Yajurveda · Adhyāya 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
Tu as une base ferme et une origine ferme ; assieds-toi bien en un lieu stable, en acceptant avec joie la première bannière de l'ukhyā. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
Toi qui as un nid, riche de ghee, porteuse de prospérité, assieds-toi sur le siège agréable de la terre. Que les Rudra et les Vasu te louent ; accomplis ces formules pour la bonne fortune. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
Avec tes propres forces, maître de l'habileté, assieds-toi ici, pour la grande grâce et la joie des dieux. Deviens comme un père, très bienveillant pour le fils ; entre pleinement avec ton propre corps. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
Tu es la plénitude de la terre, nommée apsas ; que tous les dieux te louent. Avec l'hymne pour dos, riche de ghee, assieds-toi ici ; accorde-nous la richesse avec la descendance. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
Je te pose sur le dos d'Aditi. Tu es la soutien de l'atmosphère, l'appui des directions, la souveraine maîtresse des mondes. Tu es la vague et la goutte des eaux ; ton voyant est Viśvakarman. Que les deux Aśvin, prêtres, te déposent ici.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
Que les deux saisons d'été, Śukra et Śuci, soient la jointure intérieure d'Agni. Que le ciel et la terre soient ajustés, que les eaux et les plantes soient ajustées ; que les feux, chacun avec hommage, aient un même vœu pour la suprématie. Les feux d'un même esprit, entre ciel et terre, ces saisons d'été s'ajustant : que les dieux y entrent comme Indra. Avec cette divinité, asseyez-vous fermement comme les Aṅgiras.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
Avec les saisons, avec les dispositions, avec les dieux, avec les liens de vigueur : pour Agni Vaiśvānara, que les deux adhvaryus, les Aśvins, te placent ici. (Répété cinq fois, avec les Vasus, les Rudras, les Ādityas et les Viśvedevas.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
Protège mon prāṇa. Protège mon apāna. Protège mon vyāna. Fais briller largement mes yeux. Rends mon ouïe célèbre. Gonfle les eaux. Vivifie les plantes. Protège les êtres bipèdes. Protège les êtres quadrupèdes. Envoie la pluie du ciel.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
La tête est vigueur; Prajāpati est le mètre. La force est vigueur; Mayanda est le mètre. Le soutien est vigueur; Adhipati est le mètre. Viśvakarman est vigueur; Parameṣṭhin est le mètre. Le bélier est vigueur; Vivala est le mètre. Le taureau Vṛṣṇi est vigueur; Viśāla est le mètre. L'homme est vigueur; Tandra est le mètre. Le tigre est vigueur; Anādhṛṣṭa est le mètre. Le lion est vigueur; Chadis est le mètre. Le bœuf de trait est vigueur; Bṛhatī est le mètre. Le taureau est vigueur; Kakubh est le mètre. Le taureau Ṛṣabha est vigueur; Satobṛhatī est le mètre.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
Le bœuf est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Paṅkti. La vache est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Jagatī. La brebis de trois ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Triṣṭubh. Le bœuf de deux ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Virāj. La brebis de cinq ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Gāyatrī. La génisse de trois ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Uṣṇih. Le bœuf de quatre ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Anuṣṭubh.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
Indra et Agni, vous deux, affermissez la brique inébranlable. Par le dos, vous deux tenez séparés le ciel, la terre et l'atmosphère.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
Que Viśvakarman te place sur le dos de l'atmosphère. Tiens l'atmosphère vaste et étendue, affermis l'atmosphère, ne nuis pas à l'atmosphère. Pour tous, pour le souffle inspiré, pour le souffle expiré, pour le souffle diffus, pour le souffle ascendant, pour la stabilité, pour le mouvement. Que Vāyu te protège avec un grand bien-être et l'abri le plus favorable, avec cette divinité ; assieds-toi fermement comme les Aṅgiras.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
Tu es la reine, la direction de l'est. Tu es Virāṭ, la direction du sud. Tu es Samrāṭ, la direction de l'ouest. Tu es Svarāṭ, la direction du nord. Tu es l'épouse souveraine, la direction vaste.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
Que Viśvakarman t'établisse sur le dos de l'atmosphère, plein de lumière. Accorde toute la lumière au souffle ascendant, au souffle descendant et au souffle diffus de tous. Vāyu est ton maître ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
Que Nabhas et Nabhasya, les deux saisons pluvieuses, soient le lien d'Agni. Que le ciel et la terre soient rendus aptes, que les eaux et les plantes soient rendues aptes, que les feux, séparément et avec le même vœu, soient rendus aptes à la suprématie avec hommage. Que les feux d'une même pensée, entre ciel et terre, rendant ces saisons pluvieuses aptes, entrent ensemble comme Indra, ô dieux. Avec cette divinité, comme les Aṅgiras, asseyez-vous fermement tous deux.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa et ūrja, les saisons d'automne ; tu es la jointure d'Agni. Que le ciel et la terre soient ajustés ; que les eaux et les plantes soient ajustées ; que les feux soient ajustés séparément. Hommage à la suprématie, vous qui partagez les mêmes vœux. Les feux d'un même esprit, entre ciel et terre, tandis que ces saisons d'automne se préparent, comme les dieux entrent en Indra, avec cette divinité, comme les Aṅgirasas, asseyez-vous fermement.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
Protège ma vie. Protège mon souffle. Protège mon expiration. Protège mon souffle diffus. Protège mon œil. Protège mon ouïe. Nourris ma parole. Revigore mon esprit. Protège mon soi. Accorde-moi la lumière.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
Mā est le mètre. Pramā est le mètre. Pratimā est le mètre. Asrīvaya est le mètre. Paṅkti est le mètre. Uṣṇik est le mètre. Bṛhatī est le mètre. Anuṣṭubh est le mètre. Virāj est le mètre. Gāyatrī est le mètre. Triṣṭubh est le mètre. Jagatī est le mètre.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
La terre est le mètre. L'atmosphère est le mètre. Le ciel est le mètre. Les années sont le mètre. Les étoiles sont le mètre. La parole est le mètre. L'esprit est le mètre. Le labour est le mètre. L'or est le mètre. La vache est le mètre. La chèvre est le mètre. Le cheval est le mètre.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
Agni est la divinité. Vāyu est la divinité. Sūrya est la divinité. Candramas est la divinité. Les Vasu sont la divinité. Les Rudra sont la divinité. Les Āditya sont la divinité. Les Marut sont la divinité. Les Viśve Devāḥ sont la divinité. Bṛhaspati est la divinité. Indra est la divinité. Varuṇa est la divinité.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
Tu es la tête, tu es la souveraine ; tu es ferme, tu es la soutien ; tu es la porteuse, tu es la terre qui soutient. Pour une longue vie je t'établis, pour la splendeur je t'établis, pour la culture je t'établis, pour le bien-être je t'établis.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
Tu es la maîtresse, tu es la souveraine ; tu es celle qui retient, tu es la restrictrice ; tu es ferme, tu es la porteuse. Pour la nourriture je t'établis, pour la force je t'établis, pour la richesse je t'établis, pour la subsistance je t'établis. Remplis le monde, remplis la brèche ; puis assieds-toi, tu es ferme. Indra, Agni et Bṛhaspati t'ont posée dans ce sein. Les vaches tachetées qui trayent le pressurage préparent ce soma. À la naissance des dieux, dans les trois mondes resplendissants du ciel, tous les peuples ont exalté Indra par des hymnes vastes comme l'océan. Le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, seigneur des vrais butins, le seigneur (Indra).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
Rapide est la triple; brillante la quinzième; semblable au ciel la dix-septième; soutenante la vingt et unième; victorieuse la dix-huitième; chaleur la dix-neuvième; enveloppante la vingtième; éclat la vingt-deuxième; réunissante la vingt-troisième; source la vingt-quatrième; embryons les vingt-cinquièmes; vigueur la vingt-septième; résolution la trente et unième; fondement la trente-troisième; demeure du Soleil la trente-quatrième; ciel la trente-sixième; retournement la quarante-huitième; soutien est le quadruple hymne de louange.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
Tu es la part d'Agni, la souveraineté de la consécration ; uni au savoir sacré (brahman) ; la mesure d'hymne triple (trivṛt stoma). Tu es la part d'Indra, la souveraineté de Viṣṇu ; uni à la puissance royale (kṣatra) ; la mesure d'hymne de quinze (pañcadaśa stoma). Tu es la part des voyants des hommes, la souveraineté de Dhātṛ ; uni à la naissance (janitra) ; la mesure d'hymne de dix-sept (saptadaśa stoma). Tu es la part de Mitra, la souveraineté de Varuṇa ; uni à la pluie et au vent du ciel ; la mesure d'hymne de vingt et un (ekaviṃśa stoma).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
Tu es la part des Vasus, la souveraineté des Rudras ; uni au quadrupède ; la mesure d'hymne de vingt-quatre (caturviṃśa stoma). Tu es la part des Ādityas, la souveraineté des Maruts ; uni aux embryons ; la mesure d'hymne de vingt-cinq (pañcaviṃśa stoma). Tu es la part d'Aditi, la souveraineté de Pūṣan ; uni à la vigueur (ojas) ; la mesure d'hymne de trois fois neuf (triṇava stoma). Tu es la part du dieu Savitṛ, la souveraineté de Bṛhaspati ; uni aux directions réunies ; la mesure d'hymne quadruple (catuṣṭoma stoma).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
Tu es la part des grains d'orge ; la souveraineté de ce qui n'est pas orge ; les créatures sont liées ; quarante-quatre est le stoma. Tu es la part des Ṛbhus ; la souveraineté de tous les dieux ; l'être est lié ; trente-trois est le stoma.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
Saha et Sahasya, ces deux saisons hivernales, vous êtes la jointure intérieure d'Agni ; que le ciel et la terre soient rendus aptes, que les eaux et les plantes soient rendues aptes ; que les feux, chacun à part avec hommage, aient un même vœu pour la suprématie. Feux d'un même esprit, entre ciel et terre, ces deux saisons hivernales étant préparées, qu'ils entrent comme les dieux entrent en Indra ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, asseyez-vous au lieu ferme.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
Par un, ils louèrent ; les créatures naquirent ; Prajāpati fut le souverain. Par trois, ils louèrent ; la parole sacrée fut créée ; Brahmaṇaspati fut le souverain. Par cinq, ils louèrent ; les éléments furent créés ; le seigneur des êtres fut le souverain. Par sept, ils louèrent ; les sept voyants furent créés ; Dhātṛ fut le souverain.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
Par neuf, ils louèrent ; les ancêtres naquirent ; Aditi fut l'épouse du seigneur. Par onze, ils louèrent ; les saisons furent créées ; les seigneurs des saisons furent les souverains. Par treize, ils louèrent ; les mois furent créés ; l'année fut le souverain. Par quinze, ils louèrent ; le pouvoir royal fut créé ; Indra fut le souverain. Par dix-sept, ils louèrent ; les animaux domestiques furent créés ; Bṛhaspati fut le souverain.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
Avec dix-huit ils louèrent ; le śūdra et l'ārya furent créés ; le jour et la nuit furent les épouses souveraines. Avec vingt et un ils louèrent ; les animaux à sabot unique furent créés ; Varuṇa fut le seigneur. Avec vingt-trois ils louèrent ; les petits animaux furent créés ; Pūṣan fut le seigneur. Avec vingt-cinq ils louèrent ; les animaux sauvages furent créés ; Vāyu fut le seigneur. Avec vingt-sept ils louèrent ; le ciel et la terre se séparèrent ; les Vasu, les Rudra et les Āditya les suivirent ; ils furent les seigneurs.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
Avec vingt-neuf ils louèrent ; les plantes et les arbres furent créés ; Soma fut le seigneur. Avec trente et un ils louèrent ; les créatures furent créées ; l'orge et les grains autres que l'orge furent les seigneurs. Avec trente-trois ils louèrent ; les êtres furent apaisés ; Prajāpati, le suprême, fut le seigneur.