaan ksatria tercipta; Indra adalah penguasa tertinggi. Dengan tujuh belas mereka memuji; hewan ternak tercipta; Bṛhaspati adalah penguasa tertinggi.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
Dengan delapan belas mereka memuji; śūdra dan ārya diciptakan; siang dan malam menjadi istri-istri penguasa. Dengan dua puluh satu mereka memuji; hewan berkuku tunggal diciptakan; Varuṇa menjadi penguasa. Dengan dua puluh tiga mereka memuji; hewan-hewan kecil diciptakan; Pūṣan menjadi penguasa. Dengan dua puluh lima mereka memuji; hewan liar diciptakan; Vāyu menjadi penguasa. Dengan dua puluh tujuh mereka memuji; langit dan bumi terpisah; para Vasu, Rudra, dan Āditya mengikuti; mereka itulah para penguasa.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
Dengan dua puluh sembilan mereka memuji; tumbuhan dan pepohonan diciptakan; Soma menjadi penguasa. Dengan tiga puluh satu mereka memuji; makhluk-makhluk diciptakan; jelai dan biji-bijian selain jelai menjadi penguasa. Dengan tiga puluh tiga mereka memuji; makhluk-makhluk menjadi tenang; Prajāpati yang tertinggi menjadi penguasa.