یجر وید · ادھیائے 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
تو ثابت زمین اور ثابت مقام والی ہے، ثابت جگہ پر اچھی طرح بیٹھ۔ اُخیہ کے پہلے پرچم کو خوشی سے قبول کرتے ہوئے۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
آشیانے والی، گھی والی، خوشحالی اٹھانے والی، زمین کی خوشگوار نشست پر بیٹھ۔ رودر اور وسو تیری حمد کریں؛ خوش بختی کے لیے یہ منتر پورے کر۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
اپنی ہی قوتوں سے، اے دکش کے مالک، یہاں بیٹھ؛ دیوتاؤں کی بڑی مہربانی اور خوشی کے لیے۔ باپ کی مانند ہو، بیٹے کے لیے نہایت بھلائی کرنے والی؛ اپنے جسم کے ساتھ پوری طرح داخل ہو۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
تو زمین کی تکمیل ہے، اپسس نام سے مشہور؛ تمام دیوتا تیری حمد کریں۔ ستوم کو پشت بنا کر، گھی والی ہو کر یہاں بیٹھ؛ ہمیں اولاد سمیت دولت عطا کر۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
میں تجھے ادیتی کی پشت پر رکھتا ہوں۔ تو فضا کو تھامنے والی، سمتوں کو سنبھالنے والی، عالموں کی حاکمہ ہے۔ تو پانی کی لہر اور قطرہ ہے؛ تیرا رشی وشوکرما ہے۔ اشوین ادھوریو یہاں تجھے قائم کریں۔
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
شुक्र اور شुچि یہ دو گرمی کی رُتیں اگنی کا اندرونی جوڑ ہوں۔ دیاوا پرتھوی قابل ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیاں قابل ہوں؛ اگنیاں الگ الگ سلام کے ساتھ برتری کے لیے ہم عہد ہوں۔ ہم دل اگنیاں جو دیاوا پرتھوی کے درمیان ہیں، یہ گرمی کی رُتیں سج رہی ہیں، دیوتا اندر کی طرح ان میں داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ انگرسوں کی طرح دھرُو پر بیٹھو۔
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
ऋतुओं کے ساتھ، وِدھاؤں کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ، وَیونادھوں کے ساتھ — اگنی وَیشوانر کے لیے تجھے، دو اَدھوَریو اشوِنی یہاں قائم کریں۔ (وسوؤں، رُدروں، آدِتیوں، وِشوَدیوؤں کے ساتھ پانچ بار)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
میری پران کی حفاظت کر۔ میرے اپان کی حفاظت کر۔ میرے ویان کی حفاظت کر۔ میری آنکھوں کو وسعت سے روشن کر۔ میری سماعت کو شہرت دے۔ پانیوں کو بھر دے۔ جڑی بوٹیوں کو زندگی بخش۔ دو پاؤں والے جانداروں کی حفاظت کر۔ چار پاؤں والے جانداروں کی حفاظت کر۔ آسمان سے بارش کو بھیج۔
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
سر وَیَس ہے، پرجاپتی چھند ہے۔ کشتر وَیَس ہے، میَندم چھند ہے۔ وِشٹمبھ وَیَس ہے، ادھِپتی چھند ہے۔ وِشوکرما وَیَس ہے، پرمیشٹھی چھند ہے۔ وَستو وَیَس ہے، وِوَل چھند ہے۔ وِرشنی وَیَس ہے، وِشال چھند ہے۔ پرش وَیَس ہے، تندر چھند ہے۔ ویاگھر وَیَس ہے، اناد ھرشٹ چھند ہے۔ سنگھ وَیَس ہے، چھدِس چھند ہے۔ پشٹھوات وَیَس ہے، برہتی چھند ہے۔ اُکشا وَیَس ہے، ککُپ چھند ہے۔ رشبھ وَیَس ہے، ستوبرہتی چھند ہے۔
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند پنکتی ہے۔ گائے پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند جگتی ہے۔ تین سال کی بھیڑ پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند تریشٹپ ہے۔ دو سال کا بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند وراٹ ہے۔ پانچ سال کی بھیڑ پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند گایتری ہے۔ تین سال کا بچھڑا پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند اُشنِک ہے۔ چار سال کا بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند انوشٹپ ہے۔
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں نہ ڈگمگانے والی اینٹ کو مضبوط کرو۔ پشت کے ذریعے تم دونوں آسمان، زمین اور فضا کو الگ رکھتے ہو۔
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
وشوکرما تجھے فضا کی پشت پر قائم کرے؛ وسیع اور پھیلی ہوئی فضا کو تھام، فضا کو مضبوط کر، فضا کو نقصان نہ پہنچا۔ سب کے لیے، پران کے لیے، اپان کے لیے، ویان کے لیے، ادان کے لیے، ثبات کے لیے، حرکت کے لیے۔ وایو تیری حفاظت کرے، عظیم سلامتی اور نہایت مبارک پناہ کے ساتھ، اس دیوتا کے ساتھ؛ انگرسوں کی طرح مضبوطی سے بیٹھ۔
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
تو راجنی ہے، مشرقی سمت۔ تو وراٹ ہے، جنوبی سمت۔ تو سمراٹ ہے، مغربی سمت۔ تو سوراٹ ہے، شمالی سمت۔ تو ادھی پتنی ہے، وسیع سمت۔
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
وشوکرما تجھے فضا کی پشت پر روشن مقام پر قائم کرے۔ سب کے پران، اپان، ویان کے لیے مکمل روشنی دے۔ وایو تیرا آقا ہے؛ اس دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھ۔
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
نبھ اور نبھسیہ، یہ دو برسات کے موسم اگنی کا جوڑ ہوں۔ دیاواپرتھوی درست ہوں، پانی اور جڑی بوٹیاں درست ہوں، اگنیاں الگ الگ، بڑائی کے لیے یکساں عہد کے ساتھ، سلام کے ساتھ درست ہوں۔ جو اگنیاں ہم خیال ہیں، دیاواپرتھوی کے درمیان، یہ برسات کے موسم درست کرتے ہوئے، اندر کی طرح دیوتا داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھو۔
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
اِش اور اُورْج، خزاں کے موسم؛ تم اگنی کا اندرونی جوڑ ہو۔ دیاوا پرتھوی سمرتھ ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیاں سمرتھ ہوں؛ اگنیاں الگ الگ سمرتھ ہوں۔ عظمت کے لیے نمسکار، یکساں ورت والو۔ یکساں من والی اگنیاں، دیاوا پرتھوی کے درمیان، یہ خزاں کے موسم تیار ہوتے ہوئے، جیسے دیوتا اندر میں داخل ہوتے ہیں، اسی دیوتا کے ساتھ، انگرس کی طرح، مضبوطی سے بیٹھو۔
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
میری عمر کی حفاظت کر۔ میرے پران کی حفاظت کر۔ میرے اپان کی حفاظت کر۔ میرے ویان کی حفاظت کر۔ میری آنکھ کی حفاظت کر۔ میرے کان کی حفاظت کر۔ میری گفتار کو پروان چڑھا۔ میرے من کو تازہ کر۔ میری آتما کی حفاظت کر۔ مجھے روشنی عطا کر۔
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
مَا چھَندَس۔ پرَما چھَندَس۔ پرتیما چھَندَس۔ اَسریویَ چھَندَس۔ پنکتی چھَندَس۔ اُشنِک چھَندَس۔ برہتی چھَندَس۔ انُشٹُپ چھَندَس۔ ویراٹ چھَندَس۔ گایتری چھَندَس۔ تریشٹُپ چھَندَس۔ جگتی چھَندَس۔
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
پرِتھوی چھَندَس۔ انتَرِکش چھَندَس۔ دیَوس چھَندَس۔ سمائَہ چھَندَس۔ نکشتر چھَندَس۔ واک چھَندَس۔ منَس چھَندَس۔ کرِشی چھَندَس۔ ہرنیہ چھَندَس۔ گَو چھَندَس۔ اجا چھَندَس۔ اشو چھَندَس۔
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
اگنی دیوتا۔ وایو دیوتا۔ سوریہ دیوتا۔ چندرما دیوتا۔ وسو دیوتا۔ رُدر دیوتا۔ آدتیہ دیوتا۔ مَروت دیوتا۔ وشوے دیوتا دیوتا۔ برہسپتی دیوتا۔ اندر دیوتا۔ ورن دیوتا۔
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
تو مورڌا ہے، ملکہ ہے؛ تو دھروا ہے، دھرنا ہے؛ تو دھرتری ہے، دھرنی ہے۔ طویل عمر کے لیے تجھے، تیج کے لیے تجھے، کھیتی کے لیے تجھے، بھلائی کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
تو یَنتری ہے، ملکہ ہے؛ تو یَنتری ہے، یمنی ہے؛ تو دھروا ہے، دھاتری ہے۔ غذا کے لیے تجھے، قوت کے لیے تجھے، دولت کے لیے تجھے، پرورش کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔ دنیا کو بھر، سوراخ کو بھر، پھر بیٹھ، تو قائم ہے۔ اندر اور اگنی، اور برہسپتی نے تجھے اس یونی میں بٹھایا۔ وہ دودھ دوہنے والی چتکبری گائیں یہ سوم تیار کرتی ہیں۔ دیوتاؤں کے جنم میں، تین روشن عالموں میں، آسمان کے... تمام رعایا نے اندر کو سمندر جیسی وسیع حمدوں سے بڑھایا۔ رتھیوں میں سب سے بہتر رتھی، انعامات کا ستپتی، مالک (اندر)۔
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
تین گنا تیز؛ چمکنے والی پندرہویں؛ آسمان جیسی سترہویں؛ سہارا دینے والی اکیسویں؛ فتح دینے والی اٹھارہویں؛ تپ انیسویں؛ گھیرنے والی بیسویں؛ تیج بائیسویں؛ یکجا کرنے والی تیئیسویں؛ منبع چوبیسویں؛ حمل پچیسویں؛ اوجس ستائیسویں؛ ارادہ اکتیسویں؛ بنیاد تینتیسویں؛ سورج کا مسکن چونتیسویں؛ جنت چھتیسویں؛ گردش اڑتالیسویں؛ سہارا — چتushٹوم۔
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
تم اگنی کا حصہ ہو، دیکشا کی سرداری ہے؛ برہم سے جڑے ہوئے؛ تریورت ستوم۔ تم اندر کا حصہ ہو، وشنو کی سرداری ہے؛ کشتر سے جڑے ہوئے؛ پنچدش ستوم۔ تم نرچکشسوں کا حصہ ہو، دھاتا کی سرداری ہے؛ جنتر سے جڑے ہوئے؛ سپتدش ستوم۔ تم متر کا حصہ ہو، ورن کی سرداری ہے؛ آسمان کی بارش اور ہوا سے جڑے ہوئے؛ ایکوِنش ستوم۔
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
تم وسوؤں کا حصہ ہو؛ رُدروں کی سرداری ہے؛ چار پاؤں والے سے جڑے ہوئے؛ چتروِنش ستوم۔ تم آدتیوں کا حصہ ہو؛ مروتوں کی سرداری ہے؛ گربھ سے جڑے ہوئے؛ پنچ وِنش ستوم۔ تم ادتی کا حصہ ہو؛ پوشن کی سرداری ہے؛ اوج سے جڑے ہوئے؛ تریناو ستوم۔ تم دیو سوِتر کا حصہ ہو؛ برہسپتی کی سرداری ہے؛ ملی ہوئی سمتوں سے جڑے ہوئے؛ چتُشٹوم ستوم۔
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
تو جَو کا حصہ ہے، غیر جَو (جنگلی اناج) کی سرداری ہے؛ رعایا جڑی ہوئی ہے، چوالیس ستوم ہے۔ تو رِبھُوؤں کا حصہ ہے، تمام دیوتاؤں کی سرداری ہے؛ بھوت جڑا ہوا ہے، تینتیس ستوم ہے۔
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
سہ اور سہسیہ، یہ دو ہیمنت رُتیں تو اگنی کا اندرونی جوڑ ہے؛ دیاواپرتھوی کارگر ہوں، پانی اور جڑی بوٹیاں کارگر ہوں؛ اگنیاں الگ الگ نمسکار کے ساتھ، برتری کے لیے ایک ہی عہد والی ہوں۔ ہم خیال جو اگنیاں، دیاواپرتھوی کے درمیان، یہ دو ہیمنت رُتیں تیار ہوتے ہوئے، جیسے دیوتا اندر میں داخل ہوتے ہیں ویسے داخل ہوں؛ اس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی طرح، دھرُو مقام پر بیٹھو۔
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
ایک سے انہوں نے ستائش کی، رعایا پیدا ہوئی؛ پرجاپتی حاکم اعلیٰ تھے۔ تین سے ستائش کی، برہم تخلیق ہوا؛ برہمنسپتی حاکم اعلیٰ تھے۔ پانچ سے ستائش کی، عناصر تخلیق ہوئے؛ عناصر کا مالک حاکم اعلیٰ تھا۔ سات سے ستائش کی، سات رishi تخلیق ہوئے؛ دھاتا حاکم اعلیٰ تھے۔
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
نو سے انہوں نے ستائش کی، پتر پیدا ہوئے؛ ادتی حاکم کی بیوی تھیں۔ گیارہ سے ستائش کی، موسم پیدا ہوئے؛ موسموں کے حاکم تھے۔ تیرہ سے ستائش کی، مہینے پیدا ہوئے؛ سنوتسر حاکم تھا۔ پندرہ سے ستائش کی، کشتر پیدا ہوا؛ اندر حاکم تھا۔ سترہ سے ستائش کی، گاؤں کے مویشی پیدا ہوئے؛ برہسپتی حاکم تھا۔
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
اٹھارہ سے انہوں نے ستائش کی؛ شودر اور آریہ پیدا ہوئے؛ دن اور رات حکمران بیویاں تھیں۔ اکیس سے ستائش کی؛ ایک سم والے جانور پیدا ہوئے؛ ورون حاکم ہوا۔ تेئیس سے ستائش کی؛ چھوٹے جانور پیدا ہوئے؛ پوشن حاکم ہوا۔ پچیس سے ستائش کی؛ جنگلی جانور پیدا ہوئے؛ وایو حاکم ہوا۔ ستائیس سے ستائش کی؛ آسمان اور زمین جدا ہوئے؛ واسو، رودر اور آدتیہ ان کے پیچھے چلے؛ یہی حاکم تھے۔
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
انتیس سے انہوں نے ستائش کی؛ نباتات پیدا ہوئیں؛ سوم حاکم ہوا۔ اکتیس سے ستائش کی؛ رعایا پیدا ہوئی؛ جو اور غیر جو کے اناج حاکم ہوئے۔ تینتیس سے ستائش کی؛ مخلوقات پرسکون ہوئیں؛ پرمیشٹھی پرجاپتی حاکم ہوا۔